foudroyer

法語

詞源

源自foudre (「閃電」) +‎ -oyer。

發音

• 國際音標^(幫助): /fu.dʁwa.je/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

foudroyer

1. （指雷電）劈
2. 將...一下子摧毀；使...立即死亡

   foudroyer une ville

   將一個城市一下子夷為平地

   Une crise cardique l’a foudroyé.

   他心臟病發作猝死了。

3. 震撼，使...震驚不已
   • 1973, 「La Maladie d'amour」, 演出者 Michel Sardou:

     Elle foudroie dans la rue / Cet inconnu qui passe / Et qui n’oubliera plus /Ce parfum qui volait

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

foudroyer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	foudroyer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	foudroyant /fu.dʁwa.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		foudroyé /fu.dʁwa.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	foudroie /fu.dʁwa/	foudroies /fu.dʁwa/	foudroie /fu.dʁwa/	foudroyons /fu.dʁwa.jɔ̃/	foudroyez /fu.dʁwa.je/	foudroient /fu.dʁwa/
	未完成過去時	foudroyais /fu.dʁwa.jɛ/	foudroyais /fu.dʁwa.jɛ/	foudroyait /fu.dʁwa.jɛ/	foudroyions /fu.dʁwaj.jɔ̃/	foudroyiez /fu.dʁwaj.je/	foudroyaient /fu.dʁwa.jɛ/
	過去時2	foudroyai /fu.dʁwa.je/	foudroyas /fu.dʁwa.ja/	foudroya /fu.dʁwa.ja/	foudroyâmes /fu.dʁwa.jam/	foudroyâtes /fu.dʁwa.jat/	foudroyèrent /fu.dʁwa.jɛʁ/
	將來時	foudroierai /fu.dʁwa.ʁe/	foudroieras /fu.dʁwa.ʁa/	foudroiera /fu.dʁwa.ʁa/	foudroierons /fu.dʁwa.ʁɔ̃/	foudroierez /fu.dʁwa.ʁe/	foudroieront /fu.dʁwa.ʁɔ̃/
	條件式現在時	foudroierais /fu.dʁwa.ʁɛ/	foudroierais /fu.dʁwa.ʁɛ/	foudroierait /fu.dʁwa.ʁɛ/	foudroierions /fu.dʁwa.ʁjɔ̃/	foudroieriez /fu.dʁwa.ʁje/	foudroieraient /fu.dʁwa.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	foudroie /fu.dʁwa/	foudroies /fu.dʁwa/	foudroie /fu.dʁwa/	foudroyions /fu.dʁwaj.jɔ̃/	foudroyiez /fu.dʁwaj.je/	foudroient /fu.dʁwa/
	未完成過去時2	foudroyasse /fu.dʁwa.jas/	foudroyasses /fu.dʁwa.jas/	foudroyât /fu.dʁwa.ja/	foudroyassions /fu.dʁwa.ja.sjɔ̃/	foudroyassiez /fu.dʁwa.ja.sje/	foudroyassent /fu.dʁwa.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	foudroie /fu.dʁwa/	—	foudroyons /fu.dʁwa.jɔ̃/	foudroyez /fu.dʁwa.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• foudroyant
• foudroyer du regard

延伸閱讀

• 查看「foudroyer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。