massacrer

英語

詞源

massacre +‎ -er

名詞

massacrer (複數 massacrers)

1. 實施大屠殺者

異序詞

• arms races

法語

詞源

繼承自中古法語 massacrer，繼承自古法語 macecrer、macecler，可能繼承自通俗拉丁語 *matteuculāre，源自 *matteuca（參見 massue），源自 *mattea 或晚期拉丁語 mattia，繼承自拉丁語 mateola (「鋤頭」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.sa.kʁe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

massacrer

1. 屠殺
2. (比喻義) 糟蹋，破壞

   Il a massacré cette chanson ― 他把那首歌唱得一塌糊塗

變位

massacrer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	massacrer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	massacrant /ma.sa.kʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		massacré /ma.sa.kʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	massacre /ma.sakʁ/	massacres /ma.sakʁ/	massacre /ma.sakʁ/	massacrons /ma.sa.kʁɔ̃/	massacrez /ma.sa.kʁe/	massacrent /ma.sakʁ/
	未完成過去時	massacrais /ma.sa.kʁɛ/	massacrais /ma.sa.kʁɛ/	massacrait /ma.sa.kʁɛ/	massacrions /ma.sa.kʁi.jɔ̃/	massacriez /ma.sa.kʁi.je/	massacraient /ma.sa.kʁɛ/
	過去時2	massacrai /ma.sa.kʁe/	massacras /ma.sa.kʁa/	massacra /ma.sa.kʁa/	massacrâmes /ma.sa.kʁam/	massacrâtes /ma.sa.kʁat/	massacrèrent /ma.sa.kʁɛʁ/
	將來時	massacrerai /ma.sa.kʁə.ʁe/	massacreras /ma.sa.kʁə.ʁa/	massacrera /ma.sa.kʁə.ʁa/	massacrerons /ma.sa.kʁə.ʁɔ̃/	massacrerez /ma.sa.kʁə.ʁe/	massacreront /ma.sa.kʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	massacrerais /ma.sa.kʁə.ʁɛ/	massacrerais /ma.sa.kʁə.ʁɛ/	massacrerait /ma.sa.kʁə.ʁɛ/	massacrerions /ma.sa.kʁə.ʁjɔ̃/	massacreriez /ma.sa.kʁə.ʁje/	massacreraient /ma.sa.kʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	massacre /ma.sakʁ/	massacres /ma.sakʁ/	massacre /ma.sakʁ/	massacrions /ma.sa.kʁi.jɔ̃/	massacriez /ma.sa.kʁi.je/	massacrent /ma.sakʁ/
	未完成過去時2	massacrasse /ma.sa.kʁas/	massacrasses /ma.sa.kʁas/	massacrât /ma.sa.kʁa/	massacrassions /ma.sa.kʁa.sjɔ̃/	massacrassiez /ma.sa.kʁa.sje/	massacrassent /ma.sa.kʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	massacre /ma.sakʁ/	—	massacrons /ma.sa.kʁɔ̃/	massacrez /ma.sa.kʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• massacre
• massue

派生語彙

• → 意大利語: massacrare

延伸閱讀

• 查看「massacrer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。