exorcizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.zoʁ.siˈza(ʁ)/ [e.zoh.siˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.zoʁ.siˈza(ʁ)/ [e.zoh.siˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.zoɾ.siˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.zoʁ.siˈza(ʁ)/ [e.zoχ.siˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.zoɻ.siˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.zuɾ.siˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.zuɾ.siˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.zuɾ.siˈza.ɾi/

• 斷字：e‧xor‧ci‧zar

動詞

exorcizar (第一人稱單數 現在時 exorcizo，第一人稱單數 過去時 exorcizei，過去分詞 exorcizado)

1. (及物，宗教，心靈學) 驅除，祓除

變位

    exorcizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	exorcizar
有人稱	exorcizar	exorcizares	exorcizar	exorcizarmos	exorcizardes	exorcizarem
副動詞
	exorcizando
過去分詞
陽性	exorcizado			exorcizados
陰性	exorcizada			exorcizadas
陳述式
現在時	exorcizo	exorcizas	exorciza	exorcizamos	exorcizais	exorcizam
過去未完成時	exorcizava	exorcizavas	exorcizava	exorcizávamos	exorcizáveis	exorcizavam
過去完成時	exorcizei	exorcizaste	exorcizou	exorcizamos1, exorcizámos2	exorcizastes	exorcizaram
先過時	exorcizara	exorcizaras	exorcizara	exorcizáramos	exorcizáreis	exorcizaram
將來時	exorcizarei	exorcizarás	exorcizará	exorcizaremos	exorcizareis	exorcizarão
條件式	exorcizaria	exorcizarias	exorcizaria	exorcizaríamos	exorcizaríeis	exorcizariam
虛擬式
現在時	exorcize	exorcizes	exorcize	exorcizemos	exorcizeis	exorcizem
過去未完成時	exorcizasse	exorcizasses	exorcizasse	exorcizássemos	exorcizásseis	exorcizassem
將來時	exorcizar	exorcizares	exorcizar	exorcizarmos	exorcizardes	exorcizarem
命令式
肯定		exorciza	exorcize	exorcizemos	exorcizai	exorcizem
否定 (não)		não exorcizes	não exorcize	não exorcizemos	não exorcizeis	não exorcizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 exorcizāre，源自古希臘語 ἐξορκίζω (exorkízō)，源自 ἐξ (ex) + ὅρκος (hórkos, 「誓言」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /eɡsoɾθiˈθaɾ/ [eɣ̞.soɾ.θiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /eɡsoɾsiˈsaɾ/ [eɣ̞.soɾ.siˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧xor‧ci‧zar

動詞

exorcizar (第一人稱單數現在時 exorcizo，第一人稱單數過去時 exorcicé，過去分詞 exorcizado)

1. 驅除，祓除

變位

    exorcizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			exorcizar
動名詞			exorcizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exorcizado		exorcizada
		複數		exorcizados		exorcizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exorcizo	exorcizastú exorcizásvos	exorciza	exorcizamos	exorcizáis	exorcizan
	未完成時	exorcizaba	exorcizabas	exorcizaba	exorcizábamos	exorcizabais	exorcizaban
	過去時	exorcicé	exorcizaste	exorcizó	exorcizamos	exorcizasteis	exorcizaron
	將來時	exorcizaré	exorcizarás	exorcizará	exorcizaremos	exorcizaréis	exorcizarán
	條件式	exorcizaría	exorcizarías	exorcizaría	exorcizaríamos	exorcizaríais	exorcizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exorcice	exorcicestú exorcicésvos2	exorcice	exorcicemos	exorcicéis	exorcicen
	未完成時 (ra)	exorcizara	exorcizaras	exorcizara	exorcizáramos	exorcizarais	exorcizaran
	未完成時 (se)	exorcizase	exorcizases	exorcizase	exorcizásemos	exorcizaseis	exorcizasen
	將來時1	exorcizare	exorcizares	exorcizare	exorcizáremos	exorcizareis	exorcizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exorcizatú exorcizávos	exorcice	exorcicemos	exorcizad	exorcicen
	否定		no exorcices	no exorcice	no exorcicemos	no exorcicéis	no exorcicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    exorcizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式exorcizar
	間接賓語	exorcizarme	exorcizarte	exorcizarle, exorcizarse	exorcizarnos	exorcizaros	exorcizarles, exorcizarse
	直接賓語	exorcizarme	exorcizarte	exorcizarlo, exorcizarla, exorcizarse	exorcizarnos	exorcizaros	exorcizarlos, exorcizarlas, exorcizarse
帶動名詞exorcizando
	間接賓語	exorcizándome	exorcizándote	exorcizándole, exorcizándose	exorcizándonos	exorcizándoos	exorcizándoles, exorcizándose
	直接賓語	exorcizándome	exorcizándote	exorcizándolo, exorcizándola, exorcizándose	exorcizándonos	exorcizándoos	exorcizándolos, exorcizándolas, exorcizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式exorcice
	間接賓語	exorcíceme	不使用	exorcícele, exorcícese	exorcícenos	不使用	exorcíceles
	直接賓語	exorcíceme	不使用	exorcícelo, exorcícela, exorcícese	exorcícenos	不使用	exorcícelos, exorcícelas
帶第一人稱複數命令式exorcicemos
	間接賓語	不使用	exorcicémoste	exorcicémosle	exorcicémonos	exorcicémoos	exorcicémosles
	直接賓語	不使用	exorcicémoste	exorcicémoslo, exorcicémosla	exorcicémonos	exorcicémoos	exorcicémoslos, exorcicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式exorcizad
	間接賓語	exorcizadme	不使用	exorcizadle	exorcizadnos	exorcizaos	exorcizadles
	直接賓語	exorcizadme	不使用	exorcizadlo, exorcizadla	exorcizadnos	exorcizaos	exorcizadlos, exorcizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式exorcicen
	間接賓語	exorcícenme	不使用	exorcícenle	exorcícennos	不使用	exorcícenles, exorcícense
	直接賓語	exorcícenme	不使用	exorcícenlo, exorcícenla	exorcícennos	不使用	exorcícenlos, exorcícenlas, exorcícense

相關詞彙

• exorcismo
• exorcista

 

延伸閱讀

• 「exorcizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年