geminar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 gemināre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ʒə.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [d͡ʒe.miˈnaɾ]

動詞

geminar (第一人稱單數現在時 gemino，第一人稱單數過去時 geminí，過去分詞 geminat)

1. 使成對

變位

   geminar (第一變位) 的變位

不定式			geminar
動名詞			geminant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		geminat		geminada
		複數		geminats		geminades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	gemino	gemines	gemina	geminem	gemineu	geminen
	未完成過去時	geminava	geminaves	geminava	geminàvem	geminàveu	geminaven
	將來時	geminaré	geminaràs	geminarà	geminarem	geminareu	geminaran
	過去時	geminí	geminares	geminà	geminàrem	geminàreu	geminaren
	條件時	geminaria	geminaries	geminaria	geminaríem	geminaríeu	geminarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	gemini	geminis	gemini	geminem	gemineu	geminin
	未完成過去時	geminés	geminessis	geminés	geminéssim	geminéssiu	geminessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	gemina	gemini	geminem	gemineu	geminin
	否定 (no)	—	no geminis	no gemini	no geminem	no gemineu	no geminin

相關詞彙

• ela geminada
• geminació

延伸閱讀

• 「geminar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 「geminar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見「geminar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 gemināre (「加倍；重複；使成對」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /xemiˈnaɾ/ [xe.miˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ge‧mi‧nar

動詞

geminar (第一人稱單數現在時 gemino，第一人稱單數過去時 geminé，過去分詞 geminado)

1. 使成對；加倍

變位

    geminar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			geminar
動名詞			geminando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		geminado		geminada
		複數		geminados		geminadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	gemino	geminastú geminásvos	gemina	geminamos	gemináis	geminan
	未完成時	geminaba	geminabas	geminaba	geminábamos	geminabais	geminaban
	過去時	geminé	geminaste	geminó	geminamos	geminasteis	geminaron
	將來時	geminaré	geminarás	geminará	geminaremos	geminaréis	geminarán
	條件式	geminaría	geminarías	geminaría	geminaríamos	geminaríais	geminarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	gemine	geminestú geminésvos2	gemine	geminemos	geminéis	geminen
	未完成時 (ra)	geminara	geminaras	geminara	gemináramos	geminarais	geminaran
	未完成時 (se)	geminase	geminases	geminase	geminásemos	geminaseis	geminasen
	將來時1	geminare	geminares	geminare	gemináremos	geminareis	geminaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		geminatú geminávos	gemine	geminemos	geminad	geminen
	否定		no gemines	no gemine	no geminemos	no geminéis	no geminen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

相關詞彙

• geminación

 

延伸閱讀

• 「geminar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年