lesionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 lesió +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [lə.zi.uˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [lə.zi.oˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [le.zi.oˈnaɾ]
• 同音詞：lesionà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

lesionar (第一人稱單數現在時 lesiono，第一人稱單數過去時 lesioní，過去分詞 lesionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物，接反身代詞) 損傷；損害

   近義詞：danyar、ferir

變位

   lesionar (第一變位) 的變位

不定式			lesionar
動名詞			lesionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		lesionat		lesionada
		複數		lesionats		lesionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	lesiono	lesiones	lesiona	lesionem	lesioneu	lesionen
	未完成過去時	lesionava	lesionaves	lesionava	lesionàvem	lesionàveu	lesionaven
	將來時	lesionaré	lesionaràs	lesionarà	lesionarem	lesionareu	lesionaran
	過去時	lesioní	lesionares	lesionà	lesionàrem	lesionàreu	lesionaren
	條件時	lesionaria	lesionaries	lesionaria	lesionaríem	lesionaríeu	lesionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	lesioni	lesionis	lesioni	lesionem	lesioneu	lesionin
	未完成過去時	lesionés	lesionessis	lesionés	lesionéssim	lesionéssiu	lesionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	lesiona	lesioni	lesionem	lesioneu	lesionin
	否定 (no)	—	no lesionis	no lesioni	no lesionem	no lesioneu	no lesionin

派生詞彙

• autolesionar-se

延伸閱讀

• 參見「lesionar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「lesionar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 「lesionar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「lesionar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

異序詞

• insolaré, isolaren

西班牙語

詞源

源自 lesión +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /lesjoˈnaɾ/ [le.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：le‧sio‧nar

動詞

lesionar (第一人稱單數現在時 lesiono，第一人稱單數過去時 lesioné，過去分詞 lesionado)

1. (及物) 損傷；損害

   近義詞：herir

變位

    lesionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			lesionar
動名詞			lesionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		lesionado		lesionada
		複數		lesionados		lesionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lesiono	lesionastú lesionásvos	lesiona	lesionamos	lesionáis	lesionan
	未完成時	lesionaba	lesionabas	lesionaba	lesionábamos	lesionabais	lesionaban
	過去時	lesioné	lesionaste	lesionó	lesionamos	lesionasteis	lesionaron
	將來時	lesionaré	lesionarás	lesionará	lesionaremos	lesionaréis	lesionarán
	條件式	lesionaría	lesionarías	lesionaría	lesionaríamos	lesionaríais	lesionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lesione	lesionestú lesionésvos2	lesione	lesionemos	lesionéis	lesionen
	未完成時 (ra)	lesionara	lesionaras	lesionara	lesionáramos	lesionarais	lesionaran
	未完成時 (se)	lesionase	lesionases	lesionase	lesionásemos	lesionaseis	lesionasen
	將來時1	lesionare	lesionares	lesionare	lesionáremos	lesionareis	lesionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lesionatú lesionávos	lesione	lesionemos	lesionad	lesionen
	否定		no lesiones	no lesione	no lesionemos	no lesionéis	no lesionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    lesionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式lesionar
	間接賓語	lesionarme	lesionarte	lesionarle, lesionarse	lesionarnos	lesionaros	lesionarles, lesionarse
	直接賓語	lesionarme	lesionarte	lesionarlo, lesionarla, lesionarse	lesionarnos	lesionaros	lesionarlos, lesionarlas, lesionarse
帶動名詞lesionando
	間接賓語	lesionándome	lesionándote	lesionándole, lesionándose	lesionándonos	lesionándoos	lesionándoles, lesionándose
	直接賓語	lesionándome	lesionándote	lesionándolo, lesionándola, lesionándose	lesionándonos	lesionándoos	lesionándolos, lesionándolas, lesionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式lesione
	間接賓語	lesióneme	不使用	lesiónele, lesiónese	lesiónenos	不使用	lesióneles
	直接賓語	lesióneme	不使用	lesiónelo, lesiónela, lesiónese	lesiónenos	不使用	lesiónelos, lesiónelas
帶第一人稱複數命令式lesionemos
	間接賓語	不使用	lesionémoste	lesionémosle	lesionémonos	lesionémoos	lesionémosles
	直接賓語	不使用	lesionémoste	lesionémoslo, lesionémosla	lesionémonos	lesionémoos	lesionémoslos, lesionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式lesionad
	間接賓語	lesionadme	不使用	lesionadle	lesionadnos	lesionaos	lesionadles
	直接賓語	lesionadme	不使用	lesionadlo, lesionadla	lesionadnos	lesionaos	lesionadlos, lesionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式lesionen
	間接賓語	lesiónenme	不使用	lesiónenle	lesiónennos	不使用	lesiónenles, lesiónense
	直接賓語	lesiónenme	不使用	lesiónenlo, lesiónenla	lesiónennos	不使用	lesiónenlos, lesiónenlas, lesiónense

派生詞彙

• autolesionarse

 

延伸閱讀

• 「lesionar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年