gelingen

參見：Gelingen

德語

詞源

源自中古高地德語 gelingen，源自古高地德語 gilingan，lingan的帶前綴形式，其源自原始日耳曼語 *lingwaną。對比意第緒語 געלינגען (gelingen)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɪŋn̩

動詞

gelingen (3類強變化動詞，第三人稱單數現在時 gelingt，過去式 gelang，過去分詞 gelungen，過去虛擬式 gelänge，助動詞 sein)

1. (不及物) 成功，達成，做到

   近義詞：glücken、schaffen

   • 2011, Lorett Sachs, Glück (k)ein Geheimnis: Lyrik für viele Stimmungen, BoD – Books on Demand ISBN 978-3-8423-1699-7, page 7, poem Guten Morgen - neuer Tag:

     Deine Stunden, Augenblicke
     mal sehen, ob du gelingst.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2011, Heiko Alexander, Erfolg beginnt im Kopf: Die Geheimnisse des NLP, C. H. Beck (e-book version without page numbers):

     [...] Sie [können] zu einer Sache auch sagen: Du bist eine Kleinigkeit und als solche nehme ich dich wahr. Selbst wenn du mir jetzt nicht gelingst, wird mich das nicht aufhalten!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2015, Tim Krohn, Nachts in Vals:

     Während sie über die Brücke ging, glitt sie aus, doch es gelang ihr, sich aufzufangen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

• 多用無人稱形式（即第三人稱）。其他形式（第一和第二人稱）少用且為詩歌用語。

變位

gelingen (3類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		gelingen
現在分詞		gelingend
過去分詞		gelungen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich gelinge	wir gelingen	i	ich gelinge	wir gelingen
	du gelingst	ihr gelingt		du gelingest	ihr gelinget
	er gelingt	sie gelingen		er gelinge	sie gelingen
過去式	ich gelang	wir gelangen	ii	ich gelänge1	wir gelängen1
	du gelangst	ihr gelangt		du gelängest1 du gelängst1	ihr gelänget1 ihr gelängt1
	er gelang	sie gelangen		er gelänge1	sie gelängen1
命令式	geling (du) gelinge (du)	gelingt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

gelingen (3類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin gelungen	wir sind gelungen	虛擬式	ich sei gelungen	wir seien gelungen
	du bist gelungen	ihr seid gelungen		du seist gelungen du seiest gelungen	ihr seiet gelungen
	er ist gelungen	sie sind gelungen		er sei gelungen	sie seien gelungen
過去完成時
直陳式	ich war gelungen	wir waren gelungen	虛擬式	ich wäre gelungen	wir wären gelungen
	du warst gelungen	ihr wart gelungen		du wärst gelungen du wärest gelungen	ihr wärt gelungen ihr wäret gelungen
	er war gelungen	sie waren gelungen		er wäre gelungen	sie wären gelungen
將來一式
不定式	gelingen werden		虛擬一式	ich werde gelingen	wir werden gelingen
				du werdest gelingen	ihr werdet gelingen
				er werde gelingen	sie werden gelingen
直陳式	ich werde gelingen	wir werden gelingen	虛擬二式	ich würde gelingen	wir würden gelingen
	du wirst gelingen	ihr werdet gelingen		du würdest gelingen	ihr würdet gelingen
	er wird gelingen	sie werden gelingen		er würde gelingen	sie würden gelingen
將來二式
不定式	gelungen sein werden		虛擬一式	ich werde gelungen sein	wir werden gelungen sein
				du werdest gelungen sein	ihr werdet gelungen sein
				er werde gelungen sein	sie werden gelungen sein
直陳式	ich werde gelungen sein	wir werden gelungen sein	虛擬二式	ich würde gelungen sein	wir würden gelungen sein
	du wirst gelungen sein	ihr werdet gelungen sein		du würdest gelungen sein	ihr würdet gelungen sein
	er wird gelungen sein	sie werden gelungen sein		er würde gelungen sein	sie würden gelungen sein

延伸閱讀

• 「gelingen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「gelingen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「gelingen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「gelingen」 in OpenThesaurus.de

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 *gilingan，源自原始西日耳曼語 *lingwan。

動詞

gelingen

1. 成功
2. 碰巧發生
3. 令人滿意

變位

本動詞需要添加變位表模板。

延伸閱讀

• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，「gelingen」，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695