hipotecar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.po.teˈka(ʁ)/ [i.po.teˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.po.teˈka(ʁ)/ [i.po.teˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.po.teˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.po.teˈka(ʁ)/ [i.po.teˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.po.teˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.pu.tɨˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.pu.tɨˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.pu.tɨˈka.ɾi/

動詞

hipotecar (第一人稱單數 現在時 hipoteco，第一人稱單數 過去時 hipotequei，過去分詞 hipotecado)

1. 抵押
2. 使……蒙受風險

變位

    hipotecar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hipotecar
有人稱	hipotecar	hipotecares	hipotecar	hipotecarmos	hipotecardes	hipotecarem
副動詞
	hipotecando
過去分詞
陽性	hipotecado			hipotecados
陰性	hipotecada			hipotecadas
陳述式
現在時	hipoteco	hipotecas	hipoteca	hipotecamos	hipotecais	hipotecam
過去未完成時	hipotecava	hipotecavas	hipotecava	hipotecávamos	hipotecáveis	hipotecavam
過去完成時	hipotequei	hipotecaste	hipotecou	hipotecamos1, hipotecámos2	hipotecastes	hipotecaram
先過時	hipotecara	hipotecaras	hipotecara	hipotecáramos	hipotecáreis	hipotecaram
將來時	hipotecarei	hipotecarás	hipotecará	hipotecaremos	hipotecareis	hipotecarão
條件式	hipotecaria	hipotecarias	hipotecaria	hipotecaríamos	hipotecaríeis	hipotecariam
虛擬式
現在時	hipoteque	hipoteques	hipoteque	hipotequemos	hipotequeis	hipotequem
過去未完成時	hipotecasse	hipotecasses	hipotecasse	hipotecássemos	hipotecásseis	hipotecassem
將來時	hipotecar	hipotecares	hipotecar	hipotecarmos	hipotecardes	hipotecarem
命令式
肯定		hipoteca	hipoteque	hipotequemos	hipotecai	hipotequem
否定 (não)		não hipoteques	não hipoteque	não hipotequemos	não hipotequeis	não hipotequem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• hipotecário

西班牙語

詞源

源自 hipoteca +‎ -ar。對照英語 hypothecate。

發音

• 國際音標^(幫助): /ipoteˈkaɾ/ [i.po.t̪eˈkaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：hi‧po‧te‧car

動詞

hipotecar (第一人稱單數現在時 hipoteco，第一人稱單數過去時 hipotequé，過去分詞 hipotecado)

1. 抵押
2. 使……蒙受風險

變位

    hipotecar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			hipotecar
動名詞			hipotecando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		hipotecado		hipotecada
		複數		hipotecados		hipotecadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hipoteco	hipotecastú hipotecásvos	hipoteca	hipotecamos	hipotecáis	hipotecan
	未完成時	hipotecaba	hipotecabas	hipotecaba	hipotecábamos	hipotecabais	hipotecaban
	過去時	hipotequé	hipotecaste	hipotecó	hipotecamos	hipotecasteis	hipotecaron
	將來時	hipotecaré	hipotecarás	hipotecará	hipotecaremos	hipotecaréis	hipotecarán
	條件式	hipotecaría	hipotecarías	hipotecaría	hipotecaríamos	hipotecaríais	hipotecarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hipoteque	hipotequestú hipotequésvos2	hipoteque	hipotequemos	hipotequéis	hipotequen
	未完成時 (ra)	hipotecara	hipotecaras	hipotecara	hipotecáramos	hipotecarais	hipotecaran
	未完成時 (se)	hipotecase	hipotecases	hipotecase	hipotecásemos	hipotecaseis	hipotecasen
	將來時1	hipotecare	hipotecares	hipotecare	hipotecáremos	hipotecareis	hipotecaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hipotecatú hipotecávos	hipoteque	hipotequemos	hipotecad	hipotequen
	否定		no hipoteques	no hipoteque	no hipotequemos	no hipotequéis	no hipotequen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    hipotecar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式hipotecar
	間接賓語	hipotecarme	hipotecarte	hipotecarle, hipotecarse	hipotecarnos	hipotecaros	hipotecarles, hipotecarse
	直接賓語	hipotecarme	hipotecarte	hipotecarlo, hipotecarla, hipotecarse	hipotecarnos	hipotecaros	hipotecarlos, hipotecarlas, hipotecarse
帶動名詞hipotecando
	間接賓語	hipotecándome	hipotecándote	hipotecándole, hipotecándose	hipotecándonos	hipotecándoos	hipotecándoles, hipotecándose
	直接賓語	hipotecándome	hipotecándote	hipotecándolo, hipotecándola, hipotecándose	hipotecándonos	hipotecándoos	hipotecándolos, hipotecándolas, hipotecándose
帶敬稱第二人稱單數命令式hipoteque
	間接賓語	hipotéqueme	不使用	hipotéquele, hipotéquese	hipotéquenos	不使用	hipotéqueles
	直接賓語	hipotéqueme	不使用	hipotéquelo, hipotéquela, hipotéquese	hipotéquenos	不使用	hipotéquelos, hipotéquelas
帶第一人稱複數命令式hipotequemos
	間接賓語	不使用	hipotequémoste	hipotequémosle	hipotequémonos	hipotequémoos	hipotequémosles
	直接賓語	不使用	hipotequémoste	hipotequémoslo, hipotequémosla	hipotequémonos	hipotequémoos	hipotequémoslos, hipotequémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式hipotecad
	間接賓語	hipotecadme	不使用	hipotecadle	hipotecadnos	hipotecaos	hipotecadles
	直接賓語	hipotecadme	不使用	hipotecadlo, hipotecadla	hipotecadnos	hipotecaos	hipotecadlos, hipotecadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式hipotequen
	間接賓語	hipotéquenme	不使用	hipotéquenle	hipotéquennos	不使用	hipotéquenles, hipotéquense
	直接賓語	hipotéquenme	不使用	hipotéquenlo, hipotéquenla	hipotéquennos	不使用	hipotéquenlos, hipotéquenlas, hipotéquense

派生詞彙

• hipotecar el futuro

 

相關詞彙

• hipotecario

 

延伸閱讀

• 「hipotecar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年