excluir

參見：excluír

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 exclūdere (「排除」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /isˈklujʁ/ [isˈkluɪ̯h], /esˈklujʁ/ [esˈkluɪ̯h]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /isˈklujʁ/ [isˈkluɪ̯h], /esˈklujʁ/ [esˈkluɪ̯h]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /isˈklujɾ/ [isˈkluɪ̯ɾ], /esˈklujɾ/ [esˈkluɪ̯ɾ]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃˈklujʁ/ [iʃˈkluɪ̯χ], /eʃˈklujʁ/ [eʃˈkluɪ̯χ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /esˈklujɻ/ [esˈkluɪ̯ɻ]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃˈklujɾ/, /ɐjʃˈklujɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃˈklujɾ/, /ɐjʃˈklujɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃˈklujɾ/, /ejʃˈklujɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃˈklujɾ/, /ejʃˈklujɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃˈklujɾ/, /eʃˈklujɾ/

• 斷字：ex‧clu‧ir

動詞

excluir (第一人稱單數 現在時 excluo，第一人稱單數 過去時 excluí，過去分詞 excluído，短過去分詞 (僅用於巴西) excluso)

1. 排除

   反義詞：incluir

2. 刪除

   近義詞：eliminar

變位

    excluir (不規則；不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	excluir
有人稱	excluir	excluíres	excluir	excluirmos	excluirdes	excluírem
副動詞
	excluindo
不規則分詞
陽性	excluso1,2			exclusos1,2
陰性	exclusa1,2			exclusas1,2
規則分詞
陽性	excluído3			excluídos3
陰性	excluída3			excluídas3
陳述式
現在時	excluo	excluis	exclui	excluímos	excluís	excluem
過去未完成時	excluía	excluías	excluía	excluíamos	excluíeis	excluíam
過去完成時	excluí	excluíste	excluiu	excluímos	excluístes	excluíram
先過時	excluíra	excluíras	excluíra	excluíramos	excluíreis	excluíram
將來時	excluirei	excluirás	excluirá	excluiremos	excluireis	excluirão
條件式	excluiria	excluirias	excluiria	excluiríamos	excluiríeis	excluiriam
虛擬式
現在時	exclua	excluas	exclua	excluamos	excluais	excluam
過去未完成時	excluísse	excluísses	excluísse	excluíssemos	excluísseis	excluíssem
將來時	excluir	excluíres	excluir	excluirmos	excluirdes	excluírem
命令式
肯定		exclui	exclua	excluamos	excluí	excluam
否定 (não)		não excluas	não exclua	não excluamos	não excluais	não excluam

¹僅用於巴西.
²通常和助動詞 ser、estar 一同使用.
³通常和助動詞 haver、ter 一同使用.

派生詞彙

• exclusão

延伸閱讀

• 「excluir」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「excluir」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 exclūdere。

發音

• 國際音標^(幫助): /e(ɡ)sˈklwiɾ/ [e(ɣ̞)sˈklwiɾ]
• 韻部：-iɾ

動詞

excluir (第一人稱單數現在時 excluyo，第一人稱單數過去時 excluí，過去分詞 excluido)

1. 排除

   反義詞：incluir

變位

    excluir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			excluir
動名詞			excluyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		excluido		excluida
		複數		excluidos		excluidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	excluyo	excluyestú excluísvos	excluye	excluimos	excluís	excluyen
	未完成時	excluía	excluías	excluía	excluíamos	excluíais	excluían
	過去時	excluí	excluiste	excluyó	excluimos	excluisteis	excluyeron
	將來時	excluiré	excluirás	excluirá	excluiremos	excluiréis	excluirán
	條件式	excluiría	excluirías	excluiría	excluiríamos	excluiríais	excluirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	excluya	excluyastú excluyásvos2	excluya	excluyamos	excluyáis	excluyan
	未完成時 (ra)	excluyera	excluyeras	excluyera	excluyéramos	excluyerais	excluyeran
	未完成時 (se)	excluyese	excluyeses	excluyese	excluyésemos	excluyeseis	excluyesen
	將來時1	excluyere	excluyeres	excluyere	excluyéremos	excluyereis	excluyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		excluyetú excluívos	excluya	excluyamos	excluid	excluyan
	否定		no excluyas	no excluya	no excluyamos	no excluyáis	no excluyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    excluir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式excluir
	間接賓語	excluirme	excluirte	excluirle, excluirse	excluirnos	excluiros	excluirles, excluirse
	直接賓語	excluirme	excluirte	excluirlo, excluirla, excluirse	excluirnos	excluiros	excluirlos, excluirlas, excluirse
帶動名詞excluyendo
	間接賓語	excluyéndome	excluyéndote	excluyéndole, excluyéndose	excluyéndonos	excluyéndoos	excluyéndoles, excluyéndose
	直接賓語	excluyéndome	excluyéndote	excluyéndolo, excluyéndola, excluyéndose	excluyéndonos	excluyéndoos	excluyéndolos, excluyéndolas, excluyéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式excluya
	間接賓語	exclúyame	不使用	exclúyale, exclúyase	exclúyanos	不使用	exclúyales
	直接賓語	exclúyame	不使用	exclúyalo, exclúyala, exclúyase	exclúyanos	不使用	exclúyalos, exclúyalas
帶第一人稱複數命令式excluyamos
	間接賓語	不使用	excluyámoste	excluyámosle	excluyámonos	excluyámoos	excluyámosles
	直接賓語	不使用	excluyámoste	excluyámoslo, excluyámosla	excluyámonos	excluyámoos	excluyámoslos, excluyámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式excluid
	間接賓語	excluidme	不使用	excluidle	excluidnos	excluíos	excluidles
	直接賓語	excluidme	不使用	excluidlo, excluidla	excluidnos	excluíos	excluidlos, excluidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式excluyan
	間接賓語	exclúyanme	不使用	exclúyanle	exclúyannos	不使用	exclúyanles, exclúyanse
	直接賓語	exclúyanme	不使用	exclúyanlo, exclúyanla	exclúyannos	不使用	exclúyanlos, exclúyanlas, exclúyanse

派生詞彙

• autoexcluirse

 

相關詞彙

• exclusión
• exclusivo

 

延伸閱讀

• 「excluir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年