męczyć

波蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mǫ̀čiti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *mánˀkīˀtei。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmɛn.t͡ʂɨt͡ɕ/

• 音頻 1, męczyć：

  (檔案)

• 音頻 2, męczyć się：

  (檔案)

• 韻部：-ɛnt͡ʂɨt͡ɕ
• 音節化：mę‧czyć

動詞

męczyć 非完 (perfective zmęczyć)

1. (及物) 折磨
2. (及物) 使煩惱
3. (及物) 使疲勞
4. (反身) 勞累，疲倦

變位

męczyć 非完的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		męczyć
現在時	第一人稱	męczę			męczymy
	第二人稱	męczysz			męczycie
	第三人稱	męczy			męczą
	非人稱	męczy się
過去時	第一人稱	męczyłem	męczyłam		męczyliśmy	męczyłyśmy
	第二人稱	męczyłeś	męczyłaś		męczyliście	męczyłyście
	第三人稱	męczył	męczyła	męczyło	męczyli	męczyły
	非人稱	męczono
未來時	第一人稱	będę męczył, będę męczyć	będę męczyła, będę męczyć		będziemy męczyli, będziemy męczyć	będziemy męczyły, będziemy męczyć
	第二人稱	będziesz męczył, będziesz męczyć	będziesz męczyła, będziesz męczyć		będziecie męczyli, będziecie męczyć	będziecie męczyły, będziecie męczyć
	第三人稱	będzie męczył, będzie męczyć	będzie męczyła, będzie męczyć	będzie męczyło, będzie męczyć	będą męczyli, będą męczyć	będą męczyły, będą męczyć
	非人稱	będzie męczyć się
條件式	第一人稱	męczyłbym	męczyłabym		męczylibyśmy	męczyłybyśmy
	第二人稱	męczyłbyś	męczyłabyś		męczylibyście	męczyłybyście
	第三人稱	męczyłby	męczyłaby	męczyłoby	męczyliby	męczyłyby
	非人稱	męczono by
命令式	第一人稱	niech męczę			męczmy
	第二人稱	męcz			męczcie
	第三人稱	niech męczy			niech męczą
主動形分詞		męczący	męcząca	męczące	męczący	męczące
被動形分詞		męczony	męczona	męczone	męczeni	męczone
同期副分詞		męcząc
動名詞		męczenie

衍生詞彙

動詞

• domęczać 非完, domęczyć 完
• namęczyć 完
• pomęczyć 完
• przemęczać 非完, przemęczyć 完
• umęczać 非完, umęczyć 完
• wymęczać 非完, wymęczyć 完
• zamęczać 非完, zamęczyć 完

 

名詞

• zmęczenie

 

形容詞

• męczący
• zmęczony

 

副詞

• męcząco

 

相關詞彙

形容詞

• miękki

 

名詞

• męka

 

動詞

• mięknąć 非完

 

延伸閱讀

• 參見męczyć 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關męczyć的內容