grabar

參見：Grabar

捷克語

詞源

借自亞美尼亞語 գրաբար (grabar)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɡrabar]
• 斷字：gra‧bar

名詞

grabar m 無生 (無語尾變化)

1. 古亞美尼亞語

延伸閱讀

• Internetová jazyková příručka 中有關 grabar 的內容

意大利語

詞源

源自亞美尼亞語 գրաբար (grabar)。

名詞

grabar m (無屈折)

1. 古亞美尼亞語，古亞美尼亞文

   近義詞：armeno classico

西班牙語

詞源

借自法語 graver。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡɾaˈbaɾ/ [ɡɾaˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：gra‧bar
• 同音詞：gravar

動詞

grabar (第一人稱單數現在時 grabo，第一人稱單數過去時 grabé，過去分詞 grabado)

1. 記錄
2. 雕刻

變位

    grabar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			grabar
動名詞			grabando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		grabado		grabada
		複數		grabados		grabadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	grabo	grabastú grabásvos	graba	grabamos	grabáis	graban
	未完成時	grababa	grababas	grababa	grabábamos	grababais	grababan
	過去時	grabé	grabaste	grabó	grabamos	grabasteis	grabaron
	將來時	grabaré	grabarás	grabará	grabaremos	grabaréis	grabarán
	條件式	grabaría	grabarías	grabaría	grabaríamos	grabaríais	grabarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	grabe	grabestú grabésvos2	grabe	grabemos	grabéis	graben
	未完成時 (ra)	grabara	grabaras	grabara	grabáramos	grabarais	grabaran
	未完成時 (se)	grabase	grabases	grabase	grabásemos	grabaseis	grabasen
	將來時1	grabare	grabares	grabare	grabáremos	grabareis	grabaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		grabatú grabávos	grabe	grabemos	grabad	graben
	否定		no grabes	no grabe	no grabemos	no grabéis	no graben

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    grabar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式grabar
	間接賓語	grabarme	grabarte	grabarle, grabarse	grabarnos	grabaros	grabarles, grabarse
	直接賓語	grabarme	grabarte	grabarlo, grabarla, grabarse	grabarnos	grabaros	grabarlos, grabarlas, grabarse
帶動名詞grabando
	間接賓語	grabándome	grabándote	grabándole, grabándose	grabándonos	grabándoos	grabándoles, grabándose
	直接賓語	grabándome	grabándote	grabándolo, grabándola, grabándose	grabándonos	grabándoos	grabándolos, grabándolas, grabándose
帶敬稱第二人稱單數命令式grabe
	間接賓語	grábeme	不使用	grábele, grábese	grábenos	不使用	grábeles
	直接賓語	grábeme	不使用	grábelo, grábela, grábese	grábenos	不使用	grábelos, grábelas
帶第一人稱複數命令式grabemos
	間接賓語	不使用	grabémoste	grabémosle	grabémonos	grabémoos	grabémosles
	直接賓語	不使用	grabémoste	grabémoslo, grabémosla	grabémonos	grabémoos	grabémoslos, grabémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式grabad
	間接賓語	grabadme	不使用	grabadle	grabadnos	grabaos	grabadles
	直接賓語	grabadme	不使用	grabadlo, grabadla	grabadnos	grabaos	grabadlos, grabadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式graben
	間接賓語	grábenme	不使用	grábenle	grábennos	不使用	grábenles, grábense
	直接賓語	grábenme	不使用	grábenlo, grábenla	grábennos	不使用	grábenlos, grábenlas, grábense

派生詞彙

• grabable
• grabación
• grabador
• grabadora
• grabar a fuego

 

延伸閱讀

• 「grabar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年