maksaa

芬蘭語

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *maksadak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *maksa-（對比埃爾齊亞語 максомс (maksoms, 「給予」)），可能源自伊朗語支。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɑksɑːˣ/, [ˈmɑ̝ks̠ɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑksɑː
• 斷字^(幫助)：mak‧saa

動詞

maksaa

1. (及物) 支付

   Hän maksaa sen.

   她會付款的。

2. (不及物) 花費

   Kuinka paljon tämä maksaa?

   這個多少錢？

3. 償還

   Maksoin lopulta opintolainani.

   我終於還清了學生貸款。

變位

maksaa 的變位（kaivaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	maksan	en maksa	一單	olen maksanut	en ole maksanut
二單	maksat	et maksa	二單	olet maksanut	et ole maksanut
三單	maksaa	ei maksa	三單	on maksanut	ei ole maksanut
一複	maksamme	emme maksa	一複	olemme maksaneet	emme ole maksaneet
二複	maksatte	ette maksa	二複	olette maksaneet	ette ole maksaneet
三複	maksavat	eivät maksa	三複	ovat maksaneet	eivät ole maksaneet
被動	maksetaan	ei makseta	被動	on maksettu	ei ole maksettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	maksoin	en maksanut	一單	olin maksanut	en ollut maksanut
二單	maksoit	et maksanut	二單	olit maksanut	et ollut maksanut
三單	maksoi	ei maksanut	三單	oli maksanut	ei ollut maksanut
一複	maksoimme	emme maksaneet	一複	olimme maksaneet	emme olleet maksaneet
二複	maksoitte	ette maksaneet	二複	olitte maksaneet	ette olleet maksaneet
三複	maksoivat	eivät maksaneet	三複	olivat maksaneet	eivät olleet maksaneet
被動	maksettiin	ei maksettu	被動	oli maksettu	ei ollut maksettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	maksaisin	en maksaisi	一單	olisin maksanut	en olisi maksanut
二單	maksaisit	et maksaisi	二單	olisit maksanut	et olisi maksanut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei maksaisi	三單	olisi maksanut	ei olisi maksanut
一複	maksaisimme	emme maksaisi	一複	olisimme maksaneet	emme olisi maksaneet
二複	maksaisitte	ette maksaisi	二複	olisitte maksaneet	ette olisi maksaneet
三複	maksaisivat	eivät maksaisi	三複	olisivat maksaneet	eivät olisi maksaneet
被動	maksettaisiin	ei maksettaisi	被動	olisi maksettu	ei olisi maksettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	maksa	älä maksa	二單	ole maksanut	älä ole maksanut
三單	maksakoon	älköön maksako	三單	olkoon maksanut	älköön olko maksanut
一複	maksakaamme	älkäämme maksako	一複	olkaamme maksaneet	älkäämme olko maksaneet
二複	maksakaa	älkää maksako	二複	olkaa maksaneet	älkää olko maksaneet
三複	maksakoot	älkööt maksako	三複	olkoot maksaneet	älkööt olko maksaneet
被動	maksettakoon	älköön maksettako	被動	olkoon maksettu	älköön olko maksettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	maksanen	en maksane	一單	lienen maksanut	en liene maksanut
二單	maksanet	et maksane	二單	lienet maksanut	et liene maksanut
三單	maksanee	ei maksane	三單	lienee maksanut	ei liene maksanut
一複	maksanemme	emme maksane	一複	lienemme maksaneet	emme liene maksaneet
二複	maksanette	ette maksane	二複	lienette maksaneet	ette liene maksaneet
三複	maksanevat	eivät maksane	三複	lienevät maksaneet	eivät liene maksaneet
被動	maksettaneen	ei maksettane	被動	lienee maksettu	ei liene maksettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		maksaa		現在時	maksava	maksettava
長一		maksaakseen2		過去時	maksanut	maksettu
二	內格	maksaessa1	maksettaessa	施動	maksama1, 3
	具格	maksaen	–	否定	maksamaton
三	內格	maksamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	maksamasta	–
	入格	maksamaan	–
	所格	maksamalla	–
	缺格	maksamatta	–
	具格	maksaman	maksettaman
四	主格	maksaminen
	部分格	maksamista
五		maksamaisillaan2

近義詞

• (花費)： tehdä、kustantaa (口語)
• (支付)： kustantaa
• (償還)： maksaa takaisin

派生詞彙

• 名詞：maksaja、maksu
• 俗語：maksaa maltaita (「代價巨大」)

參見

• hinta
• ostaa
• myydä

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɑksɑː/, [ˈmɑ̝ks̠ɑ̝ː]
• 韻部：-ɑksɑː
• 斷字^(幫助)：mak‧saa

名詞

maksaa

1. maksa 的部分格單數形式。

異序詞

• maskaa

英格里亞語

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *maksadak。同源詞包括芬蘭語 maksaa、愛沙尼亞語 maksta。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈmɑksɑː/, [ˈmɑks̠ɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈmɑksɑː/, [ˈmɑkʃɑː]
• 斷字：mak‧saa

動詞

maksaa

1. (不及物) 支付

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈmɑksɑː/, [ˈmɑks̠ɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈmɑksɑː/, [ˈmɑkʃɑː]
• 斷字：mak‧saa

名詞

maksaa

1. maksa 的屈折變化形式：
   1. 部分格單數
   2. 入格單數

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 294 頁