fucking

英語

其他形式

fuckin, fuckin' (非正式，俚語)

詞源

源自fuck +‎ -ing。

發音

國際音標^(幫助): /ˈfʌkɪŋ/, /ˈfʌkɪn/
（美國）音頻： (檔案)
韻部：-ʌkɪŋ

動詞

fucking

fuck 的現在分詞

名詞

fucking (可數和不可數，複數 fuckings)

(粗俗) 性交（尤指沒有感情的性交）
I got a good fucking out of her, but I doubt we'll have another date.
我幹她幹得很爽，但是估計以後約都不會再約了。
- c 1674, John Wilmot, Earl of Rochester, A Satyr on Charles II
  Like the French fool, that wanders up and down
  
  Starving his people, hazarding his crown.
  
  Peace is his aim, his gentleness is such,
  
  And love he loves, for he loves fucking much.
(粗俗，比喻義) 虧待，虐待
I took a real fucking on the interest rate for that loan.
那個貸款的利率真是要把我搞死了。

近義詞

衍生詞彙

形容詞

fucking (無比較級)

(粗俗) 他媽的（語氣加強詞，一般加強的是整句話的語氣，而非僅僅其語法上修飾的成分）
No fucking way.
怎麼他媽可能。

近義詞：fecking、freaking、frigging、fuckening
- 2005, James Blunt （作曲作詞）, 「You're Beautiful」, 出自 Back to Bedlam:
  Yeah, she caught my eye, as I walked on by / She could see from my face that I was fucking high
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 2006年3月6日, Lauren Collins, 引 Harriet Sohmers Zwerling, 「Last Bohemians」, 出自 The New Yorker‎^[1]:
  “Every time it’s shown, I get e-mail from young guys who want to get it on with me,” she said. “Which is wonderful. I’m seventy-seven fucking years old.”
  （請為本引文添加中文翻譯）
(粗俗) 討厭的，該死的
Get your fucking car out of the way.
把你的破車開到別的地方去。

Get me off your fucking mailing list.
把我移出你的傻逼郵寄清單
- 2022年11月10日, Adam Gabbatt, 引 Rupert Murdoch, 「Has 『Trumpty Dumpty』 taken a great fall from Rupert Murdoch’s grace?」, 出自 The Guardian‎^[2]:
  Even when Trump won, Murdoch was unconvinced, reportedly privately calling him a “fucking idiot” following one conversation about immigration.
  （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

見Thesaurus:damned

衍生詞彙

motherfucking

派生語彙

→ 丹麥語: fucking
→ 荷蘭語: fucking
→ 德語: fucking
→ 書面挪威語: føkkings
→ 瑞典語: fucking

副詞

fucking (不可比)

(粗俗) 真他媽，非常他媽的
- 2004, Tommy Lee with Anthony Bozza, Tommy Land，第 79 頁:
  You've never seen a bunch of guys more fucking shocked to lose
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 2010, Christopher Hitchens, Hitch-22, Atlantic 2011, p. 81:
  A bit young to be so cynical and so superior, you may think. My reply is that you should fucking well have been there, and felt it for yourself.

派生語彙

→ 丹麥語: fucking
→ 荷蘭語: fucking
→ 德語: fucking
→ 書面挪威語: føkkings
→ 瑞典語: fucking
→ 冰島語: fokking

間綴

fucking

(粗俗) -fucking-的另一種拼寫法
New Fucking York.
破紐約。
- Template:RQ:Fry Liar
- 1992, Roger Waters, in Q Magazine
  […] I think that life's too long to bother with suing Andrew fucking Lloyd Webber.
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1997, Kevin Smith, Chasing Amy (motion picture), 角色 Alyssa Jones（Joey Lauren Adams）:
  If you wanted some background information on me, Holden, all you had to do was ask. I would have gladly volunteered it. You didn't have to go playing Hercule fucking Poirot!
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1998, Joel and Ethan Coen, The Big Lebowski (motion picture), 角色 The Dude（Jeff Bridges）:
  Far out, man. Far fucking out!
  （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

Jesse Sheidlower, editor (2009年) The F Word，3rd版

丹麥語

詞源

借自英語 fucking。

形容詞

fucking (中性 fucking)

(俚語，粗俗) 他媽的，該死的（語氣加強，尤指討厭的事物）
- 2013, Lars AP, Fucking flink, Art People, →ISBN:
  For det er helt okay at udøve den danske nationalsport nr. 1: at brokke sig. Bare man gør det på en fucking flink måde. Guerillagartnere og guerilla-strikkere.
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 2014, Christian Frost, Gud er bare hund stavet bagfra, Art People, →ISBN:
  Det kom fra hans far, som var en fucking bøsse.
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 2014, Caroline Kepnes, DU, Politikens Forlag, →ISBN:
  “For helvede da, Karen! Fatter du ikke et vink med en fucking vognstang?
  （請為本引文添加中文翻譯）
近義詞：fandens、sørens、helvedes

副詞

fucking

(俚語，粗俗，語氣加強) 他媽的（語氣加強副詞）
近義詞：fandens

荷蘭語

其他形式

fokking (同音詞形變換)

詞源

借自英語 fucking。

發音

國際音標^(幫助): /ˈfʏ.kɪŋ/, /ˈfɑ.kɪŋ/
斷字：fuc‧king

形容詞

fucking (無比較級)

(俚語，粗俗) 他媽的，該死的（語氣加強，尤指討厭的事物）
Die fucking klojo laat me niet met rust. ― 那個傻逼老是纏着我。

副詞

fucking

(俚語，粗俗，語氣加強) 他媽的
Ik ga hier zo fucking hard op. ― 我好他媽喜歡這個。

Die nieuwe pooierbak ziet er fucking bruut uit. ― 那輛新的豪華車真他媽炫酷。

De bedrijfsleider op haar werk is fucking lelijk. ― 她工廠的公司老總真他媽丑。

德語

詞源

借自英語 fucking。

形容詞

fucking (無詞形變化，無表語形式)

(俚語，粗俗，語氣加強) 他媽的，該死的（語氣加強，尤指討厭的事物）
近義詞：verfickt
- 2020年7月28日, Uli Hannemann, 「Die Wahrheit: Unser Dorf soll hässlicher werden」, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[3], →ISSN:
  Dabei fragt man sich hier jetzt schon, wie man den Wohnkomfort überhaupt noch mindern kann: Jede fucking Nacht, die ein hirnverbrannter Herrgott über diesen Amüsiertodesstreifen senkt, schreien Dealer und Obdachlose, Touristen und Jungberliner unten vor dem Fenster mit den Koksern oben auf der Dachterrasse wie am Spieß um die Wette.
  （請為本引文添加中文翻譯）

瑞典語

詞源

借自英語 fucking。

形容詞

fucking (無比較級)

(俚語，粗俗) 他媽的，該死的（語氣加強，尤指討厭的事物）
Asså de där fucking råttorna ska dö! ― 嘖，看我不弄死這些屌老鼠！

近義詞：jävla、helvetes、förbannad

變格

無變格。

副詞

fucking (比較級 mer fucking, 最高級 mest fucking)

(俚語，粗俗) 他媽的（語氣加強）
Han är så fucking jobbig, mammas död jag vill slakta han! ― 他好卵煩啊，我說實話真想把他宰了！

近義詞：jävla

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=fucking&oldid=7840937」