malträtieren

德語

詞源

借自法語 maltraiter。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌmaltʁɛˈtiːʁən/, [ˌmaltʁɛˈtiːʁən], [-tʁe-], [-tʁə-], [-ˈtiː.ɐn]

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

malträtieren (弱變化，第三人稱單數現在時 malträtiert，過去式 malträtierte，過去分詞 malträtiert，助動詞 haben)

1. (多非正式) 不小心對待 （指對某物粗暴不愛護）

   近義詞：misshandeln

   Wenn du deine Taschen weiter so malträtierst, kannst du die da bald auch wegschmeißen.

   如果你繼續那麼不愛護你的包包，不久後你就可以把它也扔了。

2. (非正式，幽默，否則古舊) 虐待，粗暴對待

   近義詞：misshandeln、quälen、peinigen

   Heut′ Nachmittag beim Fußball wurd′ ich ganz schön malträtiert.

   下午踢足球的時候我被「虐待」了。

變位

malträtieren (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		malträtieren
現在分詞		malträtierend
過去分詞		malträtiert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich malträtiere	wir malträtieren	i	ich malträtiere	wir malträtieren
	du malträtierst	ihr malträtiert		du malträtierest	ihr malträtieret
	er malträtiert	sie malträtieren		er malträtiere	sie malträtieren
過去式	ich malträtierte	wir malträtierten	ii	ich malträtierte1	wir malträtierten1
	du malträtiertest	ihr malträtiertet		du malträtiertest1	ihr malträtiertet1
	er malträtierte	sie malträtierten		er malträtierte1	sie malträtierten1
命令式	malträtier (du) malträtiere (du)	malträtiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

malträtieren (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe malträtiert	wir haben malträtiert	虛擬式	ich habe malträtiert	wir haben malträtiert
	du hast malträtiert	ihr habt malträtiert		du habest malträtiert	ihr habet malträtiert
	er hat malträtiert	sie haben malträtiert		er habe malträtiert	sie haben malträtiert
過去完成時
直陳式	ich hatte malträtiert	wir hatten malträtiert	虛擬式	ich hätte malträtiert	wir hätten malträtiert
	du hattest malträtiert	ihr hattet malträtiert		du hättest malträtiert	ihr hättet malträtiert
	er hatte malträtiert	sie hatten malträtiert		er hätte malträtiert	sie hätten malträtiert
將來一式
不定式	malträtieren werden		虛擬一式	ich werde malträtieren	wir werden malträtieren
				du werdest malträtieren	ihr werdet malträtieren
				er werde malträtieren	sie werden malträtieren
直陳式	ich werde malträtieren	wir werden malträtieren	虛擬二式	ich würde malträtieren	wir würden malträtieren
	du wirst malträtieren	ihr werdet malträtieren		du würdest malträtieren	ihr würdet malträtieren
	er wird malträtieren	sie werden malträtieren		er würde malträtieren	sie würden malträtieren
將來二式
不定式	malträtiert haben werden		虛擬一式	ich werde malträtiert haben	wir werden malträtiert haben
				du werdest malträtiert haben	ihr werdet malträtiert haben
				er werde malträtiert haben	sie werden malträtiert haben
直陳式	ich werde malträtiert haben	wir werden malträtiert haben	虛擬二式	ich würde malträtiert haben	wir würden malträtiert haben
	du wirst malträtiert haben	ihr werdet malträtiert haben		du würdest malträtiert haben	ihr würdet malträtiert haben
	er wird malträtiert haben	sie werden malträtiert haben		er würde malträtiert haben	sie würden malträtiert haben

衍生詞彙

• Malträtierung

延伸閱讀

• 「malträtieren」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「malträtieren」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義