justificar

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自晚期拉丁語 iūstificāre。字面分析等同於 justo +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒus.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ʒus.t͡ʃi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒus.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ʒus.t͡ʃi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʒus.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʒuʃ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ʒuʃ.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʒus.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒuʃ.ti.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒuʃ.ti.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʒuʃ.ti.fiˈka.ɾi/

• 斷字：jus‧ti‧fi‧car

動詞

justificar (第一人稱單數 現在時 justifico，第一人稱單數 過去時 justifiquei，過去分詞 justificado)

1. 辯護，為…辯護；開脫

變位

    justificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	justificar
有人稱	justificar	justificares	justificar	justificarmos	justificardes	justificarem
副動詞
	justificando
過去分詞
陽性	justificado			justificados
陰性	justificada			justificadas
陳述式
現在時	justifico	justificas	justifica	justificamos	justificais	justificam
過去未完成時	justificava	justificavas	justificava	justificávamos	justificáveis	justificavam
過去完成時	justifiquei	justificaste	justificou	justificamos1, justificámos2	justificastes	justificaram
先過時	justificara	justificaras	justificara	justificáramos	justificáreis	justificaram
將來時	justificarei	justificarás	justificará	justificaremos	justificareis	justificarão
條件式	justificaria	justificarias	justificaria	justificaríamos	justificaríeis	justificariam
虛擬式
現在時	justifique	justifiques	justifique	justifiquemos	justifiqueis	justifiquem
過去未完成時	justificasse	justificasses	justificasse	justificássemos	justificásseis	justificassem
將來時	justificar	justificares	justificar	justificarmos	justificardes	justificarem
命令式
肯定		justifica	justifique	justifiquemos	justificai	justifiquem
否定 (não)		não justifiques	não justifique	não justifiquemos	não justifiqueis	não justifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 iūstificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /xustifiˈkaɾ/ [xus.t̪i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：jus‧ti‧fi‧car

動詞

justificar (第一人稱單數現在時 justifico，第一人稱單數過去時 justifiqué，過去分詞 justificado)

1. vt. (上帝對某人) 釋罪，證實

變位

    justificar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			justificar
動名詞			justificando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		justificado		justificada
		複數		justificados		justificadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	justifico	justificastú justificásvos	justifica	justificamos	justificáis	justifican
	未完成時	justificaba	justificabas	justificaba	justificábamos	justificabais	justificaban
	過去時	justifiqué	justificaste	justificó	justificamos	justificasteis	justificaron
	將來時	justificaré	justificarás	justificará	justificaremos	justificaréis	justificarán
	條件式	justificaría	justificarías	justificaría	justificaríamos	justificaríais	justificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	justifique	justifiquestú justifiquésvos2	justifique	justifiquemos	justifiquéis	justifiquen
	未完成時 (ra)	justificara	justificaras	justificara	justificáramos	justificarais	justificaran
	未完成時 (se)	justificase	justificases	justificase	justificásemos	justificaseis	justificasen
	將來時1	justificare	justificares	justificare	justificáremos	justificareis	justificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		justificatú justificávos	justifique	justifiquemos	justificad	justifiquen
	否定		no justifiques	no justifique	no justifiquemos	no justifiquéis	no justifiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    justificar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式justificar
	間接賓語	justificarme	justificarte	justificarle, justificarse	justificarnos	justificaros	justificarles, justificarse
	直接賓語	justificarme	justificarte	justificarlo, justificarla, justificarse	justificarnos	justificaros	justificarlos, justificarlas, justificarse
帶動名詞justificando
	間接賓語	justificándome	justificándote	justificándole, justificándose	justificándonos	justificándoos	justificándoles, justificándose
	直接賓語	justificándome	justificándote	justificándolo, justificándola, justificándose	justificándonos	justificándoos	justificándolos, justificándolas, justificándose
帶敬稱第二人稱單數命令式justifique
	間接賓語	justifíqueme	不使用	justifíquele, justifíquese	justifíquenos	不使用	justifíqueles
	直接賓語	justifíqueme	不使用	justifíquelo, justifíquela, justifíquese	justifíquenos	不使用	justifíquelos, justifíquelas
帶第一人稱複數命令式justifiquemos
	間接賓語	不使用	justifiquémoste	justifiquémosle	justifiquémonos	justifiquémoos	justifiquémosles
	直接賓語	不使用	justifiquémoste	justifiquémoslo, justifiquémosla	justifiquémonos	justifiquémoos	justifiquémoslos, justifiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式justificad
	間接賓語	justificadme	不使用	justificadle	justificadnos	justificaos	justificadles
	直接賓語	justificadme	不使用	justificadlo, justificadla	justificadnos	justificaos	justificadlos, justificadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式justifiquen
	間接賓語	justifíquenme	不使用	justifíquenle	justifíquennos	不使用	justifíquenles, justifíquense
	直接賓語	justifíquenme	不使用	justifíquenlo, justifíquenla	justifíquennos	不使用	justifíquenlos, justifíquenlas, justifíquense