fremdschämen

德語

詞源

fremd +‎ schämen

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfʀɛmtˌʃɛːmən/, [-mən], [-mn̩] (標準；用於德國西部和瑞士)
• 國際音標^(幫助): /-ˌʃeːmən/ (更為常用；特別是北部和東部地區)

• 音檔：

  (檔案)

• 斷字：fremd‧schä‧men

動詞

fremdschämen (不規則弱變化，第三人稱單數現在時 fremdschämt，過去式 fremdschämte，過去分詞 fremdgeschämt，助動詞 haben)

1. (反身，非正式) 因他人做了尷尬的行為而自身感到難為情
   • 2010, The Single Life: Sichtweisen eines Einzelnen ISBN 3839187427, page 62:

     Ich fremdschäme mich bei sowas!

   • 2012, Hera Lind, Männer sind wie Schuhe ISBN 364107388X:

     Ich starrte sie beschämt an. »Pssst! Wenn die Kinder das hören!« »Besser wäre es«, rief Sophie in Richtung Tür. Sie tat so, als wollte sie sich in den Glühweinkessel übergeben. »Ich schäme mich fremd«, sagte sie schließlich.

詞形變化

fremdschämen (不規則弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		fremdschämen
現在分詞		fremdschämend
過去分詞		fremdgeschämt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich fremdschäme	wir fremdschämen	i	ich fremdschäme	wir fremdschämen
	du fremdschämst	ihr fremdschämt		du fremdschämest	ihr fremdschämet
	er fremdschämt	sie fremdschämen		er fremdschäme	sie fremdschämen
過去式	ich fremdschämte	wir fremdschämten	ii	ich fremdschämte1	wir fremdschämten1
	du fremdschämtest	ihr fremdschämtet		du fremdschämtest1	ihr fremdschämtet1
	er fremdschämte	sie fremdschämten		er fremdschämte1	sie fremdschämten1
命令式	fremdschäm (du) fremdschäme (du)	fremdschämt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

fremdschämen (不規則弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe fremdgeschämt	wir haben fremdgeschämt	虛擬式	ich habe fremdgeschämt	wir haben fremdgeschämt
	du hast fremdgeschämt	ihr habt fremdgeschämt		du habest fremdgeschämt	ihr habet fremdgeschämt
	er hat fremdgeschämt	sie haben fremdgeschämt		er habe fremdgeschämt	sie haben fremdgeschämt
過去完成時
直陳式	ich hatte fremdgeschämt	wir hatten fremdgeschämt	虛擬式	ich hätte fremdgeschämt	wir hätten fremdgeschämt
	du hattest fremdgeschämt	ihr hattet fremdgeschämt		du hättest fremdgeschämt	ihr hättet fremdgeschämt
	er hatte fremdgeschämt	sie hatten fremdgeschämt		er hätte fremdgeschämt	sie hätten fremdgeschämt
將來一式
不定式	fremdschämen werden		虛擬一式	ich werde fremdschämen	wir werden fremdschämen
				du werdest fremdschämen	ihr werdet fremdschämen
				er werde fremdschämen	sie werden fremdschämen
直陳式	ich werde fremdschämen	wir werden fremdschämen	虛擬二式	ich würde fremdschämen	wir würden fremdschämen
	du wirst fremdschämen	ihr werdet fremdschämen		du würdest fremdschämen	ihr würdet fremdschämen
	er wird fremdschämen	sie werden fremdschämen		er würde fremdschämen	sie würden fremdschämen
將來二式
不定式	fremdgeschämt haben werden		虛擬一式	ich werde fremdgeschämt haben	wir werden fremdgeschämt haben
				du werdest fremdgeschämt haben	ihr werdet fremdgeschämt haben
				er werde fremdgeschämt haben	sie werden fremdgeschämt haben
直陳式	ich werde fremdgeschämt haben	wir werden fremdgeschämt haben	虛擬二式	ich würde fremdgeschämt haben	wir würden fremdgeschämt haben
	du wirst fremdgeschämt haben	ihr werdet fremdgeschämt haben		du würdest fremdgeschämt haben	ihr würdet fremdgeschämt haben
	er wird fremdgeschämt haben	sie werden fremdgeschämt haben		er würde fremdgeschämt haben	sie würden fremdgeschämt haben

相關詞

• Fremdscham

延伸閱讀

• 「fremdschämen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「fremdschämen」，Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德語)，Mannheim：Leibniz-Institut für Deutsche Sprache，2008–年