mit seinem Latein am Ende sein

德語

詞源

字面意思為「會的拉丁語都說完了」。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n/

• 音頻

  （文檔）

動詞

mit seinem Latein am Ende sein (不規則，第三人稱單數現在時 ist mit seinem Latein am Ende，過去式 war mit seinem Latein am Ende，過去分詞 mit seinem Latein am Ende gewesen，過去虛擬式 wäre mit seinem Latein am Ende，助動詞 sein)

1. (俗語) 黔驢技窮
   • 1787, Wilhelm Heinse, Ardinghello, und die glückseligen Inseln, 出版於 1857，頁號 209:

     Doch mag der bloße Inhalt allein Deiner Moral, wenn Du noch die alte hast, genug zu schaffen geben; ich wenigstens bin mit meinem Latein am Ende und denke keine Spanne weiter mehr darüber hinaus […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2021 2月 8, Heribert Prantl, 「Erinnerungen an Angela Merkel」, 出自 Süddeutsche Zeitung‎^[1]:

     Sieben, acht Regierungsjahre verschleißen auch einen starken Regierungschef. Helmut Kohl war nach dieser Zeit mit seinem Latein am Ende. Die Deutsche Einheit hat ihn gerettet und ihm die neuen Kanzlerjahre beschert.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

mit seinem Latein am Ende sein (不規則，助動詞sein)的變位形式

不定式		mit seinem Latein am Ende sein
現在分詞		mit seinem Latein am Ende seiend
過去分詞		mit seinem Latein am Ende gewesen
zu-不定式		mit seinem Latein am Ende zu sein
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich bin mit meinem Latein am Ende	wir sind mit unserem Latein am Ende	i	ich sei mit meinem Latein am Ende	wir seien mit unserem Latein am Ende
	du bist mit deinem Latein am Ende	ihr seid mit eurem Latein am Ende		du seist mit deinem Latein am Ende du seiest mit deinem Latein am Ende	ihr seiet mit eurem Latein am Ende
	er ist mit seinem Latein am Ende	sie sind mit ihrem Latein am Ende		er sei mit seinem Latein am Ende	sie seien mit ihrem Latein am Ende
過去式	ich war mit meinem Latein am Ende	wir waren mit unserem Latein am Ende	ii	ich wäre mit meinem Latein am Ende	wir wären mit unserem Latein am Ende
	du warst mit deinem Latein am Ende	ihr wart mit eurem Latein am Ende		du wärst mit deinem Latein am Ende du wärest mit deinem Latein am Ende	ihr wärt mit eurem Latein am Ende ihr wäret mit eurem Latein am Ende
	er war mit seinem Latein am Ende	sie waren mit ihrem Latein am Ende		er wäre mit seinem Latein am Ende	sie wären mit ihrem Latein am Ende
命令式	sei mit deinem Latein am Ende (du)	seid mit eurem Latein am Ende (ihr)

mit seinem Latein am Ende sein (不規則，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich mit meinem Latein am Ende bin	dass wir mit unserem Latein am Ende sind	i	dass ich mit meinem Latein am Ende sei	dass wir mit unserem Latein am Ende seien
	dass du mit deinem Latein am Ende bist	dass ihr mit eurem Latein am Ende seid		dass du mit deinem Latein am Ende seist dass du mit deinem Latein am Ende seiest	dass ihr mit eurem Latein am Ende seiet
	dass er mit seinem Latein am Ende ist	dass sie mit ihrem Latein am Ende sind		dass er mit seinem Latein am Ende sei	dass sie mit ihrem Latein am Ende seien
過去式	dass ich mit meinem Latein am Ende war	dass wir mit unserem Latein am Ende waren	ii	dass ich mit meinem Latein am Ende wäre1	dass wir mit unserem Latein am Ende wären1
	dass du mit deinem Latein am Ende warst	dass ihr mit eurem Latein am Ende wart		dass du mit deinem Latein am Ende wärst1 dass du mit deinem Latein am Ende wärest1	dass ihr mit eurem Latein am Ende wärt1 dass ihr mit eurem Latein am Ende wäret1
	dass er mit seinem Latein am Ende war	dass sie mit ihrem Latein am Ende waren		dass er mit seinem Latein am Ende wäre1	dass sie mit ihrem Latein am Ende wären1

¹更常用。避免使用帶würde的形式。

mit seinem Latein am Ende sein (不規則，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin mit meinem Latein am Ende gewesen	wir sind mit unserem Latein am Ende gewesen	虛擬式	ich sei mit meinem Latein am Ende gewesen	wir seien mit unserem Latein am Ende gewesen
	du bist mit deinem Latein am Ende gewesen	ihr seid mit eurem Latein am Ende gewesen		du seist mit deinem Latein am Ende gewesen du seiest mit deinem Latein am Ende gewesen	ihr seiet mit eurem Latein am Ende gewesen
	er ist mit seinem Latein am Ende gewesen	sie sind mit ihrem Latein am Ende gewesen		er sei mit seinem Latein am Ende gewesen	sie seien mit ihrem Latein am Ende gewesen
過去完成時
直陳式	ich war mit meinem Latein am Ende gewesen	wir waren mit unserem Latein am Ende gewesen	虛擬式	ich wäre mit meinem Latein am Ende gewesen	wir wären mit unserem Latein am Ende gewesen
	du warst mit deinem Latein am Ende gewesen	ihr wart mit eurem Latein am Ende gewesen		du wärst mit deinem Latein am Ende gewesen du wärest mit deinem Latein am Ende gewesen	ihr wärt mit eurem Latein am Ende gewesen ihr wäret mit eurem Latein am Ende gewesen
	er war mit seinem Latein am Ende gewesen	sie waren mit ihrem Latein am Ende gewesen		er wäre mit seinem Latein am Ende gewesen	sie wären mit ihrem Latein am Ende gewesen
將來一式
不定式	mit seinem Latein am Ende sein werden		虛擬一式	ich werde mit meinem Latein am Ende sein	wir werden mit unserem Latein am Ende sein
				du werdest mit deinem Latein am Ende sein	ihr werdet mit eurem Latein am Ende sein
				er werde mit seinem Latein am Ende sein	sie werden mit ihrem Latein am Ende sein
直陳式	ich werde mit meinem Latein am Ende sein	wir werden mit unserem Latein am Ende sein	虛擬二式	ich würde mit meinem Latein am Ende sein	wir würden mit unserem Latein am Ende sein
	du wirst mit deinem Latein am Ende sein	ihr werdet mit eurem Latein am Ende sein		du würdest mit deinem Latein am Ende sein	ihr würdet mit eurem Latein am Ende sein
	er wird mit seinem Latein am Ende sein	sie werden mit ihrem Latein am Ende sein		er würde mit seinem Latein am Ende sein	sie würden mit ihrem Latein am Ende sein
將來二式
不定式	mit seinem Latein am Ende gewesen sein werden		虛擬一式	ich werde mit meinem Latein am Ende gewesen sein	wir werden mit unserem Latein am Ende gewesen sein
				du werdest mit deinem Latein am Ende gewesen sein	ihr werdet mit eurem Latein am Ende gewesen sein
				er werde mit seinem Latein am Ende gewesen sein	sie werden mit ihrem Latein am Ende gewesen sein
直陳式	ich werde mit meinem Latein am Ende gewesen sein	wir werden mit unserem Latein am Ende gewesen sein	虛擬二式	ich würde mit meinem Latein am Ende gewesen sein	wir würden mit unserem Latein am Ende gewesen sein
	du wirst mit deinem Latein am Ende gewesen sein	ihr werdet mit eurem Latein am Ende gewesen sein		du würdest mit deinem Latein am Ende gewesen sein	ihr würdet mit eurem Latein am Ende gewesen sein
	er wird mit seinem Latein am Ende gewesen sein	sie werden mit ihrem Latein am Ende gewesen sein		er würde mit seinem Latein am Ende gewesen sein	sie würden mit ihrem Latein am Ende gewesen sein

延伸閱讀

• 「mit seinem Latein am Ende sein」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。