lutter

參見：Lutter

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /lutər/, [ˈlud̥ɐ]

詞源1

源自中古低地德語 lūtter (「乾淨的，純淨的」)。

形容詞

lutter (中性 lutter，複數、定單數 lutter)

1. 完全的

詞源2

參見lut (「琉特琴」)。

名詞

lutter c

1. lut的不定複數。

法語

詞源

源自古法語 luitier, loitier, luiter ← 通俗拉丁語 luctāre ← 拉丁語 luctārī，luctor (「掙扎，鬥爭」)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *lewg- (「彎曲」)。對比葡萄牙語 lutar, 西班牙語 luchar, 加泰羅尼亞語 lluitar, 意大利語 lottare, 羅馬尼亞語 lupta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ly.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

lutter

1. 〈不及物〉 鬥爭，戰鬥

   lutter contre la discrimination ― 為反歧視而戰

2. 〈體〉 摔跤

變位

lutter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	lutter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	luttant /ly.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		lutté /ly.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	lutte /lyt/	luttes /lyt/	lutte /lyt/	luttons /ly.tɔ̃/	luttez /ly.te/	luttent /lyt/
	未完成過去時	luttais /ly.tɛ/	luttais /ly.tɛ/	luttait /ly.tɛ/	luttions /ly.tjɔ̃/	luttiez /ly.tje/	luttaient /ly.tɛ/
	過去時2	luttai /ly.te/	luttas /ly.ta/	lutta /ly.ta/	luttâmes /ly.tam/	luttâtes /ly.tat/	luttèrent /ly.tɛʁ/
	將來時	lutterai /ly.tʁe/	lutteras /ly.tʁa/	luttera /ly.tʁa/	lutterons /ly.tʁɔ̃/	lutterez /ly.tʁe/	lutteront /ly.tʁɔ̃/
	條件式現在時	lutterais /ly.tʁɛ/	lutterais /ly.tʁɛ/	lutterait /ly.tʁɛ/	lutterions /ly.tə.ʁjɔ̃/	lutteriez /ly.tə.ʁje/	lutteraient /ly.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	lutte /lyt/	luttes /lyt/	lutte /lyt/	luttions /ly.tjɔ̃/	luttiez /ly.tje/	luttent /lyt/
	未完成過去時2	luttasse /ly.tas/	luttasses /ly.tas/	luttât /ly.ta/	luttassions /ly.ta.sjɔ̃/	luttassiez /ly.ta.sje/	luttassent /ly.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	lutte /lyt/	—	luttons /ly.tɔ̃/	luttez /ly.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• lutte
• lutteur

相關詞彙

• inéluctable

參見

• batailler

拓展閱讀

• 查看「lutter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「lutter」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 377-378 頁

Mòcheno

詞源

可能源自原始日耳曼語 *hlūtraz。

名詞

lutter

1. 杜鵑花

參考資料

• 「lutter」 in Cimbrian, Ladin, Mòcheno: Getting to know 3 peoples. 2015. Servizio minoranze linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento, Trento, Italy.

書面挪威語

名詞

lutter m

1. lutt 的不定複數