kuljettaa

芬蘭語

詞源

kulkea (「穿過，橫渡」) +‎ -ttaa (使役態後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkuljetːɑːˣ/, [ˈkulje̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-uljetːɑː
• 斷字^(幫助)：kul‧jet‧taa

動詞

kuljettaa (及物)

1. 運輸；攜帶

   近義詞：viedä、(口語) kuskata

2. 駕駛車輛搭載（某人）；讓……搭便車

   近義詞：kyydittää

   Kuljetan’ sinut kotiin.

   我開車送你回家。

3. (運動) 運球

   近義詞：pitää

變位

kuljettaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kuljetan	en kuljeta	一單	olen kuljettanut	en ole kuljettanut
二單	kuljetat	et kuljeta	二單	olet kuljettanut	et ole kuljettanut
三單	kuljettaa	ei kuljeta	三單	on kuljettanut	ei ole kuljettanut
一複	kuljetamme	emme kuljeta	一複	olemme kuljettaneet	emme ole kuljettaneet
二複	kuljetatte	ette kuljeta	二複	olette kuljettaneet	ette ole kuljettaneet
三複	kuljettavat	eivät kuljeta	三複	ovat kuljettaneet	eivät ole kuljettaneet
被動	kuljetetaan	ei kuljeteta	被動	on kuljetettu	ei ole kuljetettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kuljetin	en kuljettanut	一單	olin kuljettanut	en ollut kuljettanut
二單	kuljetit	et kuljettanut	二單	olit kuljettanut	et ollut kuljettanut
三單	kuljetti	ei kuljettanut	三單	oli kuljettanut	ei ollut kuljettanut
一複	kuljetimme	emme kuljettaneet	一複	olimme kuljettaneet	emme olleet kuljettaneet
二複	kuljetitte	ette kuljettaneet	二複	olitte kuljettaneet	ette olleet kuljettaneet
三複	kuljettivat	eivät kuljettaneet	三複	olivat kuljettaneet	eivät olleet kuljettaneet
被動	kuljetettiin	ei kuljetettu	被動	oli kuljetettu	ei ollut kuljetettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kuljettaisin	en kuljettaisi	一單	olisin kuljettanut	en olisi kuljettanut
二單	kuljettaisit	et kuljettaisi	二單	olisit kuljettanut	et olisi kuljettanut
三單	kuljettaisi	ei kuljettaisi	三單	olisi kuljettanut	ei olisi kuljettanut
一複	kuljettaisimme	emme kuljettaisi	一複	olisimme kuljettaneet	emme olisi kuljettaneet
二複	kuljettaisitte	ette kuljettaisi	二複	olisitte kuljettaneet	ette olisi kuljettaneet
三複	kuljettaisivat	eivät kuljettaisi	三複	olisivat kuljettaneet	eivät olisi kuljettaneet
被動	kuljetettaisiin	ei kuljetettaisi	被動	olisi kuljetettu	ei olisi kuljetettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	kuljeta	älä kuljeta	二單	ole kuljettanut	älä ole kuljettanut
三單	kuljettakoon	älköön kuljettako	三單	olkoon kuljettanut	älköön olko kuljettanut
一複	kuljettakaamme	älkäämme kuljettako	一複	olkaamme kuljettaneet	älkäämme olko kuljettaneet
二複	kuljettakaa	älkää kuljettako	二複	olkaa kuljettaneet	älkää olko kuljettaneet
三複	kuljettakoot	älkööt kuljettako	三複	olkoot kuljettaneet	älkööt olko kuljettaneet
被動	kuljetettakoon	älköön kuljetettako	被動	olkoon kuljetettu	älköön olko kuljetettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	kuljettanen	en kuljettane	一單	lienen kuljettanut	en liene kuljettanut
二單	kuljettanet	et kuljettane	二單	lienet kuljettanut	et liene kuljettanut
三單	kuljettanee	ei kuljettane	三單	lienee kuljettanut	ei liene kuljettanut
一複	kuljettanemme	emme kuljettane	一複	lienemme kuljettaneet	emme liene kuljettaneet
二複	kuljettanette	ette kuljettane	二複	lienette kuljettaneet	ette liene kuljettaneet
三複	kuljettanevat	eivät kuljettane	三複	lienevät kuljettaneet	eivät liene kuljettaneet
被動	kuljetettaneen	ei kuljetettane	被動	lienee kuljetettu	ei liene kuljetettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		kuljettaa		現在時	kuljettava	kuljetettava
長一		kuljettaakseen2		過去時	kuljettanut	kuljetettu
二	內格	kuljettaessa1	kuljetettaessa	施動	kuljettama1, 3
	具格	kuljettaen	–	否定	kuljettamaton
三	內格	kuljettamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	kuljettamasta	–
	入格	kuljettamaan	–
	所格	kuljettamalla	–
	缺格	kuljettamatta	–
	具格	kuljettaman	kuljetettaman
四	主格	kuljettaminen
	部分格	kuljettamista
五		kuljettamaisillaan2

派生詞彙

• 名詞：kuljettaja、kuljetus、kuljettaminen

參考資料

• Häkkinen, Kaisa (2005). Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WSOY. ISBN 951-0-27108-X.

延伸閱讀

• "kuljettaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• keljuttaa