hinken

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 hinken，源自古荷蘭語 *hinkan，源自原始西日耳曼語 *hinkan，源自原始日耳曼語 *hinkaną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɦɪŋkə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɪŋkən

動詞

hinken

1. 跛行，瘸腿

變位

hinken的變位形式 (弱變化)
不定式	hinken
過去式單數	hinkte
過去分詞	gehinkt
不定式	hinken
動名詞	hinken n
	現在式	過去式
第一人稱單數	hink	hinkte
第二人稱單數（jij）	hinkt	hinkte
第二人稱單數（u）	hinkt	hinkte
第二人稱單數（gij）	hinkt	hinkte
第三人稱單數	hinkt	hinkte
複數	hinken	hinkten
虛擬式單數1	hinke	hinkte
虛擬式複數1	hinken	hinkten
命令式單數	hink
命令式複數1	hinkt
分詞	hinkend	gehinkt
1)古體。

衍生詞彙

• hinkelen

派生語彙

• Javindo: hing

德語

詞源

源自中古高地德語 hinken，源自古高地德語 hinkan，源自原始西日耳曼語 *hinkan，源自原始日耳曼語 *hinkaną。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈhɪŋkn̩]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

hinken (弱變化，第三人稱單數現在時 hinkt，過去式 hinkte，過去分詞 gehinkt，助動詞 sein 或 haben)

1. 跛行，瘸腿 （助動詞haben）

   近義詞：humpeln、lahmen、holpern

   Seit dem Unfall hinkte er noch immer.

   自從事故以後他一直瘸着腳。

2. 瘸着腿去 （助動詞sein）

   Er ist zum Arzt gehinkt.

   他瘸着腳去看醫生了。

3. (引申義，指比喻或詩句等) 不正確，不恰當，站不住腳，不好 （助動詞haben）

   Der Vergleich hinkt.

   比喻不恰當。

   ein hinkender Vergleich ― 不恰當的比喻

變位

hinken (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		hinken
現在分詞		hinkend
過去分詞		gehinkt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich hinke	wir hinken	i	ich hinke	wir hinken
	du hinkst	ihr hinkt		du hinkest	ihr hinket
	er hinkt	sie hinken		er hinke	sie hinken
過去式	ich hinkte	wir hinkten	ii	ich hinkte1	wir hinkten1
	du hinktest	ihr hinktet		du hinktest1	ihr hinktet1
	er hinkte	sie hinkten		er hinkte1	sie hinkten1
命令式	hink (du) hinke (du)	hinkt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

hinken (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gehinkt	wir haben gehinkt	虛擬式	ich habe gehinkt	wir haben gehinkt
	du hast gehinkt	ihr habt gehinkt		du habest gehinkt	ihr habet gehinkt
	er hat gehinkt	sie haben gehinkt		er habe gehinkt	sie haben gehinkt
過去完成時
直陳式	ich hatte gehinkt	wir hatten gehinkt	虛擬式	ich hätte gehinkt	wir hätten gehinkt
	du hattest gehinkt	ihr hattet gehinkt		du hättest gehinkt	ihr hättet gehinkt
	er hatte gehinkt	sie hatten gehinkt		er hätte gehinkt	sie hätten gehinkt
將來一式
不定式	hinken werden		虛擬一式	ich werde hinken	wir werden hinken
				du werdest hinken	ihr werdet hinken
				er werde hinken	sie werden hinken
直陳式	ich werde hinken	wir werden hinken	虛擬二式	ich würde hinken	wir würden hinken
	du wirst hinken	ihr werdet hinken		du würdest hinken	ihr würdet hinken
	er wird hinken	sie werden hinken		er würde hinken	sie würden hinken
將來二式
不定式	gehinkt haben werden		虛擬一式	ich werde gehinkt haben	wir werden gehinkt haben
				du werdest gehinkt haben	ihr werdet gehinkt haben
				er werde gehinkt haben	sie werden gehinkt haben
直陳式	ich werde gehinkt haben	wir werden gehinkt haben	虛擬二式	ich würde gehinkt haben	wir würden gehinkt haben
	du wirst gehinkt haben	ihr werdet gehinkt haben		du würdest gehinkt haben	ihr würdet gehinkt haben
	er wird gehinkt haben	sie werden gehinkt haben		er würde gehinkt haben	sie würden gehinkt haben

衍生詞彙

• hinterherhinken
• nachhinken

延伸閱讀

• 「hinken」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「hinken」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「hinken」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「hinken」 in OpenThesaurus.de

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 *hinkan，源自原始西日耳曼語 *hinkan，源自原始日耳曼語 *hinkaną。

動詞

hinken

1. 跛行，瘸腿

變位

弱變化
不定式	hinken
第三人稱單數過去式	—
第三人稱複數過去式	—
過去分詞	—
不定式	hinken
屬格	hinkens
與格	hinkene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	hinke	—
第二人稱單數	hincs, hinkes	—
第三人稱單數	hinct, hinket	—
第一人稱複數	hinken	—
第二人稱複數	hinct, hinket	—
第三人稱複數	hinken	—
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	hinke	—
第二人稱單數	hincs, hinkes	—
第三人稱單數	hinke	—
第一人稱複數	hinken	—
第二人稱複數	hinct, hinket	—
第三人稱複數	hinken	—
命令式	現在時
單數	hinc, hinke
複數	hinct, hinket
	現在時	過去式
分詞	hinkende	—

派生語彙

• 荷蘭語: hinken
• 林堡語: hinke

延伸閱讀

• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，「hinken」，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

瑞典語

名詞

hinken

1. hink 的定單數