guetter
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (「看守」)，派生自*wahta (「看守」) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (「看守」) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。
發音
編輯- 國際音標(幫助): /ɡɛ.te/ ~ /ɡe.te/, /ɡe.te/
音頻： (檔案) - 同音詞：guettai, guetté, guettée, guettées, guettés, guettez
動詞
編輯guetter
- (及物) 守候，埋伏
- Le chat guette la souris. ― 貓在守著老鼠。
- Des gendarmes le guettent. ― 憲兵在等著他。
- (及物，比喻義) 抓住 （機會）
- 近義詞：saisir
- guetter le moment. ― 抓住時機。
- guetter une occassion ― 抓住機會。
- (及物，比喻義) 對……構成威脅，戒備
- La mort le guette. ― 他的生命岌岌可危。
- 1997, Bernard Fauconnier, 章號 3, 出自 Kaïros, Grasset:
- J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位
編輯guetter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | guetter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | guettant /ɡɛ.tɑ̃/ 或 /ɡe.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | guetté /ɡɛ.te/ 或 /ɡe.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | guette /ɡɛt/ |
guettes /ɡɛt/ |
guette /ɡɛt/ |
guettons /ɡɛ.tɔ̃/ 或 /ɡe.tɔ̃/ |
guettez /ɡɛ.te/ 或 /ɡe.te/ |
guettent /ɡɛt/ |
| 未完成過去時 | guettais /ɡɛ.tɛ/ 或 /ɡe.tɛ/ |
guettais /ɡɛ.tɛ/ 或 /ɡe.tɛ/ |
guettait /ɡɛ.tɛ/ 或 /ɡe.tɛ/ |
guettions /ɡɛ.tjɔ̃/ 或 /ɡe.tjɔ̃/ |
guettiez /ɡɛ.tje/ 或 /ɡe.tje/ |
guettaient /ɡɛ.tɛ/ 或 /ɡe.tɛ/ | |
| 過去時2 | guettai /ɡɛ.te/ 或 /ɡe.te/ |
guettas /ɡɛ.ta/ 或 /ɡe.ta/ |
guetta /ɡɛ.ta/ 或 /ɡe.ta/ |
guettâmes /ɡɛ.tam/ 或 /ɡe.tam/ |
guettâtes /ɡɛ.tat/ 或 /ɡe.tat/ |
guettèrent /ɡɛ.tɛʁ/ 或 /ɡe.tɛʁ/ | |
| 將來時 | guetterai /ɡɛ.tʁe/ 或 /ɡe.tʁe/ |
guetteras /ɡɛ.tʁa/ 或 /ɡe.tʁa/ |
guettera /ɡɛ.tʁa/ 或 /ɡe.tʁa/ |
guetterons /ɡɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɡe.tʁɔ̃/ |
guetterez /ɡɛ.tʁe/ 或 /ɡe.tʁe/ |
guetteront /ɡɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɡe.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | guetterais /ɡɛ.tʁɛ/ 或 /ɡe.tʁɛ/ |
guetterais /ɡɛ.tʁɛ/ 或 /ɡe.tʁɛ/ |
guetterait /ɡɛ.tʁɛ/ 或 /ɡe.tʁɛ/ |
guetterions /ɡɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ɡe.tə.ʁjɔ̃/ |
guetteriez /ɡɛ.tə.ʁje/ 或 /ɡe.tə.ʁje/ |
guetteraient /ɡɛ.tʁɛ/ 或 /ɡe.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | guette /ɡɛt/ |
guettes /ɡɛt/ |
guette /ɡɛt/ |
guettions /ɡɛ.tjɔ̃/ 或 /ɡe.tjɔ̃/ |
guettiez /ɡɛ.tje/ 或 /ɡe.tje/ |
guettent /ɡɛt/ |
| 未完成過去時2 | guettasse /ɡɛ.tas/ 或 /ɡe.tas/ |
guettasses /ɡɛ.tas/ 或 /ɡe.tas/ |
guettât /ɡɛ.ta/ 或 /ɡe.ta/ |
guettassions /ɡɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /ɡe.ta.sjɔ̃/ |
guettassiez /ɡɛ.ta.sje/ 或 /ɡe.ta.sje/ |
guettassent /ɡɛ.tas/ 或 /ɡe.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | guette /ɡɛt/ |
— | guettons /ɡɛ.tɔ̃/ 或 /ɡe.tɔ̃/ |
guettez /ɡɛ.te/ 或 /ɡe.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
編輯相關詞彙
編輯- guet-apens (「埋伏」)
- guet
拓展閱讀
編輯- 查看「guetter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
- 「guetter」 - 埃米爾·利特雷, 法語詞典, 1872–1877.