laj

阿爾巴尼亞語

詞源1

源自原始阿爾巴尼亞語 *lau-或*launja^[1]，源自原始印歐語 *lewh₃- (「洗」)。與拉丁語 lavō、古希臘語 λούω (loúō)同源。^[2]與lag有關。

其他形式

lâj — 蓋格方言

動詞

laj (第一人稱單數過去時 lava，分詞形 larë)

變位

laj的標準阿爾巴尼亞語變位（主動語態）

		單數 (njëjës)			複數 (shumës)
分詞 (pjesore)			larë
動名詞 (përcjellore)			duke larë
不定式 (paskajore)			për të larë
		第一人稱 (veta e 1rë)	第二人稱 (veta e 2të)	第三人稱 (veta e 3të)	第一人稱 (veta e 1rë)	第二人稱 (veta e 2të)	第三人稱 (veta e 3të)
陳述 (dëftore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	laj	lan	lan	lajmë	lani	lajnë
	未完成 (e pakryer)	laja	laje	lante	lanim	lanit	lanin
	一般過去 (e kryer e thjeshtë)	lava	lave	lau	lamë	latë	lanë
	完成 (e kryer)	kam larë	ke larë	ka larë	kemi larë	keni larë	kanë larë
	過去完成 (më se e kryer)	kisha larë	kishe larë	kishte larë	kishim larë	kishit larë	kishin larë
	過去完成II (e kryer e tejshkuar)	pata larë	pate larë	pati larë	patëm larë	patët larë	patën larë
	將來¹ (e ardhme)	do të laj	do të lash	do të lajë	do të lajmë	do të lani	do të lajnë
	將來完成² (e ardhme e përparme)	do të kem larë	do të kesh larë	do të ketë larë	do të kemi larë	do të keni larë	do të kenë larë

虛擬 (lidhore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	të laj	të lash	të lajë	të lajmë	të lani	të lajnë
	未完成 (e pakryer)	të laja	të laje	të lante	të lanim	të lanit	të lanin
	完成 (e kryer)	të kem larë	të kesh larë	të ketë larë	të kemi larë	të keni larë	të kenë larë
	過去完成 (më se e kryer)	të kisha larë	të kishe larë	të kishte larë	të kishim larë	të kishit larë	të kishin larë

條件¹^,² (kushtore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	未完成 (e pakryer)	do të laja	do të laje	do të lante	do të lanim	do të lanit	do të lanin
	過去完成 (më se e kryer)	do të kisha larë	do të kishe larë	do të kishte larë	do të kishim larë	do të kishit larë	do të kishin larë

祈願 (dëshirore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	lafsha	lafsh	laftë	lafshim	lafshit	lafshin
	完成 (e kryer)	paça larë	paç larë	pastë larë	paçim larë	paçit larë	paçin larë

admirative (habitore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	lakam	lake	laka	lakemi	lakeni	lakan
	未完成 (pakryer)	lakësha	lakëshe	lakësh	lakëshim	lakëshit	lakëshin
	完成 (e kryer)	paskam larë	paske larë	paska larë	paskemi larë	paskeni larë	paskan larë
	過去完成 (më se e kryer)	paskësha larë	paskëshe larë	paskësh larë	paskëshim larë	paskëshit larë	paskëshin larë
祈使 (urdhërore)		—	ti	—	—	ju	—
祈使 (urdhërore)	現在 (e tashme)	—	laj	—	—	lani	—
¹) 陳述將來時同條件現在時 ²) 陳述將來完成時同條件完成時

laj的標準阿爾巴尼亞語變位（中間被動語態）

		單數 (njëjës)			複數 (shumës)
分詞 — 現在 (pjesore — e tashme)			larë
分詞 — 完成 (pjesore — e kryer)			qenë larë
動名詞 — 現在 (përcjellore — e tashme)			duke u larë
動名詞 — 完成 (përcjellore — e kryer)			duke u qenë larë
不定式 — 現在 (paskajore — e tashme)			për t'u larë (për të u larë)
不定式 — 完成 (paskajore — e kryer)			për t'u qenë larë (për të u qenë larë)
欠格 (forma mohore)			pa u larë
通格 — 完成 (absolutive)			më t'u larë (më të u larë)
		第一人稱 (veta e 1rë)	第二人稱 (veta e 2të)	第三人稱 (veta e 3të)	第一人稱 (veta e 1rë)	第二人稱 (veta e 2të)	第三人稱 (veta e 3të)
陳述 (dëftore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	lahem	lahesh	lahet	lahemi	laheni	lahen
	現在進行 (e tashme e vazhdueshme)	po lahem	po lahesh	po lahet	po lahemi	po laheni	po lahen
	未完成 (e pakryer)	lahesha	laheshe	lahej	laheshim	laheshit	laheshin
	未完成進行 (e pakryer e vazhdueshme)	po lahesha	po laheshe	po lahej	po laheshim	po laheshit	po laheshin
	一般過去 (e kryer e thjeshtë)	u lava	u lave	u lau	u lamë	u latë	u lanë
	完成 (e kryer)	jam larë	je larë	është larë	jemi larë	jeni larë	janë larë
	過去完成 (më se e kryer)	isha larë	ishe larë	ishte larë	ishim larë	ishit larë	ishin larë
	過去完成II (e kryer e tejshkuar)	qeshë larë	qe larë	qe larë	qemë larë	qetë larë	qenë larë
	將來 (e ardhme)	kam për të u larë	kam për të u larë	kam për të u larë	kam për të u larë	kam për të u larë	kam për të u larë
	將來完成 (e ardhme e përparme)	kam për të qenë larë	kam për të qenë larë	kam për të qenë larë	kam për të qenë larë	kam për të qenë larë	kam për të qenë larë
	第二將來¹ (e ardhme)	do të lahem	do të lahesh	do të lahet	do të lahemi	do të laheni	do të lahen
	第二將來完成² (e ardhme e përparme)	do të jem larë	do të jesh larë	do të jetë larë	do të jemi larë	do të jeni larë	do të jenë larë

虛擬 (lidhore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	të lahem	të lahesh	të lahet	të lahemi	të laheni	të lahen
	未完成 (e pakryer)	të lahesha	të laheshe	të lahej	të laheshim	të laheshit	të laheshin
	完成 (e kryer)	të jem larë	të jesh larë	të jetë larë	të jemi larë	të jeni larë	të jenë larë
	過去完成 (më se e kryer)	të isha larë	të ishe larë	të ishte larë	të ishim larë	të ishit larë	të ishin larë

條件 (kushtore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在¹ (e tashme)	do të lahem	do të lahesh	do të lahet	do të lahemi	do të laheni	do të lahen
	未完成 (e pakryer)	do të lahesha	do të laheshe	do të lahej	do të laheshim	do të laheshit	do të laheshin
	完成² (e kryer)	do të jem larë	do të jesh larë	do të jetë larë	do të jemi larë	do të jeni larë	do të jenë larë
	過去完成 (më se e kryer)	do të isha larë	do të ishe larë	do të ishte larë	do të ishim larë	do të ishit larë	do të ishin larë

祈願 (dëshirore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	u lafsha	u lafsh	u laftë	u lafshim	u lafshit	u lafshin
	完成 (e kryer)	qofsha larë	qofsh larë	qoftë larë	qofshim larë	qofshit larë	qofshin larë

admirative (habitore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	u lakam	u lake	u laka	u lakemi	u lakeni	u lakan
	未完成 (e pakryer)	u lakësha	u lakëshe	u lakësh	u lakëshim	u lakëshit	u lakëshin
	完成 (e kryer)	qenkam larë	qenke larë	qenka larë	qenkemi larë	qenkeni larë	qenkan larë
	過去完成 (më se e kryer)	qenkësha larë	qenkëshe larë	qenkësh larë	qenkëshim larë	qenkëshit larë	qenkëshin larë

祈使 (urdhërore)		—	ti	—	—	ju	—
	現在 (e tashme)	—	të lahesh! — lahu!	—	—	të laheni! — lahuni!	—

祈使 — 否定 (urdhërore — muhore)		—	ti	—	—	ju	—
	現在 (e tashme)	—	mos të lahesh! (të mos lahesh!) — mos lahu!	—	—	mos të laheni! (të mos laheni!) — mos lahuni!	—

弱祈使 (urdhërore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	le të lahem	le të lahesh	le të lahet	le të lahemi	le të laheni	le të lahen
	未完成 (e pakryer)	le të lahesha	le të laheshe	le të lahej	le të laheshim	le të laheshit	le të laheshin
	完成 (e kryer)	le të jem larë	le të jesh larë	le të jetë larë	le të jemi larë	le të jeni larë	le të jenë larë
	過去完成 (më se e kryer)	le të isha larë	le të ishe larë	le të ishte larë	le të ishim larë	le të ishit larë	le të ishin larë
(¹) 陳述第二將來時同條件現在時 — ²) 陳述第二將來完成時同條件完成時)

衍生詞彙

詞源2

源自古舊詞及方言詞lanj，源自原始阿爾巴尼亞語 *launja，源自原始印歐語 *leuh₃- (「放開，鬆開」)。對比英語 lose、拉丁語 luere (「免除債務」)、古希臘語 λύω (lúō, 「解開，鬆開；解除」)。

其他形式

lanj (托斯克南部、意大利、希臘)

動詞

laj (第一人稱單數過去時 lava，分詞形 larë)

還清債務
證明無罪

參考資料

↑ Orel, Vladimir E. (1998年)，「laj」，阿爾巴尼亞語詞源詞典，Leiden; Boston; Köln：Brill，ISBN 978-90-04-11024-3，第 210 頁
↑ Demiraj, Bardhyl (1997年) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: Investigations into the Albanian Inherited Lexicon] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎^[1] (德語)，Amsterdam, Atlanta：Rodopi，第 230 頁

捷克語

發音

國際音標^(幫助): [ˈlaj]

動詞

laj

lát 的第二人稱單數命令式

海地克里奧爾語

名詞

laj

年齡

基切語

形容詞

laj

小的

馬姆語

數詞

laj

十

扎扎其語

發音

國際音標^(幫助): [ˈlɑʒ]
斷字：laj

名詞

laj m

lac的另一種寫法

壯語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

(標準壯語) 國際音標^(幫助): /la˥/
聲調：la³
斷字：laj

名詞

laj (方塊壯字𬻊，或𨑜，或忑，或丅，或𬀧，或雫，或𬻡，或拉，或𰋪，或喇，或卡，或吓，或𭆼，老壯文 laз)

下面，下方
近義詞：dawz

反義詞：gwnz

[1] Orel, Vladimir E. (1998年)，「laj」，阿爾巴尼亞語詞源詞典，Leiden; Boston; Köln：Brill，ISBN 978-90-04-11024-3，第 210 頁

[2] Demiraj, Bardhyl (1997年) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: Investigations into the Albanian Inherited Lexicon] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎^[1] (德語)，Amsterdam, Atlanta：Rodopi，第 230 頁

[1]

[2]

laj

目次

阿爾巴尼亞語

詞源1

其他形式

動詞

變位

衍生詞彙

相關詞彙

詞源2

其他形式

動詞

參考資料

捷克語

發音

動詞

海地克里奧爾語

名詞

基切語

形容詞

馬姆語

數詞

扎扎其語

發音

名詞

壯語

詞源

發音

名詞