humedecer

葡萄牙語

其他形式

• humidecer, umedecer

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /u.me.deˈse(ʁ)/ [u.me.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /u.me.deˈse(ʁ)/ [u.me.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /u.me.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /u.me.deˈse(ʁ)/ [u.me.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /u.me.deˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /u.mɨ.dɨˈseɾ/ [u.mɨ.ðɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /u.mɨ.dɨˈseɾ/ [u.mɨ.ðɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /u.mɨ.dɨˈse.ɾi/ [u.mɨ.ðɨˈse.ɾi]

• 斷字：hu‧me‧de‧cer

動詞

humedecer (第一人稱單數 現在時 humedeço，第一人稱單數 過去時 humedeci，過去分詞 humedecido) (歐洲葡萄牙語)

1. 使潮濕，使濕潤

變位

    humedecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	humedecer
有人稱	humedecer	humedeceres	humedecer	humedecermos	humedecerdes	humedecerem
副動詞
	humedecendo
陳述式
現在時	humedeço	humedeces	humedece	humedecemos	humedeceis	humedecem
過去未完成時	humedecia	humedecias	humedecia	humedecíamos	humedecíeis	humedeciam
過去完成時	humedeci	humedeceste	humedeceu	humedecemos	humedecestes	humedeceram
先過去時	humedecera	humedeceras	humedecera	humedecêramos	humedecêreis	humedeceram
將來時	humedecerei	humedecerás	humedecerá	humedeceremos	humedecereis	humedecerão
條件式	humedeceria	humedecerias	humedeceria	humedeceríamos	humedeceríeis	humedeceriam
虛擬式
現在時	humedeça	humedeças	humedeça	humedeçamos	humedeçais	humedeçam
過去未完成時	humedecesse	humedecesses	humedecesse	humedecêssemos	humedecêsseis	humedecessem
將來時	humedecer	humedeceres	humedecer	humedecermos	humedecerdes	humedecerem
命令式
肯定		humedece	humedeça	humedeçamos	humedecei	humedeçam
否定 (não)		não humedeças	não humedeça	não humedeçamos	não humedeçais	não humedeçam

相關詞彙

• húmido / úmido

西班牙語

詞源

源自 húmedo +‎ -ecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /umedeˈθeɾ/ [u.me.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /umedeˈseɾ/ [u.me.ð̞eˈseɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：hu‧me‧de‧cer

動詞

humedecer (第一人稱單數現在時 humedezco，第一人稱單數過去時 humedecí，過去分詞 humedecido)

1. (及物，反身) 使/變潮濕，使/變濕潤

變位

    humedecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			humedecer
動名詞			humedeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		humedecido		humedecida
		複數		humedecidos		humedecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	humedezco	humedecestú humedecésvos	humedece	humedecemos	humedecéis	humedecen
	未完成時	humedecía	humedecías	humedecía	humedecíamos	humedecíais	humedecían
	過去時	humedecí	humedeciste	humedeció	humedecimos	humedecisteis	humedecieron
	將來時	humedeceré	humedecerás	humedecerá	humedeceremos	humedeceréis	humedecerán
	條件式	humedecería	humedecerías	humedecería	humedeceríamos	humedeceríais	humedecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	humedezca	humedezcastú humedezcásvos2	humedezca	humedezcamos	humedezcáis	humedezcan
	未完成時 (ra)	humedeciera	humedecieras	humedeciera	humedeciéramos	humedecierais	humedecieran
	未完成時 (se)	humedeciese	humedecieses	humedeciese	humedeciésemos	humedecieseis	humedeciesen
	將來時1	humedeciere	humedecieres	humedeciere	humedeciéremos	humedeciereis	humedecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		humedecetú humedecévos	humedezca	humedezcamos	humedeced	humedezcan
	否定		no humedezcas	no humedezca	no humedezcamos	no humedezcáis	no humedezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    humedecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式humedecer
	間接賓語	humedecerme	humedecerte	humedecerle, humedecerse	humedecernos	humedeceros	humedecerles, humedecerse
	直接賓語	humedecerme	humedecerte	humedecerlo, humedecerla, humedecerse	humedecernos	humedeceros	humedecerlos, humedecerlas, humedecerse
帶動名詞humedeciendo
	間接賓語	humedeciéndome	humedeciéndote	humedeciéndole, humedeciéndose	humedeciéndonos	humedeciéndoos	humedeciéndoles, humedeciéndose
	直接賓語	humedeciéndome	humedeciéndote	humedeciéndolo, humedeciéndola, humedeciéndose	humedeciéndonos	humedeciéndoos	humedeciéndolos, humedeciéndolas, humedeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式humedezca
	間接賓語	humedézcame	不使用	humedézcale, humedézcase	humedézcanos	不使用	humedézcales
	直接賓語	humedézcame	不使用	humedézcalo, humedézcala, humedézcase	humedézcanos	不使用	humedézcalos, humedézcalas
帶第一人稱複數命令式humedezcamos
	間接賓語	不使用	humedezcámoste	humedezcámosle	humedezcámonos	humedezcámoos	humedezcámosles
	直接賓語	不使用	humedezcámoste	humedezcámoslo, humedezcámosla	humedezcámonos	humedezcámoos	humedezcámoslos, humedezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式humedeced
	間接賓語	humedecedme	不使用	humedecedle	humedecednos	humedeceos	humedecedles
	直接賓語	humedecedme	不使用	humedecedlo, humedecedla	humedecednos	humedeceos	humedecedlos, humedecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式humedezcan
	間接賓語	humedézcanme	不使用	humedézcanle	humedézcannos	不使用	humedézcanles, humedézcanse
	直接賓語	humedézcanme	不使用	humedézcanlo, humedézcanla	humedézcannos	不使用	humedézcanlos, humedézcanlas, humedézcanse

延伸閱讀

• 「humedecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年