hispanizar

葡萄牙語

詞源

源自 hispano +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.pa.niˈza(ʁ)/ [is.pa.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.pa.niˈza(ʁ)/ [is.pa.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.pa.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.pa.niˈza(ʁ)/ [iʃ.pa.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /is.pa.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iʃ.pɐ.niˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iʃ.pɐ.niˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /iʃ.pɐ.niˈza.ɾi/

• 斷字：his‧pa‧ni‧zar

動詞

hispanizar (第一人稱單數 現在時 hispanizo，第一人稱單數 過去時 hispanizei，過去分詞 hispanizado)

1. (及物) 西班牙化（使具有西班牙特色）

   近義詞：espanholizar

變位

    hispanizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hispanizar
有人稱	hispanizar	hispanizares	hispanizar	hispanizarmos	hispanizardes	hispanizarem
副動詞
	hispanizando
陳述式
現在時	hispanizo	hispanizas	hispaniza	hispanizamos	hispanizais	hispanizam
過去未完成時	hispanizava	hispanizavas	hispanizava	hispanizávamos	hispanizáveis	hispanizavam
過去完成時	hispanizei	hispanizaste	hispanizou	hispanizamos1, hispanizámos2	hispanizastes	hispanizaram
先過去時	hispanizara	hispanizaras	hispanizara	hispanizáramos	hispanizáreis	hispanizaram
將來時	hispanizarei	hispanizarás	hispanizará	hispanizaremos	hispanizareis	hispanizarão
條件式	hispanizaria	hispanizarias	hispanizaria	hispanizaríamos	hispanizaríeis	hispanizariam
虛擬式
現在時	hispanize	hispanizes	hispanize	hispanizemos	hispanizeis	hispanizem
過去未完成時	hispanizasse	hispanizasses	hispanizasse	hispanizássemos	hispanizásseis	hispanizassem
將來時	hispanizar	hispanizares	hispanizar	hispanizarmos	hispanizardes	hispanizarem
命令式
肯定		hispaniza	hispanize	hispanizemos	hispanizai	hispanizem
否定 (não)		não hispanizes	não hispanize	não hispanizemos	não hispanizeis	não hispanizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 hispano +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ispaniˈθaɾ/ [is.pa.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ispaniˈsaɾ/ [is.pa.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：his‧pa‧ni‧zar

動詞

hispanizar (第一人稱單數現在時 hispanizo，第一人稱單數過去時 hispanicé，過去分詞 hispanizado)

1. (及物) 西班牙化（使具有西班牙特色）

   近義詞：españolizar、castellanizar

變位

    hispanizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			hispanizar
動名詞			hispanizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		hispanizado		hispanizada
		複數		hispanizados		hispanizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hispanizo	hispanizastú hispanizásvos	hispaniza	hispanizamos	hispanizáis	hispanizan
	未完成時	hispanizaba	hispanizabas	hispanizaba	hispanizábamos	hispanizabais	hispanizaban
	過去時	hispanicé	hispanizaste	hispanizó	hispanizamos	hispanizasteis	hispanizaron
	將來時	hispanizaré	hispanizarás	hispanizará	hispanizaremos	hispanizaréis	hispanizarán
	條件式	hispanizaría	hispanizarías	hispanizaría	hispanizaríamos	hispanizaríais	hispanizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hispanice	hispanicestú hispanicésvos2	hispanice	hispanicemos	hispanicéis	hispanicen
	未完成時 (ra)	hispanizara	hispanizaras	hispanizara	hispanizáramos	hispanizarais	hispanizaran
	未完成時 (se)	hispanizase	hispanizases	hispanizase	hispanizásemos	hispanizaseis	hispanizasen
	將來時1	hispanizare	hispanizares	hispanizare	hispanizáremos	hispanizareis	hispanizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hispanizatú hispanizávos	hispanice	hispanicemos	hispanizad	hispanicen
	否定		no hispanices	no hispanice	no hispanicemos	no hispanicéis	no hispanicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    hispanizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式hispanizar
	間接賓語	hispanizarme	hispanizarte	hispanizarle, hispanizarse	hispanizarnos	hispanizaros	hispanizarles, hispanizarse
	直接賓語	hispanizarme	hispanizarte	hispanizarlo, hispanizarla, hispanizarse	hispanizarnos	hispanizaros	hispanizarlos, hispanizarlas, hispanizarse
帶動名詞hispanizando
	間接賓語	hispanizándome	hispanizándote	hispanizándole, hispanizándose	hispanizándonos	hispanizándoos	hispanizándoles, hispanizándose
	直接賓語	hispanizándome	hispanizándote	hispanizándolo, hispanizándola, hispanizándose	hispanizándonos	hispanizándoos	hispanizándolos, hispanizándolas, hispanizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式hispanice
	間接賓語	hispaníceme	不使用	hispanícele, hispanícese	hispanícenos	不使用	hispaníceles
	直接賓語	hispaníceme	不使用	hispanícelo, hispanícela, hispanícese	hispanícenos	不使用	hispanícelos, hispanícelas
帶第一人稱複數命令式hispanicemos
	間接賓語	不使用	hispanicémoste	hispanicémosle	hispanicémonos	hispanicémoos	hispanicémosles
	直接賓語	不使用	hispanicémoste	hispanicémoslo, hispanicémosla	hispanicémonos	hispanicémoos	hispanicémoslos, hispanicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式hispanizad
	間接賓語	hispanizadme	不使用	hispanizadle	hispanizadnos	hispanizaos	hispanizadles
	直接賓語	hispanizadme	不使用	hispanizadlo, hispanizadla	hispanizadnos	hispanizaos	hispanizadlos, hispanizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式hispanicen
	間接賓語	hispanícenme	不使用	hispanícenle	hispanícennos	不使用	hispanícenles, hispanícense
	直接賓語	hispanícenme	不使用	hispanícenlo, hispanícenla	hispanícennos	不使用	hispanícenlos, hispanícenlas, hispanícense

派生詞彙

• hispanización

 

延伸閱讀

• 「hispanizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年