exasperar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 exasperāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əɡ.zəs.pəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eɡ.zas.peˈɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

exasperar (第一人稱單數現在時 exaspero，第一人稱單數過去時 exasperí，過去分詞 exasperat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 激怒，使惱怒

變位

   exasperar (第一變位) 的變位

不定式			exasperar
動名詞			exasperant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exasperat		exasperada
		複數		exasperats		exasperades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exaspero	exasperes	exaspera	exasperem	exaspereu	exasperen
	未完成過去時	exasperava	exasperaves	exasperava	exasperàvem	exasperàveu	exasperaven
	將來時	exasperaré	exasperaràs	exasperarà	exasperarem	exasperareu	exasperaran
	過去時	exasperí	exasperares	exasperà	exasperàrem	exasperàreu	exasperaren
	條件時	exasperaria	exasperaries	exasperaria	exasperaríem	exasperaríeu	exasperarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exasperi	exasperis	exasperi	exasperem	exaspereu	exasperin
	未完成過去時	exasperés	exasperessis	exasperés	exasperéssim	exasperéssiu	exasperessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	exaspera	exasperi	exasperem	exaspereu	exasperin
	否定 (no)	—	no exasperis	no exasperi	no exasperem	no exaspereu	no exasperin

派生詞彙

• exasperant

相關詞彙

• exasperació

延伸閱讀

• 參見「exasperar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「exasperar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「exasperar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「exasperar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 exasperāre。

動詞

exasperar (第一人稱單數現在時 exaspero，第一人稱單數過去時 exasperei，過去分詞 exasperado)

1. (及物) 激怒，使惱怒

變位

   exasperar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	exasperar
人稱	exasperar	exasperares	exasperar	exasperarmos	exasperardes	exasperaren
動名詞
	exasperando
過去分詞
陽性	exasperado			exasperados
陰性	exasperada			exasperadas
直陳式
現在時	exaspero	exasperas	exaspera	exasperamos	exasperades	exasperan
未完成時	exasperaba	exasperabas	exasperaba	exasperabamos	exasperabades	exasperaban
過去時	exasperei	exasperaches	exasperou	exasperamos	exasperastes	exasperaron
過去完成時	exasperara	exasperaras	exasperara	exasperaramos	exasperarades	exasperaran
將來時	exasperarei	exasperarás	exasperará	exasperaremos	exasperaredes	exasperarán
條件時	exasperaría	exasperarías	exasperaría	exasperariamos	exasperariades	exasperarían
虛擬式
現在時	exaspere	exasperes	exaspere	exasperemos	exasperedes	exasperen
未完成時	exasperase	exasperases	exasperase	exasperásemos	exasperásedes	exasperasen
將來時	exasperar	exasperares	exasperar	exasperarmos	exasperardes	exasperaren
命令式
肯定		exaspera	exaspere	exasperemos	exasperade	exasperen
否定 (non)		non exasperes	non exaspere	non exasperemos	non exasperedes	non exasperen

派生詞彙

• exasperante

相關詞彙

• exasperación

延伸閱讀

• 「exasperar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

伊多語

發音

• 國際音標^(幫助): /eksaspeˈrar/, /eɡzaspeˈrar/

動詞

exasperar (現在時 exasperas，過去時 exasperis，將來時 exasperos，命令式 exasperez，條件式 exasperus)

1. (及物) 激怒，使惱怒

變位

exasperar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		exasperar		exasperir		exasperor
時態		exasperas		exasperis		exasperos
條件語氣		exasperus
命令語氣		exasperez
形容詞化主動分詞		exasperanta		exasperinta		exasperonta
副詞化主動分詞		exasperante		exasperinte		exasperonte
名詞化主動分詞	單數	exasperanto		exasperinto		exasperonto
	複數	exasperanti		exasperinti		exasperonti
形容詞被動分詞		exasperata		exasperita		exasperota
副詞化被動分詞		exasperate		exasperite		exasperote
名詞化被動分詞	單數	exasperato		exasperito		exasperoto
	複數	exasperati		exasperiti		exasperoti

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 exasperāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.zas.peˈɾa(ʁ)/ [e.zas.peˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.zas.peˈɾa(ʁ)/ [e.zas.peˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.zas.peˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.zaʃ.peˈɾa(ʁ)/ [e.zaʃ.peˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.zas.peˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.zɐʃ.pɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.zɐʃ.pɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.zɐʃ.pɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：e‧xas‧pe‧rar

動詞

exasperar (第一人稱單數 現在時 exaspero，第一人稱單數 過去時 exasperei，過去分詞 exasperado)

1. 激怒，使惱怒

變位

    exasperar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	exasperar
有人稱	exasperar	exasperares	exasperar	exasperarmos	exasperardes	exasperarem
副動詞
	exasperando
過去分詞
陽性	exasperado			exasperados
陰性	exasperada			exasperadas
陳述式
現在時	exaspero	exasperas	exaspera	exasperamos	exasperais	exasperam
過去未完成時	exasperava	exasperavas	exasperava	exasperávamos	exasperáveis	exasperavam
過去完成時	exasperei	exasperaste	exasperou	exasperamos1, exasperámos2	exasperastes	exasperaram
先過時	exasperara	exasperaras	exasperara	exasperáramos	exasperáreis	exasperaram
將來時	exasperarei	exasperarás	exasperará	exasperaremos	exasperareis	exasperarão
條件式	exasperaria	exasperarias	exasperaria	exasperaríamos	exasperaríeis	exasperariam
虛擬式
現在時	exaspere	exasperes	exaspere	exasperemos	exaspereis	exasperem
過去未完成時	exasperasse	exasperasses	exasperasse	exasperássemos	exasperásseis	exasperassem
將來時	exasperar	exasperares	exasperar	exasperarmos	exasperardes	exasperarem
命令式
肯定		exaspera	exaspere	exasperemos	exasperai	exasperem
否定 (não)		não exasperes	não exaspere	não exasperemos	não exaspereis	não exasperem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• exasperante

相關詞彙

• exasperação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「exasperar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 exasperāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡsaspeˈɾaɾ/ [eɣ̞.sas.peˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧xas‧pe‧rar

動詞

exasperar (第一人稱單數現在時 exaspero，第一人稱單數過去時 exasperé，過去分詞 exasperado)

1. 激怒，使惱怒

   近義詞：enfurecer

變位

    exasperar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			exasperar
動名詞			exasperando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exasperado		exasperada
		複數		exasperados		exasperadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exaspero	exasperastú exasperásvos	exaspera	exasperamos	exasperáis	exasperan
	未完成時	exasperaba	exasperabas	exasperaba	exasperábamos	exasperabais	exasperaban
	過去時	exasperé	exasperaste	exasperó	exasperamos	exasperasteis	exasperaron
	將來時	exasperaré	exasperarás	exasperará	exasperaremos	exasperaréis	exasperarán
	條件式	exasperaría	exasperarías	exasperaría	exasperaríamos	exasperaríais	exasperarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exaspere	exasperestú exasperésvos2	exaspere	exasperemos	exasperéis	exasperen
	未完成時 (ra)	exasperara	exasperaras	exasperara	exasperáramos	exasperarais	exasperaran
	未完成時 (se)	exasperase	exasperases	exasperase	exasperásemos	exasperaseis	exasperasen
	將來時1	exasperare	exasperares	exasperare	exasperáremos	exasperareis	exasperaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exasperatú exasperávos	exaspere	exasperemos	exasperad	exasperen
	否定		no exasperes	no exaspere	no exasperemos	no exasperéis	no exasperen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    exasperar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式exasperar
	間接賓語	exasperarme	exasperarte	exasperarle, exasperarse	exasperarnos	exasperaros	exasperarles, exasperarse
	直接賓語	exasperarme	exasperarte	exasperarlo, exasperarla, exasperarse	exasperarnos	exasperaros	exasperarlos, exasperarlas, exasperarse
帶動名詞exasperando
	間接賓語	exasperándome	exasperándote	exasperándole, exasperándose	exasperándonos	exasperándoos	exasperándoles, exasperándose
	直接賓語	exasperándome	exasperándote	exasperándolo, exasperándola, exasperándose	exasperándonos	exasperándoos	exasperándolos, exasperándolas, exasperándose
帶敬稱第二人稱單數命令式exaspere
	間接賓語	exaspéreme	不使用	exaspérele, exaspérese	exaspérenos	不使用	exaspéreles
	直接賓語	exaspéreme	不使用	exaspérelo, exaspérela, exaspérese	exaspérenos	不使用	exaspérelos, exaspérelas
帶第一人稱複數命令式exasperemos
	間接賓語	不使用	exasperémoste	exasperémosle	exasperémonos	exasperémoos	exasperémosles
	直接賓語	不使用	exasperémoste	exasperémoslo, exasperémosla	exasperémonos	exasperémoos	exasperémoslos, exasperémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式exasperad
	間接賓語	exasperadme	不使用	exasperadle	exasperadnos	exasperaos	exasperadles
	直接賓語	exasperadme	不使用	exasperadlo, exasperadla	exasperadnos	exasperaos	exasperadlos, exasperadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式exasperen
	間接賓語	exaspérenme	不使用	exaspérenle	exaspérennos	不使用	exaspérenles, exaspérense
	直接賓語	exaspérenme	不使用	exaspérenlo, exaspérenla	exaspérennos	不使用	exaspérenlos, exaspérenlas, exaspérense

派生詞彙

• exasperante

 

相關詞彙

• exasperación

 

延伸閱讀

• 「exasperar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年