hazaña

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 fazaña, façaña，經由安達盧斯阿拉伯語源自阿拉伯語 حَسَنَة (ḥasana, 「好事，施捨」)。與葡萄牙語 façanha同源，其可能還是借自伊比利亞羅曼語支。Coromines和Pascual提出其受到了中世紀西班牙語fazer的影響，其源自拉丁語 facere。這可以幫助解釋中世紀西班牙語中濁化的/dz/。該發音在12、13世紀即已可考，包括1150年的首次書面記錄內。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /aˈθaɲa/ [aˈθa.ɲa]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /aˈsaɲa/ [aˈsa.ɲa]
• 韻部：-aɲa
• 斷字：ha‧za‧ña

名詞

hazaña f (複數 hazañas)

1. 成就，偉業，功績，事跡

   近義詞：gesta、acción、hombrada

   • 2021年1月27日, Álvaro Sánchez, 「Una legión de foreros de Reddit hace perder miles de millones a fondos bajistas de Wall Street」, 出自 El País‎^[1]:

     Pese a que su inversión no se basa en criterios objetivos sobre la situación económica de la compañía, los foreros han celebrado como una hazaña su capacidad de enfrentarse de tú a tú a gigantes de Wall Street, en lo que muchos de ellos ven como una venganza tras años de ver cómo eran los grandes fondos los que manipulaban el mercado a su antojo.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• hazañoso

 

延伸閱讀

• 「hazaña」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年