mendigar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 mendigar，源自拉丁語 mendicāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mẽ.d͡ʒiˈɡa(ʁ)/ [mẽ.d͡ʒiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mẽ.d͡ʒiˈɡa(ʁ)/ [mẽ.d͡ʒiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mẽ.d͡ʒiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mẽ.d͡ʒiˈɡa(ʁ)/ [mẽ.d͡ʒiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mẽ.d͡ʒiˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mẽ.diˈɡaɾ/ [mẽ.diˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mẽ.diˈɡaɾ/ [mẽ.diˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mẽ.diˈɡa.ɾi/ [mẽ.diˈɣa.ɾi]

• 斷字：men‧di‧gar

動詞

mendigar (第一人稱單數 現在時 mendigo，第一人稱單數 過去時 mendiguei，過去分詞 mendigado)

1. (及物，不及物) 乞討，請求施捨
2. (及物) 懇求，乞求
3. (不及物) 行乞
4. (粗俗，經常，貶義) 要求某物（即使根本不需要）

變位

    mendigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mendigar
有人稱	mendigar	mendigares	mendigar	mendigarmos	mendigardes	mendigarem
副動詞
	mendigando
過去分詞
陽性	mendigado			mendigados
陰性	mendigada			mendigadas
陳述式
現在時	mendigo	mendigas	mendiga	mendigamos	mendigais	mendigam
過去未完成時	mendigava	mendigavas	mendigava	mendigávamos	mendigáveis	mendigavam
過去完成時	mendiguei	mendigaste	mendigou	mendigamos1, mendigámos2	mendigastes	mendigaram
先過時	mendigara	mendigaras	mendigara	mendigáramos	mendigáreis	mendigaram
將來時	mendigarei	mendigarás	mendigará	mendigaremos	mendigareis	mendigarão
條件式	mendigaria	mendigarias	mendigaria	mendigaríamos	mendigaríeis	mendigariam
虛擬式
現在時	mendigue	mendigues	mendigue	mendiguemos	mendigueis	mendiguem
過去未完成時	mendigasse	mendigasses	mendigasse	mendigássemos	mendigásseis	mendigassem
將來時	mendigar	mendigares	mendigar	mendigarmos	mendigardes	mendigarem
命令式
肯定		mendiga	mendigue	mendiguemos	mendigai	mendiguem
否定 (não)		não mendigues	não mendigue	não mendiguemos	não mendigueis	não mendiguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• mendigo

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 mendīcāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /mendiˈɡaɾ/ [mẽn̪.d̪iˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：men‧di‧gar

動詞

mendigar (第一人稱單數現在時 mendigo，第一人稱單數過去時 mendigué，過去分詞 mendigado)

1. 乞討
2. 懇求，乞求

變位

    mendigar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			mendigar
動名詞			mendigando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mendigado		mendigada
		複數		mendigados		mendigadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mendigo	mendigastú mendigásvos	mendiga	mendigamos	mendigáis	mendigan
	未完成時	mendigaba	mendigabas	mendigaba	mendigábamos	mendigabais	mendigaban
	過去時	mendigué	mendigaste	mendigó	mendigamos	mendigasteis	mendigaron
	將來時	mendigaré	mendigarás	mendigará	mendigaremos	mendigaréis	mendigarán
	條件式	mendigaría	mendigarías	mendigaría	mendigaríamos	mendigaríais	mendigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mendigue	mendiguestú mendiguésvos2	mendigue	mendiguemos	mendiguéis	mendiguen
	未完成時 (ra)	mendigara	mendigaras	mendigara	mendigáramos	mendigarais	mendigaran
	未完成時 (se)	mendigase	mendigases	mendigase	mendigásemos	mendigaseis	mendigasen
	將來時1	mendigare	mendigares	mendigare	mendigáremos	mendigareis	mendigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mendigatú mendigávos	mendigue	mendiguemos	mendigad	mendiguen
	否定		no mendigues	no mendigue	no mendiguemos	no mendiguéis	no mendiguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    mendigar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式mendigar
	間接賓語	mendigarme	mendigarte	mendigarle, mendigarse	mendigarnos	mendigaros	mendigarles, mendigarse
	直接賓語	mendigarme	mendigarte	mendigarlo, mendigarla, mendigarse	mendigarnos	mendigaros	mendigarlos, mendigarlas, mendigarse
帶動名詞mendigando
	間接賓語	mendigándome	mendigándote	mendigándole, mendigándose	mendigándonos	mendigándoos	mendigándoles, mendigándose
	直接賓語	mendigándome	mendigándote	mendigándolo, mendigándola, mendigándose	mendigándonos	mendigándoos	mendigándolos, mendigándolas, mendigándose
帶敬稱第二人稱單數命令式mendigue
	間接賓語	mendígueme	不使用	mendíguele, mendíguese	mendíguenos	不使用	mendígueles
	直接賓語	mendígueme	不使用	mendíguelo, mendíguela, mendíguese	mendíguenos	不使用	mendíguelos, mendíguelas
帶第一人稱複數命令式mendiguemos
	間接賓語	不使用	mendiguémoste	mendiguémosle	mendiguémonos	mendiguémoos	mendiguémosles
	直接賓語	不使用	mendiguémoste	mendiguémoslo, mendiguémosla	mendiguémonos	mendiguémoos	mendiguémoslos, mendiguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式mendigad
	間接賓語	mendigadme	不使用	mendigadle	mendigadnos	mendigaos	mendigadles
	直接賓語	mendigadme	不使用	mendigadlo, mendigadla	mendigadnos	mendigaos	mendigadlos, mendigadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mendiguen
	間接賓語	mendíguenme	不使用	mendíguenle	mendíguennos	不使用	mendíguenles, mendíguense
	直接賓語	mendíguenme	不使用	mendíguenlo, mendíguenla	mendíguennos	不使用	mendíguenlos, mendíguenlas, mendíguense

相關詞彙

• mendicante
• mendigo

 

延伸閱讀

• 「mendigar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年