mineralizar

葡萄牙語

詞源

源自 mineral +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mi.ne.ɾa.liˈza(ʁ)/ [mi.ne.ɾa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mi.ne.ɾa.liˈza(ʁ)/ [mi.ne.ɾa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mi.ne.ɾa.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mi.ne.ɾa.liˈza(ʁ)/ [mi.ne.ɾa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mi.ne.ɾa.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mi.nɨ.ɾɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mi.nɨ.ɾɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mi.nɨ.ɾɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：mi‧ne‧ra‧li‧zar

動詞

mineralizar (第一人稱單數 現在時 mineralizo，第一人稱單數 過去時 mineralizei，過去分詞 mineralizado)

1. 使礦化

變位

    mineralizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mineralizar
有人稱	mineralizar	mineralizares	mineralizar	mineralizarmos	mineralizardes	mineralizarem
副動詞
	mineralizando
過去分詞
陽性	mineralizado			mineralizados
陰性	mineralizada			mineralizadas
陳述式
現在時	mineralizo	mineralizas	mineraliza	mineralizamos	mineralizais	mineralizam
過去未完成時	mineralizava	mineralizavas	mineralizava	mineralizávamos	mineralizáveis	mineralizavam
過去完成時	mineralizei	mineralizaste	mineralizou	mineralizamos1, mineralizámos2	mineralizastes	mineralizaram
先過時	mineralizara	mineralizaras	mineralizara	mineralizáramos	mineralizáreis	mineralizaram
將來時	mineralizarei	mineralizarás	mineralizará	mineralizaremos	mineralizareis	mineralizarão
條件式	mineralizaria	mineralizarias	mineralizaria	mineralizaríamos	mineralizaríeis	mineralizariam
虛擬式
現在時	mineralize	mineralizes	mineralize	mineralizemos	mineralizeis	mineralizem
過去未完成時	mineralizasse	mineralizasses	mineralizasse	mineralizássemos	mineralizásseis	mineralizassem
將來時	mineralizar	mineralizares	mineralizar	mineralizarmos	mineralizardes	mineralizarem
命令式
肯定		mineraliza	mineralize	mineralizemos	mineralizai	mineralizem
否定 (não)		não mineralizes	não mineralize	não mineralizemos	não mineralizeis	não mineralizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 mineral +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /mineɾaliˈθaɾ/ [mi.ne.ɾa.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /mineɾaliˈsaɾ/ [mi.ne.ɾa.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mi‧ne‧ra‧li‧zar

動詞

mineralizar (第一人稱單數現在時 mineralizo，第一人稱單數過去時 mineralicé，過去分詞 mineralizado)

1. (及物) 使礦化

   反義詞：desmineralizar

變位

    mineralizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			mineralizar
動名詞			mineralizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mineralizado		mineralizada
		複數		mineralizados		mineralizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mineralizo	mineralizastú mineralizásvos	mineraliza	mineralizamos	mineralizáis	mineralizan
	未完成時	mineralizaba	mineralizabas	mineralizaba	mineralizábamos	mineralizabais	mineralizaban
	過去時	mineralicé	mineralizaste	mineralizó	mineralizamos	mineralizasteis	mineralizaron
	將來時	mineralizaré	mineralizarás	mineralizará	mineralizaremos	mineralizaréis	mineralizarán
	條件式	mineralizaría	mineralizarías	mineralizaría	mineralizaríamos	mineralizaríais	mineralizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mineralice	mineralicestú mineralicésvos2	mineralice	mineralicemos	mineralicéis	mineralicen
	未完成時 (ra)	mineralizara	mineralizaras	mineralizara	mineralizáramos	mineralizarais	mineralizaran
	未完成時 (se)	mineralizase	mineralizases	mineralizase	mineralizásemos	mineralizaseis	mineralizasen
	將來時1	mineralizare	mineralizares	mineralizare	mineralizáremos	mineralizareis	mineralizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mineralizatú mineralizávos	mineralice	mineralicemos	mineralizad	mineralicen
	否定		no mineralices	no mineralice	no mineralicemos	no mineralicéis	no mineralicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    mineralizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式mineralizar
	間接賓語	mineralizarme	mineralizarte	mineralizarle, mineralizarse	mineralizarnos	mineralizaros	mineralizarles, mineralizarse
	直接賓語	mineralizarme	mineralizarte	mineralizarlo, mineralizarla, mineralizarse	mineralizarnos	mineralizaros	mineralizarlos, mineralizarlas, mineralizarse
帶動名詞mineralizando
	間接賓語	mineralizándome	mineralizándote	mineralizándole, mineralizándose	mineralizándonos	mineralizándoos	mineralizándoles, mineralizándose
	直接賓語	mineralizándome	mineralizándote	mineralizándolo, mineralizándola, mineralizándose	mineralizándonos	mineralizándoos	mineralizándolos, mineralizándolas, mineralizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式mineralice
	間接賓語	mineralíceme	不使用	mineralícele, mineralícese	mineralícenos	不使用	mineralíceles
	直接賓語	mineralíceme	不使用	mineralícelo, mineralícela, mineralícese	mineralícenos	不使用	mineralícelos, mineralícelas
帶第一人稱複數命令式mineralicemos
	間接賓語	不使用	mineralicémoste	mineralicémosle	mineralicémonos	mineralicémoos	mineralicémosles
	直接賓語	不使用	mineralicémoste	mineralicémoslo, mineralicémosla	mineralicémonos	mineralicémoos	mineralicémoslos, mineralicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式mineralizad
	間接賓語	mineralizadme	不使用	mineralizadle	mineralizadnos	mineralizaos	mineralizadles
	直接賓語	mineralizadme	不使用	mineralizadlo, mineralizadla	mineralizadnos	mineralizaos	mineralizadlos, mineralizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mineralicen
	間接賓語	mineralícenme	不使用	mineralícenle	mineralícennos	不使用	mineralícenles, mineralícense
	直接賓語	mineralícenme	不使用	mineralícenlo, mineralícenla	mineralícennos	不使用	mineralícenlos, mineralícenlas, mineralícense

派生詞彙

• agua mineralizada
• desmineralizar
• mineralización
• mineralizador

 

延伸閱讀

• 「mineralizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年