kurtarmak

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 قورتارمق (kurtarmak, 「救，拯救，營救，釋放」) ← 原始突厥語 *kurt-gar- (「拯救」)，未成詞詞素*kurt-的使役態。與被動態kurtulmak (「被救」)源自同一詞根。

與古回鶻語 [需要文字] (qurtɣar-, 「拯救」), 喀喇汗語 [需要文字] (qutɣarmāq, 「拯救」), 阿塞拜疆語 qurtarmaq (「拯救」), 巴什基爾語 ҡотҡарыу (qotqarïw, 「救」), 楚瓦什語 хӑтарма (hăt̬arma, 「救」), 哈薩克語 құтқару (qūtqaru, 「救」), 吉爾吉斯語 куткаруу (kutkaruu, 「救，拯救」), 土庫曼語 gutarmak (「結束，完成」), 維吾爾語 قۇتقازماق (qutqazmaq, 「拯救」), 烏茲別克語 qutqarmoq同源。

動詞

kurtarmak (第三人稱單數簡單現在時 kurtarır)

1. 〈及物〉 救，拯救，營救，釋放

   Kardeşimi kurtardılar. ― 他們救了我的兄弟/姊妹。

2. 〈及物〉 使免於承擔

變格

    肯定陳述形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	kurtarırım	kurtarırsın	kurtarır	kurtarırız	kurtarırsınız	kurtarırlar
	現在進行時	kurtarıyorum	kurtarıyorsun	kurtarıyor	kurtarıyoruz	kurtarıyorsunuz	kurtarıyorlar
	過去定形	kurtardım	kurtardın	kurtardı	kurtardık	kurtardınız	kurtardılar
	過去進行時	kurtarıyordum	kurtarıyordun	kurtarıyordu	kurtarıyorduk	kurtarıyordunuz	kurtarıyorlardı
	將來簡單時	kurtaracağım	kurtaracaksın	kurtaracak	kurtaracağız	kurtaracaksınız	kurtaracaklar

    肯定疑問形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	kurtarır mıyım?	kurtarır mısın?	kurtarır mı?	kurtarır mıyız?	kurtarır mısınız?	kurtarırlar mı?
	現在進行時	kurtarıyor muyum?	kurtarıyor musun?	kurtarıyor mu?	kurtarıyor muyuz?	kurtarıyor musunuz?	kurtarıyorlar mı?
	過去定形	kurtardım mı?	kurtardın mı?	kurtardı mı?	kurtardık mı?	kurtardınız mı?	kurtardılar mı?
	過去進行時	kurtarıyor muydum?	kurtarıyor muydun?	kurtarıyor muydu?	kurtarıyor muyduk?	kurtarıyor muydunuz?	kurtarıyorlar mıydı?
	將來簡單時	kurtaracak mıyım?	kurtaracak mısın?	kurtaracak mı?	kurtaracak mıyız?	kurtaracak mısınız?	kurtaracaklar mı?

    否定陳述形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	kurtarmam	kurtarmazsın	kurtarmaz	kurtarmayız	kurtarmazsınız	kurtarmazlar
	現在進行時	kurtarmıyorum	kurtarmıyorsun	kurtarmıyor	kurtarmıyoruz	kurtarmıyorsunuz	kurtarmıyorlar
	過去定時	kurtarmadım	kurtarmadın	kurtarmadı	kurtarmadık	kurtarmadınız	kurtarmadılar
	過去進行時	kurtarmıyordum	kurtarmıyordun	kurtarmıyordu	kurtarmıyorduk	kurtarmıyordunuz	kurtarmıyordular
	將來簡單時	kurtarmayacağım	kurtarmayacaksın	kurtarmayacak	kurtarmayacağız	kurtarmayacaksınız	kurtarmayacaklar

    否定疑問形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	kurtarmaz mıyım?	kurtarmaz mısın?	kurtarmaz mı?	kurtarmaz mıyız?	kurtarmaz mısınız?	kurtarmazlar mı?
	現在進行時	kurtarmıyor muyum?	kurtarmıyor musun?	kurtarmıyor mu?	kurtarmıyor muyuz?	kurtarmıyor musunuz?	kurtarmıyorlar mı?
	過去定時	kurtarmadım mı?	kurtarmadın mı?	kurtarmadı mı?	kurtarmadık mı?	kurtarmadınız mı?	kurtarmadılar mı?
	過去進行時	kurtarmıyor muydum?	kurtarmıyor muydun?	kurtarmıyor muydu?	kurtarmıyor muyduk?	kurtarmıyor muydunuz?	kurtarmıyorlar mıydı?
	將來簡單時	kurtarmayacak mıyım?	kurtarmayacak mısın?	kurtarmayacak mı?	kurtarmayacak mıyız?	kurtarmayacak mısınız?	kurtarmayacaklar mı?

相關詞彙

• kurtara
• kurtarabilmek
• kurtaralı
• kurtaramamak
• kurtarıcı
• kurtarılmak
• kurtarış
• kurtarma
• kurtarmamak
• kurtartmak

 

參考資料

• Clauson, Gerard (1972年)，「kurtğar-」，An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish，Oxford：Clarendon Press，第 649 頁