hellhörig

德語

詞源

源自hell (「清楚的」) +‎ hören (「聽到」) +‎ -ig。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈhɛlhøːʁɪç] (標準)
• 國際音標^(幫助): [ˈhɛlhøːʁɪk] (德國南部、奧地利和瑞士的常見形式)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：hell‧hö‧rig

形容詞

hellhörig (強變化主格陽性單數 hellhöriger，比較級 hellhöriger，最高級 am hellhörigsten)

1. (指牆壁，公寓等) 隔音效果差的
   • 1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:

     Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.

     公寓[的牆壁]可能隔音效果有點差。

2. (主要用於俗語內，見派生詞彙) 警惕的，謹慎的

   jemanden hellhörig machen

   讓某人起戒心

   hellhörig werden

   警惕起來

   • 2019年1月28日, Ingo Way, 「Der Klarseher」, 出自 Jüdische Allgemeine‎^[1], →ISSN:

     Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (過時) 聽力好的

變格

hellhörig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist hellhörig	sie ist hellhörig	es ist hellhörig	sie sind hellhörig
強變化 （無冠詞）	主格	hellhöriger	hellhörige	hellhöriges	hellhörige
	屬格	hellhörigen	hellhöriger	hellhörigen	hellhöriger
	與格	hellhörigem	hellhöriger	hellhörigem	hellhörigen
	賓格	hellhörigen	hellhörige	hellhöriges	hellhörige
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der hellhörige	die hellhörige	das hellhörige	die hellhörigen
	屬格	des hellhörigen	der hellhörigen	des hellhörigen	der hellhörigen
	與格	dem hellhörigen	der hellhörigen	dem hellhörigen	den hellhörigen
	賓格	den hellhörigen	die hellhörige	das hellhörige	die hellhörigen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein hellhöriger	eine hellhörige	ein hellhöriges	(keine) hellhörigen
	屬格	eines hellhörigen	einer hellhörigen	eines hellhörigen	(keiner) hellhörigen
	與格	einem hellhörigen	einer hellhörigen	einem hellhörigen	(keinen) hellhörigen
	賓格	einen hellhörigen	eine hellhörige	ein hellhöriges	(keine) hellhörigen

hellhörig 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist hellhöriger	sie ist hellhöriger	es ist hellhöriger	sie sind hellhöriger
強變化 （無冠詞）	主格	hellhörigerer	hellhörigere	hellhörigeres	hellhörigere
	屬格	hellhörigeren	hellhörigerer	hellhörigeren	hellhörigerer
	與格	hellhörigerem	hellhörigerer	hellhörigerem	hellhörigeren
	賓格	hellhörigeren	hellhörigere	hellhörigeres	hellhörigere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der hellhörigere	die hellhörigere	das hellhörigere	die hellhörigeren
	屬格	des hellhörigeren	der hellhörigeren	des hellhörigeren	der hellhörigeren
	與格	dem hellhörigeren	der hellhörigeren	dem hellhörigeren	den hellhörigeren
	賓格	den hellhörigeren	die hellhörigere	das hellhörigere	die hellhörigeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein hellhörigerer	eine hellhörigere	ein hellhörigeres	(keine) hellhörigeren
	屬格	eines hellhörigeren	einer hellhörigeren	eines hellhörigeren	(keiner) hellhörigeren
	與格	einem hellhörigeren	einer hellhörigeren	einem hellhörigeren	(keinen) hellhörigeren
	賓格	einen hellhörigeren	eine hellhörigere	ein hellhörigeres	(keine) hellhörigeren

hellhörig 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am hellhörigsten	sie ist am hellhörigsten	es ist am hellhörigsten	sie sind am hellhörigsten
強變化 （無冠詞）	主格	hellhörigster	hellhörigste	hellhörigstes	hellhörigste
	屬格	hellhörigsten	hellhörigster	hellhörigsten	hellhörigster
	與格	hellhörigstem	hellhörigster	hellhörigstem	hellhörigsten
	賓格	hellhörigsten	hellhörigste	hellhörigstes	hellhörigste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der hellhörigste	die hellhörigste	das hellhörigste	die hellhörigsten
	屬格	des hellhörigsten	der hellhörigsten	des hellhörigsten	der hellhörigsten
	與格	dem hellhörigsten	der hellhörigsten	dem hellhörigsten	den hellhörigsten
	賓格	den hellhörigsten	die hellhörigste	das hellhörigste	die hellhörigsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein hellhörigster	eine hellhörigste	ein hellhörigstes	(keine) hellhörigsten
	屬格	eines hellhörigsten	einer hellhörigsten	eines hellhörigsten	(keiner) hellhörigsten
	與格	einem hellhörigsten	einer hellhörigsten	einem hellhörigsten	(keinen) hellhörigsten
	賓格	einen hellhörigsten	eine hellhörigste	ein hellhörigstes	(keine) hellhörigsten

衍生詞彙

• Hellhörigkeit

延伸閱讀

• 「hellhörig」在《杜登線上辭典》上的釋義