impermeabilizar

葡萄牙語

詞源

源自 impermeável +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peʁ.me.a.bi.liˈza(ʁ)/ [ĩ.peɦ.me.a.bi.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peʁ.me.a.bi.liˈza(ʁ)/ [ĩ.peɦ.me.a.bi.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peɾ.me.a.bi.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peʁ.me.a.bi.liˈza(ʁ)/ [ĩ.peʁ.me.a.bi.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peɻ.me.a.bi.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ĩ.pɨɾ.mjɐ.bi.liˈzaɾ/ [ĩ.pɨɾ.mjɐ.βi.liˈzaɾ]

• 斷字：im‧per‧me‧a‧bi‧li‧zar

動詞

impermeabilizar (第一人稱單數現在時 impermeabilizo，第一人稱單數過去時 impermeabilizei，過去分詞 impermeabilizado)

1. 使防水
2. 使不能通過

變位

    impermeabilizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	impermeabilizar
有人稱	impermeabilizar	impermeabilizares	impermeabilizar	impermeabilizarmos	impermeabilizardes	impermeabilizarem
副動詞
	impermeabilizando
陳述式
現在時	impermeabilizo	impermeabilizas	impermeabiliza	impermeabilizamos	impermeabilizais	impermeabilizam
過去未完成時	impermeabilizava	impermeabilizavas	impermeabilizava	impermeabilizávamos	impermeabilizáveis	impermeabilizavam
過去完成時	impermeabilizei	impermeabilizaste	impermeabilizou	impermeabilizamos1, impermeabilizámos2	impermeabilizastes	impermeabilizaram
先過時	impermeabilizara	impermeabilizaras	impermeabilizara	impermeabilizáramos	impermeabilizáreis	impermeabilizaram
將來時	impermeabilizarei	impermeabilizarás	impermeabilizará	impermeabilizaremos	impermeabilizareis	impermeabilizarão
條件式
	impermeabilizaria	impermeabilizarias	impermeabilizaria	impermeabilizaríamos	impermeabilizaríeis	impermeabilizariam
虛擬式
現在時	impermeabilize	impermeabilizes	impermeabilize	impermeabilizemos	impermeabilizeis	impermeabilizem
過去未完成時	impermeabilizasse	impermeabilizasses	impermeabilizasse	impermeabilizássemos	impermeabilizásseis	impermeabilizassem
將來時	impermeabilizar	impermeabilizares	impermeabilizar	impermeabilizarmos	impermeabilizardes	impermeabilizarem
命令式
肯定		impermeabiliza	impermeabilize	impermeabilizemos	impermeabilizai	impermeabilizem
否定 (não)		não impermeabilizes	não impermeabilize	não impermeabilizemos	não impermeabilizeis	não impermeabilizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 impermeable +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /impeɾmeabiliˈθaɾ/ [ĩm.peɾ.me.a.β̞i.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /impeɾmeabiliˈsaɾ/ [ĩm.peɾ.me.a.β̞i.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：im‧per‧me‧a‧bi‧li‧zar

動詞

impermeabilizar (第一人稱單數現在時 impermeabilizo，第一人稱單數過去時 impermeabilicé，過去分詞 impermeabilizado)

1. (及物) 使防水
2. (及物) 使不能通過

變位

    impermeabilizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			impermeabilizar
動名詞			impermeabilizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		impermeabilizado		impermeabilizada
		複數		impermeabilizados		impermeabilizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impermeabilizo	impermeabilizastú impermeabilizásvos	impermeabiliza	impermeabilizamos	impermeabilizáis	impermeabilizan
	未完成時	impermeabilizaba	impermeabilizabas	impermeabilizaba	impermeabilizábamos	impermeabilizabais	impermeabilizaban
	過去時	impermeabilicé	impermeabilizaste	impermeabilizó	impermeabilizamos	impermeabilizasteis	impermeabilizaron
	將來時	impermeabilizaré	impermeabilizarás	impermeabilizará	impermeabilizaremos	impermeabilizaréis	impermeabilizarán
	條件式	impermeabilizaría	impermeabilizarías	impermeabilizaría	impermeabilizaríamos	impermeabilizaríais	impermeabilizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impermeabilice	impermeabilicestú impermeabilicésvos2	impermeabilice	impermeabilicemos	impermeabilicéis	impermeabilicen
	未完成時 (ra)	impermeabilizara	impermeabilizaras	impermeabilizara	impermeabilizáramos	impermeabilizarais	impermeabilizaran
	未完成時 (se)	impermeabilizase	impermeabilizases	impermeabilizase	impermeabilizásemos	impermeabilizaseis	impermeabilizasen
	將來時1	impermeabilizare	impermeabilizares	impermeabilizare	impermeabilizáremos	impermeabilizareis	impermeabilizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		impermeabilizatú impermeabilizávos	impermeabilice	impermeabilicemos	impermeabilizad	impermeabilicen
	否定		no impermeabilices	no impermeabilice	no impermeabilicemos	no impermeabilicéis	no impermeabilicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    impermeabilizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式impermeabilizar
	間接賓語	impermeabilizarme	impermeabilizarte	impermeabilizarle, impermeabilizarse	impermeabilizarnos	impermeabilizaros	impermeabilizarles, impermeabilizarse
	直接賓語	impermeabilizarme	impermeabilizarte	impermeabilizarlo, impermeabilizarla, impermeabilizarse	impermeabilizarnos	impermeabilizaros	impermeabilizarlos, impermeabilizarlas, impermeabilizarse
帶動名詞impermeabilizando
	間接賓語	impermeabilizándome	impermeabilizándote	impermeabilizándole, impermeabilizándose	impermeabilizándonos	impermeabilizándoos	impermeabilizándoles, impermeabilizándose
	直接賓語	impermeabilizándome	impermeabilizándote	impermeabilizándolo, impermeabilizándola, impermeabilizándose	impermeabilizándonos	impermeabilizándoos	impermeabilizándolos, impermeabilizándolas, impermeabilizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式impermeabilice
	間接賓語	impermeabilíceme	不使用	impermeabilícele, impermeabilícese	impermeabilícenos	不使用	impermeabilíceles
	直接賓語	impermeabilíceme	不使用	impermeabilícelo, impermeabilícela, impermeabilícese	impermeabilícenos	不使用	impermeabilícelos, impermeabilícelas
帶第一人稱複數命令式impermeabilicemos
	間接賓語	不使用	impermeabilicémoste	impermeabilicémosle	impermeabilicémonos	impermeabilicémoos	impermeabilicémosles
	直接賓語	不使用	impermeabilicémoste	impermeabilicémoslo, impermeabilicémosla	impermeabilicémonos	impermeabilicémoos	impermeabilicémoslos, impermeabilicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式impermeabilizad
	間接賓語	impermeabilizadme	不使用	impermeabilizadle	impermeabilizadnos	impermeabilizaos	impermeabilizadles
	直接賓語	impermeabilizadme	不使用	impermeabilizadlo, impermeabilizadla	impermeabilizadnos	impermeabilizaos	impermeabilizadlos, impermeabilizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式impermeabilicen
	間接賓語	impermeabilícenme	不使用	impermeabilícenle	impermeabilícennos	不使用	impermeabilícenles, impermeabilícense
	直接賓語	impermeabilícenme	不使用	impermeabilícenlo, impermeabilícenla	impermeabilícennos	不使用	impermeabilícenlos, impermeabilícenlas, impermeabilícense

派生詞彙

• impermeabilización

 

延伸閱讀

• 「impermeabilizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014