ideologizar

葡萄牙語

詞源

源自 ideologia +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.de.o.lo.ʒiˈza(ʁ)/ [i.de.o.lo.ʒiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.de.o.lo.ʒiˈza(ʁ)/ [i.de.o.lo.ʒiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.de.o.lo.ʒiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.de.o.lo.ʒiˈza(ʁ)/ [i.de.o.lo.ʒiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.de.o.lo.ʒiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.dju.lu.ʒiˈzaɾ/ [i.ðju.lu.ʒiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.dju.lu.ʒiˈzaɾ/ [i.ðju.lu.ʒiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.dju.lu.ʒiˈza.ɾi/ [i.ðju.lu.ʒiˈza.ɾi]

• 斷字：i‧de‧o‧lo‧gi‧zar

動詞

ideologizar (第一人稱單數 現在時 ideologizo，第一人稱單數 過去時 ideologizei，過去分詞 ideologizado)

1. (及物) 將……變成特定的意識形態

變位

    ideologizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ideologizar
有人稱	ideologizar	ideologizares	ideologizar	ideologizarmos	ideologizardes	ideologizarem
副動詞
	ideologizando
過去分詞
陽性	ideologizado			ideologizados
陰性	ideologizada			ideologizadas
陳述式
現在時	ideologizo	ideologizas	ideologiza	ideologizamos	ideologizais	ideologizam
過去未完成時	ideologizava	ideologizavas	ideologizava	ideologizávamos	ideologizáveis	ideologizavam
過去完成時	ideologizei	ideologizaste	ideologizou	ideologizamos1, ideologizámos2	ideologizastes	ideologizaram
先過時	ideologizara	ideologizaras	ideologizara	ideologizáramos	ideologizáreis	ideologizaram
將來時	ideologizarei	ideologizarás	ideologizará	ideologizaremos	ideologizareis	ideologizarão
條件式	ideologizaria	ideologizarias	ideologizaria	ideologizaríamos	ideologizaríeis	ideologizariam
虛擬式
現在時	ideologize	ideologizes	ideologize	ideologizemos	ideologizeis	ideologizem
過去未完成時	ideologizasse	ideologizasses	ideologizasse	ideologizássemos	ideologizásseis	ideologizassem
將來時	ideologizar	ideologizares	ideologizar	ideologizarmos	ideologizardes	ideologizarem
命令式
肯定		ideologiza	ideologize	ideologizemos	ideologizai	ideologizem
否定 (não)		não ideologizes	não ideologize	não ideologizemos	não ideologizeis	não ideologizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「ideologizar」。

西班牙語

詞源

源自 ideología +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ideoloxiˈθaɾ/ [i.ð̞e.o.lo.xiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ideoloxiˈsaɾ/ [i.ð̞e.o.lo.xiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：i‧de‧o‧lo‧gi‧zar

動詞

ideologizar (第一人稱單數現在時 ideologizo，第一人稱單數過去時 ideologicé，過去分詞 ideologizado)

1. 將……變成特定的意識形態

變位

    ideologizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ideologizar
動名詞			ideologizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ideologizado		ideologizada
		複數		ideologizados		ideologizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ideologizo	ideologizastú ideologizásvos	ideologiza	ideologizamos	ideologizáis	ideologizan
	未完成時	ideologizaba	ideologizabas	ideologizaba	ideologizábamos	ideologizabais	ideologizaban
	過去時	ideologicé	ideologizaste	ideologizó	ideologizamos	ideologizasteis	ideologizaron
	將來時	ideologizaré	ideologizarás	ideologizará	ideologizaremos	ideologizaréis	ideologizarán
	條件式	ideologizaría	ideologizarías	ideologizaría	ideologizaríamos	ideologizaríais	ideologizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ideologice	ideologicestú ideologicésvos2	ideologice	ideologicemos	ideologicéis	ideologicen
	未完成時 (ra)	ideologizara	ideologizaras	ideologizara	ideologizáramos	ideologizarais	ideologizaran
	未完成時 (se)	ideologizase	ideologizases	ideologizase	ideologizásemos	ideologizaseis	ideologizasen
	將來時1	ideologizare	ideologizares	ideologizare	ideologizáremos	ideologizareis	ideologizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ideologizatú ideologizávos	ideologice	ideologicemos	ideologizad	ideologicen
	否定		no ideologices	no ideologice	no ideologicemos	no ideologicéis	no ideologicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    ideologizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ideologizar
	間接賓語	ideologizarme	ideologizarte	ideologizarle, ideologizarse	ideologizarnos	ideologizaros	ideologizarles, ideologizarse
	直接賓語	ideologizarme	ideologizarte	ideologizarlo, ideologizarla, ideologizarse	ideologizarnos	ideologizaros	ideologizarlos, ideologizarlas, ideologizarse
帶動名詞ideologizando
	間接賓語	ideologizándome	ideologizándote	ideologizándole, ideologizándose	ideologizándonos	ideologizándoos	ideologizándoles, ideologizándose
	直接賓語	ideologizándome	ideologizándote	ideologizándolo, ideologizándola, ideologizándose	ideologizándonos	ideologizándoos	ideologizándolos, ideologizándolas, ideologizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ideologice
	間接賓語	ideologíceme	不使用	ideologícele, ideologícese	ideologícenos	不使用	ideologíceles
	直接賓語	ideologíceme	不使用	ideologícelo, ideologícela, ideologícese	ideologícenos	不使用	ideologícelos, ideologícelas
帶第一人稱複數命令式ideologicemos
	間接賓語	不使用	ideologicémoste	ideologicémosle	ideologicémonos	ideologicémoos	ideologicémosles
	直接賓語	不使用	ideologicémoste	ideologicémoslo, ideologicémosla	ideologicémonos	ideologicémoos	ideologicémoslos, ideologicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ideologizad
	間接賓語	ideologizadme	不使用	ideologizadle	ideologizadnos	ideologizaos	ideologizadles
	直接賓語	ideologizadme	不使用	ideologizadlo, ideologizadla	ideologizadnos	ideologizaos	ideologizadlos, ideologizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ideologicen
	間接賓語	ideologícenme	不使用	ideologícenle	ideologícennos	不使用	ideologícenles, ideologícense
	直接賓語	ideologícenme	不使用	ideologícenlo, ideologícenla	ideologícennos	不使用	ideologícenlos, ideologícenlas, ideologícense

延伸閱讀

• 「ideologizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年