kasvattaa

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kasvattadak。等價於 kasva- (「生長」) +‎ -ttaa (使役後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɑsʋɑtːɑːˣ/, [ˈkɑ̝s̠ʋɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑsʋɑtːɑː
• 斷字^(幫助)：kas‧vat‧taa

動詞

kasvattaa

1. (及物) 使生長

   kasvattaa partaa ― 蓄鬚

2. (及物，農業) 種植；飼養
3. (及物) 撫養，養育
4. (及物，比喻義) 教育，教導

   近義詞：kouluttaa、opettaa

5. (及物，比喻義) 訓練，培訓

   近義詞：kouluttaa、opettaa

6. (及物) 使增加，使增長

   近義詞：lisätä

變位

kasvattaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kasvatan	en kasvata	一單	olen kasvattanut	en ole kasvattanut
二單	kasvatat	et kasvata	二單	olet kasvattanut	et ole kasvattanut
三單	kasvattaa	ei kasvata	三單	on kasvattanut	ei ole kasvattanut
一複	kasvatamme	emme kasvata	一複	olemme kasvattaneet	emme ole kasvattaneet
二複	kasvatatte	ette kasvata	二複	olette kasvattaneet	ette ole kasvattaneet
三複	kasvattavat	eivät kasvata	三複	ovat kasvattaneet	eivät ole kasvattaneet
被動	kasvatetaan	ei kasvateta	被動	on kasvatettu	ei ole kasvatettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kasvatin	en kasvattanut	一單	olin kasvattanut	en ollut kasvattanut
二單	kasvatit	et kasvattanut	二單	olit kasvattanut	et ollut kasvattanut
三單	kasvatti	ei kasvattanut	三單	oli kasvattanut	ei ollut kasvattanut
一複	kasvatimme	emme kasvattaneet	一複	olimme kasvattaneet	emme olleet kasvattaneet
二複	kasvatitte	ette kasvattaneet	二複	olitte kasvattaneet	ette olleet kasvattaneet
三複	kasvattivat	eivät kasvattaneet	三複	olivat kasvattaneet	eivät olleet kasvattaneet
被動	kasvatettiin	ei kasvatettu	被動	oli kasvatettu	ei ollut kasvatettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kasvattaisin	en kasvattaisi	一單	olisin kasvattanut	en olisi kasvattanut
二單	kasvattaisit	et kasvattaisi	二單	olisit kasvattanut	et olisi kasvattanut
三單	kasvattaisi	ei kasvattaisi	三單	olisi kasvattanut	ei olisi kasvattanut
一複	kasvattaisimme	emme kasvattaisi	一複	olisimme kasvattaneet	emme olisi kasvattaneet
二複	kasvattaisitte	ette kasvattaisi	二複	olisitte kasvattaneet	ette olisi kasvattaneet
三複	kasvattaisivat	eivät kasvattaisi	三複	olisivat kasvattaneet	eivät olisi kasvattaneet
被動	kasvatettaisiin	ei kasvatettaisi	被動	olisi kasvatettu	ei olisi kasvatettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	kasvata	älä kasvata	二單	ole kasvattanut	älä ole kasvattanut
三單	kasvattakoon	älköön kasvattako	三單	olkoon kasvattanut	älköön olko kasvattanut
一複	kasvattakaamme	älkäämme kasvattako	一複	olkaamme kasvattaneet	älkäämme olko kasvattaneet
二複	kasvattakaa	älkää kasvattako	二複	olkaa kasvattaneet	älkää olko kasvattaneet
三複	kasvattakoot	älkööt kasvattako	三複	olkoot kasvattaneet	älkööt olko kasvattaneet
被動	kasvatettakoon	älköön kasvatettako	被動	olkoon kasvatettu	älköön olko kasvatettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kasvattanen	en kasvattane	一單	lienen kasvattanut	en liene kasvattanut
二單	kasvattanet	et kasvattane	二單	lienet kasvattanut	et liene kasvattanut
三單	kasvattanee	ei kasvattane	三單	lienee kasvattanut	ei liene kasvattanut
一複	kasvattanemme	emme kasvattane	一複	lienemme kasvattaneet	emme liene kasvattaneet
二複	kasvattanette	ette kasvattane	二複	lienette kasvattaneet	ette liene kasvattaneet
三複	kasvattanevat	eivät kasvattane	三複	lienevät kasvattaneet	eivät liene kasvattaneet
被動	kasvatettaneen	ei kasvatettane	被動	lienee kasvatettu	ei liene kasvatettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		kasvattaa		現在時	kasvattava	kasvatettava
長一		kasvattaakseen2		過去時	kasvattanut	kasvatettu
二	內格	kasvattaessa1	kasvatettaessa	施動	kasvattama1, 3
	具格	kasvattaen	–	否定	kasvattamaton
三	內格	kasvattamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	kasvattamasta	–
	入格	kasvattamaan	–
	所格	kasvattamalla	–
	缺格	kasvattamatta	–
	具格	kasvattaman	kasvatettaman
四	主格	kasvattaminen
	部分格	kasvattamista
五		kasvattamaisillaan2

派生詞彙

名詞

• kasvattaja
• kasvattaminen
• kasvattamo
• kasvatti
• kasvatus

 

複合詞

• esikasvattaa

 

延伸閱讀

• "kasvattaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• vastatkaa

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kasvattadak，等價於 kasvaa (「生長」) +‎ -ttaa。同源詞包括芬蘭語 kasvattaa、愛沙尼亞語 kasvatada。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈkɑsʋɑtːɑː/, [ˈkɑz̠ʋətːɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈkɑsʋɑtːɑː/, [ˈkɑʒ̥ʋɑtːɑː]
• 斷字：kas‧vat‧taa

動詞

kasvattaa

1. (及物) 使生長
   • 1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，第 24 頁:

     Heinän söökiil lammas kasvattaa lihhoja ja ku susi sööp lampaan, ni sil viisii hänen toittu tekahuu niist aineist, kummiil toittiis lammas.

     羊吃了乾草，肉就長出來了，而當狼吃掉羊時，它的食物就由羊自己吃的乾草組成。

2. (及物) 撫養，養育

變位

kasvattaa (類別2/kirjuttaa，tt-t類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	kasvatan	en kasvata	第一人稱單數	oon kasvattant, oon kasvattanut	en oo kasvattant, en oo kasvattanut
第二人稱單數	kasvatat	et kasvata	第二人稱單數	oot kasvattant, oot kasvattanut	et oo kasvattant, et oo kasvattanut
第三人稱單數	kasvattaa	ei kasvata	第三人稱單數	ono kasvattant, ono kasvattanut	ei oo kasvattant, ei oo kasvattanut
第一人稱複數	kasvatamma	emmä kasvata	第一人稱複數	oomma kasvattaneet	emmä oo kasvattaneet
第二人稱複數	kasvatatta	että kasvata	第二人稱複數	ootta kasvattaneet	että oo kasvattaneet
第三人稱複數	kasvattaat1), kasvattavat2), kasvatetaa	evät kasvata	第三人稱複數	ovat kasvattaneet	evät oo kasvattaneet
無人稱	kasvatetaa	ei kasvateta	無人稱	ono kasvatettu	ei oo kasvatettu
Imperfekta（未完成時）			Pluskvamperfekta（過去完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	kasvatin	en kasvattant, en kasvattanut	第一人稱單數	olin kasvattant, olin kasvattanut	en olt kasvattant, en olt kasvattanut
第二人稱單數	kasvatit	et kasvattant, et kasvattanut	第二人稱單數	olit kasvattant, olit kasvattanut	et olt kasvattant, et olt kasvattanut
第三人稱單數	kasvatti	ei kasvattant, ei kasvattanut	第三人稱單數	oli kasvattant, oli kasvattanut	ei olt kasvattant, ei olt kasvattanut
第一人稱複數	kasvatimma	emmä kasvattaneet	第一人稱複數	olimma kasvattaneet	emmä olleet kasvattaneet
第二人稱複數	kasvatitta	että kasvattaneet	第二人稱複數	olitta kasvattaneet	että olleet kasvattaneet
第三人稱複數	kasvattiit1), kasvattivat2), kasvatettii	evät kasvattaneet	第三人稱複數	olivat kasvattaneet	evät olleet kasvattaneet
無人稱	kasvatettii	ei kasvatettu	無人稱	oli kasvatettu	ei olt kasvatettu
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	kasvattaisin	en kasvattais	第一人稱單數	olisin kasvattant, olisin kasvattanut	en olis kasvattant, en olis kasvattanut
第二人稱單數	kasvattaisit, kasvattaist1)	et kasvattais	第二人稱單數	olisit kasvattant, olisit kasvattanut	et olis kasvattant, et olis kasvattanut
第三人稱單數	kasvattais	ei kasvattais	第三人稱單數	olis kasvattant, olis kasvattanut	ei olis kasvattant, ei olis kasvattanut
第一人稱複數	kasvattaisimma	emmä kasvattais	第一人稱複數	olisimma kasvattaneet	emmä olis kasvattaneet
第二人稱複數	kasvattaisitta	että kasvattais	第二人稱複數	olisitta kasvattaneet	että olis kasvattaneet
第三人稱複數	kasvattaisiit1), kasvattaisivat2), kasvatettais	evät kasvattais	第三人稱複數	olisivat kasvattaneet	evät olis kasvattaneet
無人稱	kasvatettais	ei kasvatettais	無人稱	olis kasvatettu	ei olis kasvatettu
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	—	—	第一人稱單數	—	—
第二人稱單數	kasvata	elä kasvata	第二人稱單數	oo kasvattant, oo kasvattanut	elä oo kasvattant, elä oo kasvattanut
第三人稱單數	kasvattakkoo	elköö kasvattako	第三人稱單數	olkoo kasvattant, olkoo kasvattanut	elköö olko kasvattant, elköö olko kasvattanut
第一人稱複數	—	—	第一人稱複數	—	—
第二人稱複數	kasvattakkaa	elkää kasvattako	第二人稱複數	olkaa kasvattaneet	elkää olko kasvattaneet
第三人稱複數	kasvattakkoot	elkööt kasvattako	第三人稱複數	olkoot kasvattaneet	elkööt olko kasvattaneet
無人稱	kasvatettakoo	elköö kasvatettako	無人稱	olkoo kasvatettu	elköö olko kasvatettu
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
	肯定	否定
第一人稱單數	kasvattanen	en kasvattane
第二人稱單數	kasvattanet	et kasvattane
第三人稱單數	kasvattannoo	ei kasvattane
第一人稱複數	kasvattanemma	emmä kasvattane
第二人稱複數	kasvattanetta	että kasvattane
第三人稱複數	kasvattannoot	evät kasvattane
無人稱	kasvatettanoo	ei kasvatettane
名詞形式
Infinitivat（不定式）			Partisipat（分詞）
				主動態	被動態
第1		kasvattaa	現在時	kasvattava	kasvatettava
第2	內格	kasvattaes	過去式	kasvattant, kasvattanut	kasvatettu
	手段格	kasvattaen	1) 主要用於索伊科拉方言。 2) 主要用於阿拉-勞卡方言。 *) 對於命令式，第二人稱複數 (kasvattakkaa) 也可用於第三人稱。 **) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3	入格	kasvattammaa
	內格	kasvattamas
	出格	kasvattamast
	缺格	kasvattamata
第4	主格	kasvattammiin
	部分格	kasvattamista, kasvattamist

派生詞彙

• kasvattua

 

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 142 頁