falsificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 falsificāre (「使虛假、敗壞、偽造」)，源自拉丁語 falsificus，源自 falsus (「虛假的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [fəl.si.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [fal.si.fiˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

falsificar (第一人稱單數現在時 falsifico，第一人稱單數過去時 falsifiquí，過去分詞 falsificat)

1. (及物) 偽造，造假

變位

   falsificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			falsificar
動名詞			falsificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		falsificat		falsificada
		複數		falsificats		falsificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	falsifico	falsifiques	falsifica	falsifiquem	falsifiqueu	falsifiquen
	未完成過去時	falsificava	falsificaves	falsificava	falsificàvem	falsificàveu	falsificaven
	將來時	falsificaré	falsificaràs	falsificarà	falsificarem	falsificareu	falsificaran
	過去時	falsifiquí	falsificares	falsificà	falsificàrem	falsificàreu	falsificaren
	條件時	falsificaria	falsificaries	falsificaria	falsificaríem	falsificaríeu	falsificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	falsifiqui	falsifiquis	falsifiqui	falsifiquem	falsifiqueu	falsifiquin
	未完成過去時	falsifiqués	falsifiquessis	falsifiqués	falsifiquéssim	falsifiquéssiu	falsifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	falsifica	falsifiqui	falsifiquem	falsifiqueu	falsifiquin
	否定 (no)	—	no falsifiquis	no falsifiqui	no falsifiquem	no falsifiqueu	no falsifiquin

派生詞彙

• falsificable
• falsificació
• falsificador

相關詞彙

• fals

延伸閱讀

• 參見「falsificar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自晚期拉丁語 falsificāre (「使虛假、敗壞、偽造」)，源自拉丁語 falsificus，源自 falsus (「虛假的」)。字面分析等同於 falso +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /faw.si.fiˈka(ʁ)/ [faʊ̯.si.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /faw.si.fiˈka(ʁ)/ [faʊ̯.si.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /faw.si.fiˈka(ɾ)/ [faʊ̯.si.fiˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /faw.si.fiˈka(ʁ)/ [faʊ̯.si.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /faw.si.fiˈka(ɻ)/ [faʊ̯.si.fiˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fal.si.fiˈkaɾ/ [faɫ.si.fiˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fal.si.fiˈkaɾ/ [faɫ.si.fiˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fal.si.fiˈka.ɾi/ [faɫ.si.fiˈka.ɾi]

• 斷字：fal‧si‧fi‧car

動詞

falsificar (第一人稱單數 現在時 falsifico，第一人稱單數 過去時 falsifiquei，過去分詞 falsificado)

1. (及物) 偽造，造假

變位

    falsificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	falsificar
有人稱	falsificar	falsificares	falsificar	falsificarmos	falsificardes	falsificarem
副動詞
	falsificando
過去分詞
陽性	falsificado			falsificados
陰性	falsificada			falsificadas
陳述式
現在時	falsifico	falsificas	falsifica	falsificamos	falsificais	falsificam
過去未完成時	falsificava	falsificavas	falsificava	falsificávamos	falsificáveis	falsificavam
過去完成時	falsifiquei	falsificaste	falsificou	falsificamos1, falsificámos2	falsificastes	falsificaram
先過時	falsificara	falsificaras	falsificara	falsificáramos	falsificáreis	falsificaram
將來時	falsificarei	falsificarás	falsificará	falsificaremos	falsificareis	falsificarão
條件式	falsificaria	falsificarias	falsificaria	falsificaríamos	falsificaríeis	falsificariam
虛擬式
現在時	falsifique	falsifiques	falsifique	falsifiquemos	falsifiqueis	falsifiquem
過去未完成時	falsificasse	falsificasses	falsificasse	falsificássemos	falsificásseis	falsificassem
將來時	falsificar	falsificares	falsificar	falsificarmos	falsificardes	falsificarem
命令式
肯定		falsifica	falsifique	falsifiquemos	falsificai	falsifiquem
否定 (não)		não falsifiques	não falsifique	não falsifiquemos	não falsifiqueis	não falsifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• falso

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 falsificāre (「使虛假、敗壞、偽造」)，源自拉丁語 falsificus，源自 falsus (「虛假的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /falsifiˈkaɾ/ [fal.si.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fal‧si‧fi‧car

動詞

falsificar (第一人稱單數現在時 falsifico，第一人稱單數過去時 falsifiqué，過去分詞 falsificado)

1. (及物) 偽造，造假

   近義詞：falsar

變位

    falsificar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			falsificar
動名詞			falsificando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		falsificado		falsificada
		複數		falsificados		falsificadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	falsifico	falsificastú falsificásvos	falsifica	falsificamos	falsificáis	falsifican
	未完成時	falsificaba	falsificabas	falsificaba	falsificábamos	falsificabais	falsificaban
	過去時	falsifiqué	falsificaste	falsificó	falsificamos	falsificasteis	falsificaron
	將來時	falsificaré	falsificarás	falsificará	falsificaremos	falsificaréis	falsificarán
	條件式	falsificaría	falsificarías	falsificaría	falsificaríamos	falsificaríais	falsificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	falsifique	falsifiquestú falsifiquésvos2	falsifique	falsifiquemos	falsifiquéis	falsifiquen
	未完成時 (ra)	falsificara	falsificaras	falsificara	falsificáramos	falsificarais	falsificaran
	未完成時 (se)	falsificase	falsificases	falsificase	falsificásemos	falsificaseis	falsificasen
	將來時1	falsificare	falsificares	falsificare	falsificáremos	falsificareis	falsificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		falsificatú falsificávos	falsifique	falsifiquemos	falsificad	falsifiquen
	否定		no falsifiques	no falsifique	no falsifiquemos	no falsifiquéis	no falsifiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    falsificar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式falsificar
	間接賓語	falsificarme	falsificarte	falsificarle, falsificarse	falsificarnos	falsificaros	falsificarles, falsificarse
	直接賓語	falsificarme	falsificarte	falsificarlo, falsificarla, falsificarse	falsificarnos	falsificaros	falsificarlos, falsificarlas, falsificarse
帶動名詞falsificando
	間接賓語	falsificándome	falsificándote	falsificándole, falsificándose	falsificándonos	falsificándoos	falsificándoles, falsificándose
	直接賓語	falsificándome	falsificándote	falsificándolo, falsificándola, falsificándose	falsificándonos	falsificándoos	falsificándolos, falsificándolas, falsificándose
帶敬稱第二人稱單數命令式falsifique
	間接賓語	falsifíqueme	不使用	falsifíquele, falsifíquese	falsifíquenos	不使用	falsifíqueles
	直接賓語	falsifíqueme	不使用	falsifíquelo, falsifíquela, falsifíquese	falsifíquenos	不使用	falsifíquelos, falsifíquelas
帶第一人稱複數命令式falsifiquemos
	間接賓語	不使用	falsifiquémoste	falsifiquémosle	falsifiquémonos	falsifiquémoos	falsifiquémosles
	直接賓語	不使用	falsifiquémoste	falsifiquémoslo, falsifiquémosla	falsifiquémonos	falsifiquémoos	falsifiquémoslos, falsifiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式falsificad
	間接賓語	falsificadme	不使用	falsificadle	falsificadnos	falsificaos	falsificadles
	直接賓語	falsificadme	不使用	falsificadlo, falsificadla	falsificadnos	falsificaos	falsificadlos, falsificadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式falsifiquen
	間接賓語	falsifíquenme	不使用	falsifíquenle	falsifíquennos	不使用	falsifíquenles, falsifíquense
	直接賓語	falsifíquenme	不使用	falsifíquenlo, falsifíquenla	falsifíquennos	不使用	falsifíquenlos, falsifíquenlas, falsifíquense

派生詞彙

• falsificación
• falsificador

 

相關詞彙

• falso

 

延伸閱讀

• 「falsificar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年