faciliter

法語

詞源

借自中世紀拉丁語 facilitāre。同源詞包括意大利語 facilitare; 西班牙語和葡萄牙語 facilitar; and 羅馬尼亞語 facilita。

發音

• 國際音標^(幫助): /fa.si.li.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

faciliter

1. 使方便，使容易；促進；幫助

變位

faciliter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	faciliter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	facilitant /fa.si.li.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		facilité /fa.si.li.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	facilite /fa.si.lit/	facilites /fa.si.lit/	facilite /fa.si.lit/	facilitons /fa.si.li.tɔ̃/	facilitez /fa.si.li.te/	facilitent /fa.si.lit/
	未完成過去時	facilitais /fa.si.li.tɛ/	facilitais /fa.si.li.tɛ/	facilitait /fa.si.li.tɛ/	facilitions /fa.si.li.tjɔ̃/	facilitiez /fa.si.li.tje/	facilitaient /fa.si.li.tɛ/
	過去時2	facilitai /fa.si.li.te/	facilitas /fa.si.li.ta/	facilita /fa.si.li.ta/	facilitâmes /fa.si.li.tam/	facilitâtes /fa.si.li.tat/	facilitèrent /fa.si.li.tɛʁ/
	將來時	faciliterai /fa.si.li.tʁe/	faciliteras /fa.si.li.tʁa/	facilitera /fa.si.li.tʁa/	faciliterons /fa.si.li.tʁɔ̃/	faciliterez /fa.si.li.tʁe/	faciliteront /fa.si.li.tʁɔ̃/
	條件式現在時	faciliterais /fa.si.li.tʁɛ/	faciliterais /fa.si.li.tʁɛ/	faciliterait /fa.si.li.tʁɛ/	faciliterions /fa.si.li.tə.ʁjɔ̃/	faciliteriez /fa.si.li.tə.ʁje/	faciliteraient /fa.si.li.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	facilite /fa.si.lit/	facilites /fa.si.lit/	facilite /fa.si.lit/	facilitions /fa.si.li.tjɔ̃/	facilitiez /fa.si.li.tje/	facilitent /fa.si.lit/
	未完成過去時2	facilitasse /fa.si.li.tas/	facilitasses /fa.si.li.tas/	facilitât /fa.si.li.ta/	facilitassions /fa.si.li.ta.sjɔ̃/	facilitassiez /fa.si.li.ta.sje/	facilitassent /fa.si.li.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	facilite /fa.si.lit/	—	facilitons /fa.si.li.tɔ̃/	facilitez /fa.si.li.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「faciliter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

拉丁語

副詞

faciliter (比較級 facilius，最高級 facilissimē)

1. 容易地，沒有麻煩或困難

   近義詞：facile

   反義詞：difficilē、difficiliter、difficulter

參考資料

• faciliter in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879

諾曼語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

faciliter

1. (澤西) 使方便，使容易；促進；幫助

派生詞彙

• faciliteux、facilit'rêsse (「促進者，協調人」)