frappieren

德語

詞源

起於18世紀，源自法語 frapper。最終源自原始日耳曼語 *hrapōną，因此是raffen 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /fʁaˈpiːʁən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

frappieren (弱變化，第三人稱單數現在時 frappiert，過去式 frappierte，過去分詞 frappiert，助動詞 haben)

1. 給人以強烈印象；令人驚人 (尤用於指相似性)

   近義詞：erstaunen、beeindrucken、überraschen、verblüffen

   • 2011, Umberto Eco, Das Foucaultsche Pendel: Roman, Carl Hanser Verlag GmbH Co KG, →ISBN:

     Na gut, also dann schwarzweiß. Exaktheit ist Exaktheit. Aber auf Goldgrund, es muss den Leser frappieren, es muss ihm das Gefühl geben, selber dabeigewesen zu sein, an jenem Tage in Magdeburg, als sie das Experiment gemacht haben.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

frappieren (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		frappieren
現在分詞		frappierend
過去分詞		frappiert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich frappiere	wir frappieren	i	ich frappiere	wir frappieren
	du frappierst	ihr frappiert		du frappierest	ihr frappieret
	er frappiert	sie frappieren		er frappiere	sie frappieren
過去式	ich frappierte	wir frappierten	ii	ich frappierte1	wir frappierten1
	du frappiertest	ihr frappiertet		du frappiertest1	ihr frappiertet1
	er frappierte	sie frappierten		er frappierte1	sie frappierten1
命令式	frappier (du) frappiere (du)	frappiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

frappieren (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe frappiert	wir haben frappiert	虛擬式	ich habe frappiert	wir haben frappiert
	du hast frappiert	ihr habt frappiert		du habest frappiert	ihr habet frappiert
	er hat frappiert	sie haben frappiert		er habe frappiert	sie haben frappiert
過去完成時
直陳式	ich hatte frappiert	wir hatten frappiert	虛擬式	ich hätte frappiert	wir hätten frappiert
	du hattest frappiert	ihr hattet frappiert		du hättest frappiert	ihr hättet frappiert
	er hatte frappiert	sie hatten frappiert		er hätte frappiert	sie hätten frappiert
將來一式
不定式	frappieren werden		虛擬一式	ich werde frappieren	wir werden frappieren
				du werdest frappieren	ihr werdet frappieren
				er werde frappieren	sie werden frappieren
直陳式	ich werde frappieren	wir werden frappieren	虛擬二式	ich würde frappieren	wir würden frappieren
	du wirst frappieren	ihr werdet frappieren		du würdest frappieren	ihr würdet frappieren
	er wird frappieren	sie werden frappieren		er würde frappieren	sie würden frappieren
將來二式
不定式	frappiert haben werden		虛擬一式	ich werde frappiert haben	wir werden frappiert haben
				du werdest frappiert haben	ihr werdet frappiert haben
				er werde frappiert haben	sie werden frappiert haben
直陳式	ich werde frappiert haben	wir werden frappiert haben	虛擬二式	ich würde frappiert haben	wir würden frappiert haben
	du wirst frappiert haben	ihr werdet frappiert haben		du würdest frappiert haben	ihr würdet frappiert haben
	er wird frappiert haben	sie werden frappiert haben		er würde frappiert haben	sie würden frappiert haben

相關詞彙

• frappant
• frappierend

延伸閱讀

• 「frappieren」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「frappieren」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義