maken

參見：måken

英語

詞源

源自中古英語 maken，等同於make +‎ -en。

發音

• 韻部：-eɪkən

動詞

maken

1. 〈舊〉 make的複數一般現在時形。
   • 1542, Eraſmus of Roterodame, 「The Saiynges of Alexander the Greate」, 出自 Nicolas Vdall（譯者）, Apothegmes […] ‎^[1]，第 197 頁:

     And emõges his familiares theſe wordes folowyng were muche in his mouthe: The damyſelles of Perſia maken ſore yies.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book III, Canto II」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC, stanza 1，第 410 頁:

     To whom no ſhare in armes and cheualree, / They doe impart, ne maken memoree […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1606, Nathaniel Baxter, Sir Philip Sydneys Ourania, that is, Endimions Song and Tragedie, containing all Philosophie:

     All these Starres maken one hundred and eight, / Bright and conſpicuous without deceite.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• Ekman, Kamen, Manke

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 maken ← 古荷蘭語 macon ← 原始西日耳曼語 *makōn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaːkə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ma‧ken
• 韻部：-aːkən

動詞

maken 〈及物〉

1. 製作
2. 修理
3. 照相

變位

maken的變位形式 (弱變化)
不定式	maken
過去式單數	maakte
過去分詞	gemaakt
不定式	maken
動名詞	maken n
	現在式	過去式
第一人稱單數	maak	maakte
第二人稱單數（jij）	maakt	maakte
第二人稱單數（u）	maakt	maakte
第二人稱單數（gij）	maakt	maakte
第三人稱單數	maakt	maakte
複數	maken	maakten
虛擬式單數1	make	maakte
虛擬式複數1	maken	maakten
命令式單數	maak
命令式複數1	maakt
分詞	makend	gemaakt
1)古體。

派生詞

• aanmaken
• afmaken
• bekendmaken
• buitmaken
• losmaken
• maakbaar
• makelij
• maker
• openmaken
• overmaken
• vastmaken
• vermaken
• vrijmaken
• handgemaakt

派生語彙

• 南非語: maak

日語

羅馬字

maken

1. まけん 的羅馬字轉寫

低地德語

詞源

源自中古低地德語 maken ← 古撒克遜語 makōn ← 原始西日耳曼語 *makōn。參見門諾低地德語 moaken（軟齶音前雙元音化）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaː.kə(n)/, /ˈmæː.kə(n)/, /ˈmɑː.kə(n)/, /ˈmɒː.kə(n)/（ /ə/ 或 /n/ 可能省略）
• (/ɒː/ 和 /ɔʊ̯/ 發生合併的方言) 國際音標^(幫助): /ˈmɔʊ̯.kə(n)/
• 斷字：ma‧ken

動詞

maken (單數過去式 möök，或 makt，過去分詞 makt，或 maakt，助動詞 hebben)

1. 製作

變位

maken （不規則過去式）之變位表

不定式	maken
陳述語氣	現在時	過去時
第一人稱單數	maak	möök
第二人稱單數	maaks(t)	mööks(t)
第三人稱單數	maak(t)	möök
複數	maakt, maaken	möken
祈使語氣	現在時	—
單數	maak(e)
複數	maakt
分詞	現在時	過去時
	maken	(e)maakt, gemaakt
說明：該變位是多種可能變位中的一種，其語法和拼寫並不適用於所有方言。

maken （規則過去式）之變位表

不定式	maken
陳述語氣	現在時	過去時
第一人稱單數	maak	maak
第二人稱單數	maaks(t)	maaks(t)
第三人稱單數	maak(t)	maak
複數	maakt, maaken	maken
祈使語氣	現在時	—
單數	maak(e)
複數	maakt
分詞	現在時	過去時
	maken	(e)maakt, gemaakt
說明：該變位是多種可能變位中的一種，其語法和拼寫並不適用於所有方言。

相關詞彙

• plattmaakt

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 macon ← 原始西日耳曼語 *makōn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaːkən/

動詞

māken

1. 製作
2. 使得
   • Template:RQ:dum:Schepenbrief

變位

弱變化
不定式	māken
第三人稱單數過去式	—
第三人稱複數過去式	—
過去分詞	—
不定式	māken
屬格	mākens
與格	mākene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	māke	—
第二人稱單數	māecs, mākes	—
第三人稱單數	māect, māket	—
第一人稱複數	māken	—
第二人稱複數	māect, māket	—
第三人稱複數	māken	—
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	māke	—
第二人稱單數	māecs, mākes	—
第三人稱單數	māke	—
第一人稱複數	māken	—
第二人稱複數	māect, māket	—
第三人稱複數	māken	—
命令式	現在時
單數	māec, māke
複數	māect, māket
	現在時	過去式
分詞	mākende	—

派生語彙

• 荷蘭語: maken
  • 南非語: maak
• 林堡語: make
• → 庇卡底古法語: makier, maquier
  • → 中古法語: maquier, macquiller
    • 法語: maquiller

拓展閱讀

• 「maken (II)」，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，「maken」，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

中古英語

其他寫法

• (早期) makien, macen, makie, makiȝen, makyȝe, macen, macian, makian, machiæ
• makyn, make, makye, makiȝe, mak, macke, maki

詞源

源自古英語 macian ← 原始西日耳曼語 *makōn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaːkən/, /ˈmakən/

動詞

maken

1. 製作，創造

   • a. 1382, John Wycliffe, 「Genesis 1:1-2」, 出自 Wycliffe's Bible:

     In þe bigynnyng God made of nouȝt heuene and erþe. / Forſoþe þe erþe was idel and voide, and derkneſſis weren on the face of depþe; and the Spiryt of þe Lord was borun on the watris.

     In the beginning, God made the sky and the Earth out of nothing. / The Earth was inactive and empty, and darkness was on top of the seas' surfaces, and the Spirit of the Lord moved on the water.

     a. 1400, Geoffrey Chaucer, 「General Prologue」, 出自 The Canterbury Tales，第 9-12 行s:

     And ſmale foweles maken melodye / That ſlepen al the nyght with open ye / So priketh hem Nature in hir corages / Thanne longen folk to goon on pilgrimages […]

     And small birds make song / that sleep all night with their eyes open / (as Nature pokes them in their hearts). / Then people want to go on pilgrimages […]

派生詞

• maker

派生語彙

• 英語: make
• 低地蘇格蘭語: mak

參考資料

• 「māken (v.(1))」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2019-03-12.

書面挪威語

名詞

maken m

1. make 的定單數

新挪威語

名詞

maken m

1. make 的定單數

瑞典語

名詞

maken

1. make 的定單數

異序詞

• manke