internacionalizar

葡萄牙語

詞源

源自 internacional +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.teʁ.na.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩ.teɦ.na.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /ĩ.teʁ.na.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩ.teɦ.na.sjo.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.teʁ.na.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩ.teɦ.na.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /ĩ.teʁ.na.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩ.teɦ.na.sjo.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.teɾ.na.si.o.na.liˈza(ɾ)/ [ĩ.teɾ.na.sɪ.o.na.liˈza(ɾ)], (快速發音) /ĩ.teɾ.na.sjo.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.teʁ.na.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩ.teʁ.na.sɪ.o.na.liˈza(χ)], (快速發音) /ĩ.teʁ.na.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩ.teʁ.na.sjo.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.teɻ.na.si.o.na.liˈza(ɻ)/ [ĩ.teɻ.na.sɪ.o.na.liˈza(ɻ)], (快速發音) /ĩ.teɻ.na.sjo.na.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.tɨɾ.nɐ.sju.nɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.tɨɾ.nɐ.sju.nɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.tɨɾ.nɐ.sju.nɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：in‧ter‧na‧ci‧o‧na‧li‧zar

動詞

internacionalizar (第一人稱單數 現在時 internacionalizo，第一人稱單數 過去時 internacionalizei，過去分詞 internacionalizado)

1. 使國際化

變位

    internacionalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	internacionalizar
有人稱	internacionalizar	internacionalizares	internacionalizar	internacionalizarmos	internacionalizardes	internacionalizarem
副動詞
	internacionalizando
過去分詞
陽性	internacionalizado			internacionalizados
陰性	internacionalizada			internacionalizadas
陳述式
現在時	internacionalizo	internacionalizas	internacionaliza	internacionalizamos	internacionalizais	internacionalizam
過去未完成時	internacionalizava	internacionalizavas	internacionalizava	internacionalizávamos	internacionalizáveis	internacionalizavam
過去完成時	internacionalizei	internacionalizaste	internacionalizou	internacionalizamos1, internacionalizámos2	internacionalizastes	internacionalizaram
先過時	internacionalizara	internacionalizaras	internacionalizara	internacionalizáramos	internacionalizáreis	internacionalizaram
將來時	internacionalizarei	internacionalizarás	internacionalizará	internacionalizaremos	internacionalizareis	internacionalizarão
條件式	internacionalizaria	internacionalizarias	internacionalizaria	internacionalizaríamos	internacionalizaríeis	internacionalizariam
虛擬式
現在時	internacionalize	internacionalizes	internacionalize	internacionalizemos	internacionalizeis	internacionalizem
過去未完成時	internacionalizasse	internacionalizasses	internacionalizasse	internacionalizássemos	internacionalizásseis	internacionalizassem
將來時	internacionalizar	internacionalizares	internacionalizar	internacionalizarmos	internacionalizardes	internacionalizarem
命令式
肯定		internacionaliza	internacionalize	internacionalizemos	internacionalizai	internacionalizem
否定 (não)		não internacionalizes	não internacionalize	não internacionalizemos	não internacionalizeis	não internacionalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• internacional

西班牙語

詞源

源自 internacional +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /inteɾnaθjonaliˈθaɾ/ [ĩn̪.t̪eɾ.na.θjo.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /inteɾnasjonaliˈsaɾ/ [ĩn̪.t̪eɾ.na.sjo.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧ter‧na‧cio‧na‧li‧zar

動詞

internacionalizar (第一人稱單數現在時 internacionalizo，第一人稱單數過去時 internacionalicé，過去分詞 internacionalizado)

1. 使國際化

變位

    internacionalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			internacionalizar
動名詞			internacionalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		internacionalizado		internacionalizada
		複數		internacionalizados		internacionalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	internacionalizo	internacionalizastú internacionalizásvos	internacionaliza	internacionalizamos	internacionalizáis	internacionalizan
	未完成時	internacionalizaba	internacionalizabas	internacionalizaba	internacionalizábamos	internacionalizabais	internacionalizaban
	過去時	internacionalicé	internacionalizaste	internacionalizó	internacionalizamos	internacionalizasteis	internacionalizaron
	將來時	internacionalizaré	internacionalizarás	internacionalizará	internacionalizaremos	internacionalizaréis	internacionalizarán
	條件式	internacionalizaría	internacionalizarías	internacionalizaría	internacionalizaríamos	internacionalizaríais	internacionalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	internacionalice	internacionalicestú internacionalicésvos2	internacionalice	internacionalicemos	internacionalicéis	internacionalicen
	未完成時 (ra)	internacionalizara	internacionalizaras	internacionalizara	internacionalizáramos	internacionalizarais	internacionalizaran
	未完成時 (se)	internacionalizase	internacionalizases	internacionalizase	internacionalizásemos	internacionalizaseis	internacionalizasen
	將來時1	internacionalizare	internacionalizares	internacionalizare	internacionalizáremos	internacionalizareis	internacionalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		internacionalizatú internacionalizávos	internacionalice	internacionalicemos	internacionalizad	internacionalicen
	否定		no internacionalices	no internacionalice	no internacionalicemos	no internacionalicéis	no internacionalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    internacionalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式internacionalizar
	間接賓語	internacionalizarme	internacionalizarte	internacionalizarle, internacionalizarse	internacionalizarnos	internacionalizaros	internacionalizarles, internacionalizarse
	直接賓語	internacionalizarme	internacionalizarte	internacionalizarlo, internacionalizarla, internacionalizarse	internacionalizarnos	internacionalizaros	internacionalizarlos, internacionalizarlas, internacionalizarse
帶動名詞internacionalizando
	間接賓語	internacionalizándome	internacionalizándote	internacionalizándole, internacionalizándose	internacionalizándonos	internacionalizándoos	internacionalizándoles, internacionalizándose
	直接賓語	internacionalizándome	internacionalizándote	internacionalizándolo, internacionalizándola, internacionalizándose	internacionalizándonos	internacionalizándoos	internacionalizándolos, internacionalizándolas, internacionalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式internacionalice
	間接賓語	internacionalíceme	不使用	internacionalícele, internacionalícese	internacionalícenos	不使用	internacionalíceles
	直接賓語	internacionalíceme	不使用	internacionalícelo, internacionalícela, internacionalícese	internacionalícenos	不使用	internacionalícelos, internacionalícelas
帶第一人稱複數命令式internacionalicemos
	間接賓語	不使用	internacionalicémoste	internacionalicémosle	internacionalicémonos	internacionalicémoos	internacionalicémosles
	直接賓語	不使用	internacionalicémoste	internacionalicémoslo, internacionalicémosla	internacionalicémonos	internacionalicémoos	internacionalicémoslos, internacionalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式internacionalizad
	間接賓語	internacionalizadme	不使用	internacionalizadle	internacionalizadnos	internacionalizaos	internacionalizadles
	直接賓語	internacionalizadme	不使用	internacionalizadlo, internacionalizadla	internacionalizadnos	internacionalizaos	internacionalizadlos, internacionalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式internacionalicen
	間接賓語	internacionalícenme	不使用	internacionalícenle	internacionalícennos	不使用	internacionalícenles, internacionalícense
	直接賓語	internacionalícenme	不使用	internacionalícenlo, internacionalícenla	internacionalícennos	不使用	internacionalícenlos, internacionalícenlas, internacionalícense

延伸閱讀

• 「internacionalizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年