impregnar

伊多語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

impregnar (現在時 impregnas，過去時 impregnis，將來時 impregnos，命令式 impregnez，條件式 impregnus)

1. to impregnate
2. to saturate

變位

impregnar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		impregnar		impregnir		impregnor
時態		impregnas		impregnis		impregnos
條件語氣		impregnus
命令語氣		impregnez
形容詞化主動分詞		impregnanta		impregninta		impregnonta
副詞化主動分詞		impregnante		impregninte		impregnonte
名詞化主動分詞	單數	impregnanto		impregninto		impregnonto
	複數	impregnanti		impregninti		impregnonti
形容詞被動分詞		impregnata		impregnita		impregnota
副詞化被動分詞		impregnate		impregnite		impregnote
名詞化被動分詞	單數	impregnato		impregnito		impregnoto
	複數	impregnati		impregniti		impregnoti

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 impraegnāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾeɡˈna(ʁ)/ [ĩ.pɾeɡˈna(h)], /ĩ.pɾe.ɡiˈna(ʁ)/ [ĩ.pɾe.ɡiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾeɡˈna(ʁ)/ [ĩ.pɾeɡˈna(h)], /ĩ.pɾe.ɡiˈna(ʁ)/ [ĩ.pɾe.ɡiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾeɡˈna(ɾ)/, /ĩ.pɾe.ɡiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾeɡˈna(ʁ)/ [ĩ.pɾeɡˈna(χ)], /ĩ.pɾe.ɡiˈna(ʁ)/ [ĩ.pɾe.ɡiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾeɡˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾɨɡˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾɨɡˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾɨɡˈna.ɾi/

• 斷字：im‧preg‧nar

動詞

impregnar (第一人稱單數 現在時 impregno，第一人稱單數 過去時 impregnei，過去分詞 impregnado)

1. (及物，反身) 浸泡，浸漬
2. (及物，反身) 滲入，滲透
3. (及物) 填充，使充滿
4. (及物) 使受孕，使受精

變位

    impregnar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	impregnar
有人稱	impregnar	impregnares	impregnar	impregnarmos	impregnardes	impregnarem
副動詞
	impregnando
過去分詞
陽性	impregnado			impregnados
陰性	impregnada			impregnadas
陳述式
現在時	impregno	impregnas	impregna	impregnamos	impregnais	impregnam
過去未完成時	impregnava	impregnavas	impregnava	impregnávamos	impregnáveis	impregnavam
過去完成時	impregnei	impregnaste	impregnou	impregnamos1, impregnámos2	impregnastes	impregnaram
先過時	impregnara	impregnaras	impregnara	impregnáramos	impregnáreis	impregnaram
將來時	impregnarei	impregnarás	impregnará	impregnaremos	impregnareis	impregnarão
條件式	impregnaria	impregnarias	impregnaria	impregnaríamos	impregnaríeis	impregnariam
虛擬式
現在時	impregne	impregnes	impregne	impregnemos	impregneis	impregnem
過去未完成時	impregnasse	impregnasses	impregnasse	impregnássemos	impregnásseis	impregnassem
將來時	impregnar	impregnares	impregnar	impregnarmos	impregnardes	impregnarem
命令式
肯定		impregna	impregne	impregnemos	impregnai	impregnem
否定 (não)		não impregnes	não impregne	não impregnemos	não impregneis	não impregnem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

    impregnar-se 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	impregnar-se
有人稱	impregnar-me	impregnares-te	impregnar-se	impregnarmo-nos	impregnardes-vos	impregnarem-se
副動詞
	impregnando-se
過去分詞
陽性	impregnado			impregnados
陰性	impregnada			impregnadas
陳述式
現在時	impregno-me	impregnas-te	impregna-se	impregnamo-nos	impregnais-vos	impregnam-se
過去未完成時	impregnava-me	impregnavas-te	impregnava-se	impregnávamo-nos	impregnáveis-vos	impregnavam-se
過去完成時	impregnei-me	impregnaste-te	impregnou-se	impregnamo-nos1, impregnámo-nos2	impregnastes-vos	impregnaram-se
先過時	impregnara-me	impregnaras-te	impregnara-se	impregnáramo-nos	impregnáreis-vos	impregnaram-se
將來時	impregnar-me-ei	impregnar-te-ás	impregnar-se-á	impregnar-nos-emos	impregnar-vos-eis	impregnar-se-ão
條件式	impregnar-me-ia	impregnar-te-ias	impregnar-se-ia	impregnar-nos-íamos	impregnar-vos-íeis	impregnar-se-iam
虛擬式
現在時	me impregne	te impregnes	se impregne	nos impregnemos	vos impregneis	se impregnem
過去未完成時	me impregnasse	te impregnasses	se impregnasse	nos impregnássemos	vos impregnásseis	se impregnassem
將來時	me impregnar	te impregnares	se impregnar	nos impregnarmos	vos impregnardes	se impregnarem
命令式
肯定		impregna-te	impregne-se	impregnemo-nos	impregnai-vos	impregnem-se
否定 (não)		não te impregnes	não se impregne	não nos impregnemos	não vos impregneis	não se impregnem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 impraegnāre。empreñar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /impɾeɡˈnaɾ/ [ĩm.pɾeɣ̞ˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：im‧preg‧nar

動詞

impregnar (第一人稱單數現在時 impregno，第一人稱單數過去時 impregné，過去分詞 impregnado)

1. (及物) 浸漬，滲透（用物質填充孔隙或空間）
   • 1928, Horacio Quiroga, El hijo:

     Un profundo zumbido que llena el ser entero e impregna el ámbito hasta donde la vista alcanza, concentra a esa hora toda la vida tropical.

     低沉的嗡嗡聲充滿了整個人，並滲透到目之所及的環境中，將所有熱帶生命都集中在此刻。

變位

    impregnar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			impregnar
動名詞			impregnando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		impregnado		impregnada
		複數		impregnados		impregnadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impregno	impregnastú impregnásvos	impregna	impregnamos	impregnáis	impregnan
	未完成時	impregnaba	impregnabas	impregnaba	impregnábamos	impregnabais	impregnaban
	過去時	impregné	impregnaste	impregnó	impregnamos	impregnasteis	impregnaron
	將來時	impregnaré	impregnarás	impregnará	impregnaremos	impregnaréis	impregnarán
	條件式	impregnaría	impregnarías	impregnaría	impregnaríamos	impregnaríais	impregnarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impregne	impregnestú impregnésvos2	impregne	impregnemos	impregnéis	impregnen
	未完成時 (ra)	impregnara	impregnaras	impregnara	impregnáramos	impregnarais	impregnaran
	未完成時 (se)	impregnase	impregnases	impregnase	impregnásemos	impregnaseis	impregnasen
	將來時1	impregnare	impregnares	impregnare	impregnáremos	impregnareis	impregnaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		impregnatú impregnávos	impregne	impregnemos	impregnad	impregnen
	否定		no impregnes	no impregne	no impregnemos	no impregnéis	no impregnen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    impregnar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式impregnar
	間接賓語	impregnarme	impregnarte	impregnarle, impregnarse	impregnarnos	impregnaros	impregnarles, impregnarse
	直接賓語	impregnarme	impregnarte	impregnarlo, impregnarla, impregnarse	impregnarnos	impregnaros	impregnarlos, impregnarlas, impregnarse
帶動名詞impregnando
	間接賓語	impregnándome	impregnándote	impregnándole, impregnándose	impregnándonos	impregnándoos	impregnándoles, impregnándose
	直接賓語	impregnándome	impregnándote	impregnándolo, impregnándola, impregnándose	impregnándonos	impregnándoos	impregnándolos, impregnándolas, impregnándose
帶敬稱第二人稱單數命令式impregne
	間接賓語	imprégneme	不使用	imprégnele, imprégnese	imprégnenos	不使用	imprégneles
	直接賓語	imprégneme	不使用	imprégnelo, imprégnela, imprégnese	imprégnenos	不使用	imprégnelos, imprégnelas
帶第一人稱複數命令式impregnemos
	間接賓語	不使用	impregnémoste	impregnémosle	impregnémonos	impregnémoos	impregnémosles
	直接賓語	不使用	impregnémoste	impregnémoslo, impregnémosla	impregnémonos	impregnémoos	impregnémoslos, impregnémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式impregnad
	間接賓語	impregnadme	不使用	impregnadle	impregnadnos	impregnaos	impregnadles
	直接賓語	impregnadme	不使用	impregnadlo, impregnadla	impregnadnos	impregnaos	impregnadlos, impregnadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式impregnen
	間接賓語	imprégnenme	不使用	imprégnenle	imprégnennos	不使用	imprégnenles, imprégnense
	直接賓語	imprégnenme	不使用	imprégnenlo, imprégnenla	imprégnennos	不使用	imprégnenlos, imprégnenlas, imprégnense

延伸閱讀

• 「impregnar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年