malbaratar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 mal- +‎ baratar。

發音

• 國際音標^(幫助)： [məl.βə.ɾəˈta]
• 國際音標^(幫助)： [məl.bə.ɾəˈta]
• 國際音標^(幫助)： [mal.ba.ɾaˈtaɾ]

動詞

malbaratar (第一人稱單數現在時 malbarato，第一人稱單數過去時 malbaratí，過去分詞 malbaratat)

1. (及物) 揮霍，浪費

變位

   malbaratar (第一變位) 的變位

不定式			malbaratar
動名詞			malbaratant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		malbaratat		malbaratada
		複數		malbaratats		malbaratades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	malbarato	malbarates	malbarata	malbaratem	malbarateu	malbaraten
	未完成過去時	malbaratava	malbarataves	malbaratava	malbaratàvem	malbaratàveu	malbarataven
	將來時	malbarataré	malbarataràs	malbaratarà	malbaratarem	malbaratareu	malbarataran
	過去時	malbaratí	malbaratares	malbaratà	malbaratàrem	malbaratàreu	malbarataren
	條件時	malbarataria	malbarataries	malbarataria	malbarataríem	malbarataríeu	malbaratarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	malbarati	malbaratis	malbarati	malbaratem	malbarateu	malbaratin
	未完成過去時	malbaratés	malbaratessis	malbaratés	malbaratéssim	malbaratéssiu	malbaratessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	malbarata	malbarati	malbaratem	malbarateu	malbaratin
	否定 (no)	—	no malbaratis	no malbarati	no malbaratem	no malbarateu	no malbaratin

派生詞彙

• malbarat
• malbaratament

延伸閱讀

• 參見「malbaratar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「malbaratar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「malbaratar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「malbaratar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 mal- +‎ baratar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/malbaɾaˈtaɾ/ [mal.β̞a.ɾaˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mal‧ba‧ra‧tar

動詞

malbaratar (第一人稱單數現在時 malbarato，第一人稱單數過去時 malbaraté，過去分詞 malbaratado)

1. 揮霍，浪費

   近義詞： derrochar、desperdiciar、despilfarrar、farrear、malgastar

2. 拋售，賤賣

變位

    malbaratar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			malbaratar
動名詞			malbaratando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		malbaratado		malbaratada
		複數		malbaratados		malbaratadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malbarato	malbaratastú malbaratásvos	malbarata	malbaratamos	malbaratáis	malbaratan
	未完成時	malbarataba	malbaratabas	malbarataba	malbaratábamos	malbaratabais	malbarataban
	過去時	malbaraté	malbarataste	malbarató	malbaratamos	malbaratasteis	malbarataron
	將來時	malbarataré	malbaratarás	malbaratará	malbarataremos	malbarataréis	malbaratarán
	條件式	malbarataría	malbaratarías	malbarataría	malbarataríamos	malbarataríais	malbaratarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malbarate	malbaratestú malbaratésvos2	malbarate	malbaratemos	malbaratéis	malbaraten
	未完成時 (ra)	malbaratara	malbarataras	malbaratara	malbaratáramos	malbaratarais	malbarataran
	未完成時 (se)	malbaratase	malbaratases	malbaratase	malbaratásemos	malbarataseis	malbaratasen
	將來時1	malbaratare	malbaratares	malbaratare	malbaratáremos	malbaratareis	malbarataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malbaratatú malbaratávos	malbarate	malbaratemos	malbaratad	malbaraten
	否定		no malbarates	no malbarate	no malbaratemos	no malbaratéis	no malbaraten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    malbaratar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式malbaratar
	間接賓語	malbaratarme	malbaratarte	malbaratarle, malbaratarse	malbaratarnos	malbarataros	malbaratarles, malbaratarse
	直接賓語	malbaratarme	malbaratarte	malbaratarlo, malbaratarla, malbaratarse	malbaratarnos	malbarataros	malbaratarlos, malbaratarlas, malbaratarse
帶動名詞malbaratando
	間接賓語	malbaratándome	malbaratándote	malbaratándole, malbaratándose	malbaratándonos	malbaratándoos	malbaratándoles, malbaratándose
	直接賓語	malbaratándome	malbaratándote	malbaratándolo, malbaratándola, malbaratándose	malbaratándonos	malbaratándoos	malbaratándolos, malbaratándolas, malbaratándose
帶敬稱第二人稱單數命令式malbarate
	間接賓語	malbaráteme	不使用	malbarátele, malbarátese	malbarátenos	不使用	malbaráteles
	直接賓語	malbaráteme	不使用	malbarátelo, malbarátela, malbarátese	malbarátenos	不使用	malbarátelos, malbarátelas
帶第一人稱複數命令式malbaratemos
	間接賓語	不使用	malbaratémoste	malbaratémosle	malbaratémonos	malbaratémoos	malbaratémosles
	直接賓語	不使用	malbaratémoste	malbaratémoslo, malbaratémosla	malbaratémonos	malbaratémoos	malbaratémoslos, malbaratémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式malbaratad
	間接賓語	malbaratadme	不使用	malbaratadle	malbaratadnos	malbarataos	malbaratadles
	直接賓語	malbaratadme	不使用	malbaratadlo, malbaratadla	malbaratadnos	malbarataos	malbaratadlos, malbaratadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式malbaraten
	間接賓語	malbarátenme	不使用	malbarátenle	malbarátennos	不使用	malbarátenles, malbarátense
	直接賓語	malbarátenme	不使用	malbarátenlo, malbarátenla	malbarátennos	不使用	malbarátenlos, malbarátenlas, malbarátense

延伸閱讀

• 「malbaratar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014