forjar

加泰羅尼亞語

詞源

借自法語 forger。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [furˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [forˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [foɾˈd͡ʒaɾ]

動詞

forjar (第一人稱單數現在時 forjo，第一人稱單數過去時 forgí，過去分詞 forjat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 鍛造，打製，鍛鍊
2. 創造，創作，創建

變位

   forjar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			forjar
動名詞			forjant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		forjat		forjada
		複數		forjats		forjades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	forjo	forges	forja	forgem	forgeu	forgen
	未完成過去時	forjava	forjaves	forjava	forjàvem	forjàveu	forjaven
	將來時	forjaré	forjaràs	forjarà	forjarem	forjareu	forjaran
	過去時	forgí	forjares	forjà	forjàrem	forjàreu	forjaren
	條件時	forjaria	forjaries	forjaria	forjaríem	forjaríeu	forjarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	forgi	forgis	forgi	forgem	forgeu	forgin
	未完成過去時	forgés	forgessis	forgés	forgéssim	forgéssiu	forgessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	forja	forgi	forgem	forgeu	forgin
	否定 (no)	—	no forgis	no forgi	no forgem	no forgeu	no forgin

相關詞彙

• forja

延伸閱讀

• 參見「forjar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

伊多語

詞源

借自世界語 forĝi、英語 forge、法語 forger、意大利語 forgiare、西班牙語 forjar。

發音

• 國際音標^(幫助): /forˈʒar/, /forˈd͡ʒar/

動詞

forjar (現在時 forjas，過去時 forjis，將來時 forjos，命令式 forjez，條件式 forjus)

1. (及物) 鍛造，打製，鍛鍊

變位

forjar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		forjar		forjir		forjor
時態		forjas		forjis		forjos
條件語氣		forjus
命令語氣		forjez
形容詞化主動分詞		forjanta		forjinta		forjonta
副詞化主動分詞		forjante		forjinte		forjonte
名詞化主動分詞	單數	forjanto		forjinto		forjonto
	複數	forjanti		forjinti		forjonti
形容詞被動分詞		forjata		forjita		forjota
副詞化被動分詞		forjate		forjite		forjote
名詞化被動分詞	單數	forjato		forjito		forjoto
	複數	forjati		forjiti		forjoti

葡萄牙語

詞源

源自 forja +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /foʁˈʒa(ʁ)/ [foɦˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /foʁˈʒa(ʁ)/ [foɦˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /foɾˈʒa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /foʁˈʒa(ʁ)/ [foʁˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /foɻˈʒa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fuɾˈʒaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fuɾˈʒaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fuɾˈʒa.ɾi/

• 斷字：for‧jar

動詞

forjar (第一人稱單數 現在時 forjo，第一人稱單數 過去時 forjei，過去分詞 forjado)

1. (冶金學) 鍛造，打製，鍛鍊
2. 偽造，編造

變位

    forjar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	forjar
有人稱	forjar	forjares	forjar	forjarmos	forjardes	forjarem
副動詞
	forjando
過去分詞
陽性	forjado			forjados
陰性	forjada			forjadas
陳述式
現在時	forjo	forjas	forja	forjamos	forjais	forjam
過去未完成時	forjava	forjavas	forjava	forjávamos	forjáveis	forjavam
過去完成時	forjei	forjaste	forjou	forjamos1, forjámos2	forjastes	forjaram
先過時	forjara	forjaras	forjara	forjáramos	forjáreis	forjaram
將來時	forjarei	forjarás	forjará	forjaremos	forjareis	forjarão
條件式	forjaria	forjarias	forjaria	forjaríamos	forjaríeis	forjariam
虛擬式
現在時	forje	forjes	forje	forjemos	forjeis	forjem
過去未完成時	forjasse	forjasses	forjasse	forjássemos	forjásseis	forjassem
將來時	forjar	forjares	forjar	forjarmos	forjardes	forjarem
命令式
肯定		forja	forje	forjemos	forjai	forjem
否定 (não)		não forjes	não forje	não forjemos	não forjeis	não forjem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• forjador
• forjadura
• forjamento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「forjar」。

羅馬尼亞語

詞源

源自 forjă +‎ -ar。

名詞

forjar m (複數 forjari)

1. 鐵匠；鍛造者

變格

forjar的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) forjar	forjarul	(niște) forjari	forjarii
屬格/與格	(unui) forjar	forjarului	(unor) forjari	forjarilor
呼格	forjarule		forjarilor

西班牙語

詞源

借自法語 forger。

發音

• 國際音標^(幫助): /foɾˈxaɾ/ [foɾˈxaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：for‧jar

動詞

forjar (第一人稱單數現在時 forjo，第一人稱單數過去時 forjé，過去分詞 forjado)

1. 鍛造，打製，鍛鍊

   forjado a fuego ― 在火中鍛造

變位

    forjar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			forjar
動名詞			forjando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		forjado		forjada
		複數		forjados		forjadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	forjo	forjastú forjásvos	forja	forjamos	forjáis	forjan
	未完成時	forjaba	forjabas	forjaba	forjábamos	forjabais	forjaban
	過去時	forjé	forjaste	forjó	forjamos	forjasteis	forjaron
	將來時	forjaré	forjarás	forjará	forjaremos	forjaréis	forjarán
	條件式	forjaría	forjarías	forjaría	forjaríamos	forjaríais	forjarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	forje	forjestú forjésvos2	forje	forjemos	forjéis	forjen
	未完成時 (ra)	forjara	forjaras	forjara	forjáramos	forjarais	forjaran
	未完成時 (se)	forjase	forjases	forjase	forjásemos	forjaseis	forjasen
	將來時1	forjare	forjares	forjare	forjáremos	forjareis	forjaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		forjatú forjávos	forje	forjemos	forjad	forjen
	否定		no forjes	no forje	no forjemos	no forjéis	no forjen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    forjar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式forjar
	間接賓語	forjarme	forjarte	forjarle, forjarse	forjarnos	forjaros	forjarles, forjarse
	直接賓語	forjarme	forjarte	forjarlo, forjarla, forjarse	forjarnos	forjaros	forjarlos, forjarlas, forjarse
帶動名詞forjando
	間接賓語	forjándome	forjándote	forjándole, forjándose	forjándonos	forjándoos	forjándoles, forjándose
	直接賓語	forjándome	forjándote	forjándolo, forjándola, forjándose	forjándonos	forjándoos	forjándolos, forjándolas, forjándose
帶敬稱第二人稱單數命令式forje
	間接賓語	fórjeme	不使用	fórjele, fórjese	fórjenos	不使用	fórjeles
	直接賓語	fórjeme	不使用	fórjelo, fórjela, fórjese	fórjenos	不使用	fórjelos, fórjelas
帶第一人稱複數命令式forjemos
	間接賓語	不使用	forjémoste	forjémosle	forjémonos	forjémoos	forjémosles
	直接賓語	不使用	forjémoste	forjémoslo, forjémosla	forjémonos	forjémoos	forjémoslos, forjémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式forjad
	間接賓語	forjadme	不使用	forjadle	forjadnos	forjaos	forjadles
	直接賓語	forjadme	不使用	forjadlo, forjadla	forjadnos	forjaos	forjadlos, forjadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式forjen
	間接賓語	fórjenme	不使用	fórjenle	fórjennos	不使用	fórjenles, fórjense
	直接賓語	fórjenme	不使用	fórjenlo, fórjenla	fórjennos	不使用	fórjenlos, fórjenlas, fórjense

派生詞彙

• forja
• forjable
• forjador
• forjadura

 

延伸閱讀

• 「forjar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年