fraterniser

英語

詞源

源自 fraternise +‎ -er

名詞

fraterniser (複數 fraternisers)

1. (英式拼寫) fraternizer的另一種寫法。
   • 2023年6月28日, Stephen Roberts, 「Bradshaw's Britain: Alton to Exeter」, 出自 RAIL, 第 986 期，第 58 頁:

     So, Andover featured in the Glorious Revolution, which involved the deposition of Catholic fraterniser James II and his replacement by stout Protestants William and Mary.

     因此，安多弗在光榮革命中發揮了重要作用，在這場革命中，親近天主教的詹姆斯二世被廢黜，取而代之的是堅定的新教徒威廉和瑪麗。

法語

詞源

源自拉丁語 fraternus (「兄弟般的」) + -iser。

發音

• 國際音標^(幫助): /fʁa.tɛʁ.ni.ze/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

fraterniser

1. 親如兄弟，親善，相處融洽

   近義詞：sympathiser

   fraterniser avec l’ennemi ― 與敵人交好

變位

fraterniser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	fraterniser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	fraternisant /fʁa.tɛʁ.ni.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		fraternisé /fʁa.tɛʁ.ni.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	fraternise /fʁa.tɛʁ.niz/	fraternises /fʁa.tɛʁ.niz/	fraternise /fʁa.tɛʁ.niz/	fraternisons /fʁa.tɛʁ.ni.zɔ̃/	fraternisez /fʁa.tɛʁ.ni.ze/	fraternisent /fʁa.tɛʁ.niz/
	未完成過去時	fraternisais /fʁa.tɛʁ.ni.zɛ/	fraternisais /fʁa.tɛʁ.ni.zɛ/	fraternisait /fʁa.tɛʁ.ni.zɛ/	fraternisions /fʁa.tɛʁ.ni.zjɔ̃/	fraternisiez /fʁa.tɛʁ.ni.zje/	fraternisaient /fʁa.tɛʁ.ni.zɛ/
	過去時2	fraternisai /fʁa.tɛʁ.ni.ze/	fraternisas /fʁa.tɛʁ.ni.za/	fraternisa /fʁa.tɛʁ.ni.za/	fraternisâmes /fʁa.tɛʁ.ni.zam/	fraternisâtes /fʁa.tɛʁ.ni.zat/	fraternisèrent /fʁa.tɛʁ.ni.zɛʁ/
	將來時	fraterniserai /fʁa.tɛʁ.niz.ʁe/	fraterniseras /fʁa.tɛʁ.niz.ʁa/	fraternisera /fʁa.tɛʁ.niz.ʁa/	fraterniserons /fʁa.tɛʁ.niz.ʁɔ̃/	fraterniserez /fʁa.tɛʁ.niz.ʁe/	fraterniseront /fʁa.tɛʁ.niz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	fraterniserais /fʁa.tɛʁ.niz.ʁɛ/	fraterniserais /fʁa.tɛʁ.niz.ʁɛ/	fraterniserait /fʁa.tɛʁ.niz.ʁɛ/	fraterniserions /fʁa.tɛʁ.ni.zə.ʁjɔ̃/	fraterniseriez /fʁa.tɛʁ.ni.zə.ʁje/	fraterniseraient /fʁa.tɛʁ.niz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	fraternise /fʁa.tɛʁ.niz/	fraternises /fʁa.tɛʁ.niz/	fraternise /fʁa.tɛʁ.niz/	fraternisions /fʁa.tɛʁ.ni.zjɔ̃/	fraternisiez /fʁa.tɛʁ.ni.zje/	fraternisent /fʁa.tɛʁ.niz/
	未完成過去時2	fraternisasse /fʁa.tɛʁ.ni.zas/	fraternisasses /fʁa.tɛʁ.ni.zas/	fraternisât /fʁa.tɛʁ.ni.za/	fraternisassions /fʁa.tɛʁ.ni.za.sjɔ̃/	fraternisassiez /fʁa.tɛʁ.ni.za.sje/	fraternisassent /fʁa.tɛʁ.ni.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	fraternise /fʁa.tɛʁ.niz/	—	fraternisons /fʁa.tɛʁ.ni.zɔ̃/	fraternisez /fʁa.tɛʁ.ni.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• fraternel
• frère

延伸閱讀

• 查看「fraterniser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。