façon

參見：facon

法語

詞源

繼承自中古法語 façon，源自古法語 façon，源自拉丁語 factiōnem。對比借來的同源對似詞faction。

發音

• 國際音標^(幫助): /fa.sɔ̃/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

façon f (複數 façons)

1. 方式，方法，風格

   近義詞：manière

   Je n’aime pas la façon dont tu me parles.

   我不喜歡你這種語氣。

2. (農業) 耕作
3. (非正式) 氣色，面貌，姿態，樣子

   une femme de bonne façon

   （請為本使用例添加中文翻譯）

4. (狹義) 禮貌，禮儀，慎重，敬重

   traiter quelqu’un sans façon

   對待某人不用心

5. (複數) 舉止，行為，做事風格

   Vos façons ne me conviennent point.

   您這樣讓我不太舒服。

6. (複數) 做作，浮誇

   C’est une femme pleine de façons.

   這個女人很做作。

7. 注意，上心，謹慎

   Cela ne mérite pas qu’on apporte tant de façons.

   我們沒必要那麼注意。

衍生詞彙

派生詞

• à sa façon
• de cette façon
• de toute façon
• en aucune façon
• façon de parler
• façonnier
• faire des façons
• sans façon

派生語彙

• 海地克里奧爾語: fason
• → 阿勒曼尼語: Fasung
• → 丹麥語: facon
• → 俄語: фасон (fason)
  • → 烏茲別克語: fason
• → 瑞典語: fason

延伸閱讀

• 查看「façon」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• fonça

中古法語

詞源

源自古法語 façon。

名詞

façon f (複數 façons)

1. 方式，方法，風格

派生語彙

• 法語: façon

古法語

其他形式

• facon (手抄本形式)
• faceon
• façun (盎格魯-諾曼)
• fechoun (北部古法語)

詞源

源自拉丁語 factiōnem，factiō的賓格單數。

發音

• 國際音標^(幫助): /faˈt͡sun/

名詞

façon f (間接格複數 façons，主格單數 façon，主格複數 façons)

1. 方式，方法，風格

派生語彙

• 中古法語: façon
  • 法語: façon
• 諾曼語: faichon
• → 中古荷蘭語: fatchoen, faetsoen
  • 荷蘭語: fatsoen
• → 中古英語: facioun