mensajear

西班牙語

詞源

源自 mensaje +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mensaxeˈaɾ/ [mẽn.sa.xeˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：men‧sa‧je‧ar

動詞

mensajear (第一人稱單數現在時 mensajeo，第一人稱單數過去時 mensajeé，過去分詞 mensajeado)

1. (電話) 發送訊息

變位

    mensajear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			mensajear
動名詞			mensajeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mensajeado		mensajeada
		複數		mensajeados		mensajeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mensajeo	mensajeastú mensajeásvos	mensajea	mensajeamos	mensajeáis	mensajean
	未完成時	mensajeaba	mensajeabas	mensajeaba	mensajeábamos	mensajeabais	mensajeaban
	過去時	mensajeé	mensajeaste	mensajeó	mensajeamos	mensajeasteis	mensajearon
	將來時	mensajearé	mensajearás	mensajeará	mensajearemos	mensajearéis	mensajearán
	條件式	mensajearía	mensajearías	mensajearía	mensajearíamos	mensajearíais	mensajearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mensajee	mensajeestú mensajeésvos2	mensajee	mensajeemos	mensajeéis	mensajeen
	未完成時 (ra)	mensajeara	mensajearas	mensajeara	mensajeáramos	mensajearais	mensajearan
	未完成時 (se)	mensajease	mensajeases	mensajease	mensajeásemos	mensajeaseis	mensajeasen
	將來時1	mensajeare	mensajeares	mensajeare	mensajeáremos	mensajeareis	mensajearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mensajeatú mensajeávos	mensajee	mensajeemos	mensajead	mensajeen
	否定		no mensajees	no mensajee	no mensajeemos	no mensajeéis	no mensajeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    mensajear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式mensajear
	間接賓語	mensajearme	mensajearte	mensajearle, mensajearse	mensajearnos	mensajearos	mensajearles, mensajearse
	直接賓語	mensajearme	mensajearte	mensajearlo, mensajearla, mensajearse	mensajearnos	mensajearos	mensajearlos, mensajearlas, mensajearse
帶動名詞mensajeando
	間接賓語	mensajeándome	mensajeándote	mensajeándole, mensajeándose	mensajeándonos	mensajeándoos	mensajeándoles, mensajeándose
	直接賓語	mensajeándome	mensajeándote	mensajeándolo, mensajeándola, mensajeándose	mensajeándonos	mensajeándoos	mensajeándolos, mensajeándolas, mensajeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式mensajee
	間接賓語	mensajéeme	不使用	mensajéele, mensajéese	mensajéenos	不使用	mensajéeles
	直接賓語	mensajéeme	不使用	mensajéelo, mensajéela, mensajéese	mensajéenos	不使用	mensajéelos, mensajéelas
帶第一人稱複數命令式mensajeemos
	間接賓語	不使用	mensajeémoste	mensajeémosle	mensajeémonos	mensajeémoos	mensajeémosles
	直接賓語	不使用	mensajeémoste	mensajeémoslo, mensajeémosla	mensajeémonos	mensajeémoos	mensajeémoslos, mensajeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式mensajead
	間接賓語	mensajeadme	不使用	mensajeadle	mensajeadnos	mensajeaos	mensajeadles
	直接賓語	mensajeadme	不使用	mensajeadlo, mensajeadla	mensajeadnos	mensajeaos	mensajeadlos, mensajeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mensajeen
	間接賓語	mensajéenme	不使用	mensajéenle	mensajéennos	不使用	mensajéenles, mensajéense
	直接賓語	mensajéenme	不使用	mensajéenlo, mensajéenla	mensajéennos	不使用	mensajéenlos, mensajéenlas, mensajéense

延伸閱讀

• 「mensajear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014