moldurar

葡萄牙語

詞源

源自 moldura +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mow.duˈɾa(ʁ)/ [moʊ̯.duˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mow.duˈɾa(ʁ)/ [moʊ̯.duˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mow.duˈɾa(ɾ)/ [moʊ̯.duˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mow.duˈɾa(ʁ)/ [moʊ̯.duˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mow.duˈɾa(ɻ)/ [moʊ̯.duˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mol.duˈɾaɾ/ [moɫ.duˈɾaɾ], /mɔl.duˈɾaɾ/ [mɔɫ.duˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mol.duˈɾaɾ/ [moɫ.duˈɾaɾ], /mɔl.duˈɾaɾ/ [mɔɫ.duˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mol.duˈɾa.ɾi/ [moɫ.duˈɾa.ɾi], /mɔl.duˈɾa.ɾi/ [mɔɫ.duˈɾa.ɾi]

動詞

moldurar (第一人稱單數 現在時 molduro，第一人稱單數 過去時 moldurei，過去分詞 moldurado)

1. (及物) 用框架裝飾

變位

    moldurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	moldurar
有人稱	moldurar	moldurares	moldurar	moldurarmos	moldurardes	moldurarem
副動詞
	moldurando
過去分詞
陽性	moldurado			moldurados
陰性	moldurada			molduradas
陳述式
現在時	molduro	molduras	moldura	molduramos	moldurais	molduram
過去未完成時	moldurava	molduravas	moldurava	moldurávamos	molduráveis	molduravam
過去完成時	moldurei	molduraste	moldurou	molduramos1, moldurámos2	moldurastes	molduraram
先過時	moldurara	molduraras	moldurara	molduráramos	molduráreis	molduraram
將來時	moldurarei	moldurarás	moldurará	molduraremos	moldurareis	moldurarão
條件式	molduraria	moldurarias	molduraria	molduraríamos	molduraríeis	moldurariam
虛擬式
現在時	moldure	moldures	moldure	molduremos	moldureis	moldurem
過去未完成時	moldurasse	moldurasses	moldurasse	moldurássemos	moldurásseis	moldurassem
將來時	moldurar	moldurares	moldurar	moldurarmos	moldurardes	moldurarem
命令式
肯定		moldura	moldure	molduremos	moldurai	moldurem
否定 (não)		não moldures	não moldure	não molduremos	não moldureis	não moldurem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• moldura

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「moldurar」。
• 「moldurar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 moldura +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /molduˈɾaɾ/ [mol̪.d̪uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mol‧du‧rar

動詞

moldurar (第一人稱單數現在時 molduro，第一人稱單數過去時 molduré，過去分詞 moldurado)

1. (及物) moldear之同義詞

變位

    moldurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			moldurar
動名詞			moldurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		moldurado		moldurada
		複數		moldurados		molduradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	molduro	moldurastú moldurásvos	moldura	molduramos	molduráis	molduran
	未完成時	molduraba	moldurabas	molduraba	moldurábamos	moldurabais	molduraban
	過去時	molduré	molduraste	molduró	molduramos	moldurasteis	molduraron
	將來時	molduraré	moldurarás	moldurará	molduraremos	molduraréis	moldurarán
	條件式	molduraría	moldurarías	molduraría	molduraríamos	molduraríais	moldurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	moldure	moldurestú moldurésvos2	moldure	molduremos	molduréis	molduren
	未完成時 (ra)	moldurara	molduraras	moldurara	molduráramos	moldurarais	molduraran
	未完成時 (se)	moldurase	moldurases	moldurase	moldurásemos	molduraseis	moldurasen
	將來時1	moldurare	moldurares	moldurare	molduráremos	moldurareis	molduraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		molduratú moldurávos	moldure	molduremos	moldurad	molduren
	否定		no moldures	no moldure	no molduremos	no molduréis	no molduren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    moldurar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式moldurar
	間接賓語	moldurarme	moldurarte	moldurarle, moldurarse	moldurarnos	molduraros	moldurarles, moldurarse
	直接賓語	moldurarme	moldurarte	moldurarlo, moldurarla, moldurarse	moldurarnos	molduraros	moldurarlos, moldurarlas, moldurarse
帶動名詞moldurando
	間接賓語	moldurándome	moldurándote	moldurándole, moldurándose	moldurándonos	moldurándoos	moldurándoles, moldurándose
	直接賓語	moldurándome	moldurándote	moldurándolo, moldurándola, moldurándose	moldurándonos	moldurándoos	moldurándolos, moldurándolas, moldurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式moldure
	間接賓語	moldúreme	不使用	moldúrele, moldúrese	moldúrenos	不使用	moldúreles
	直接賓語	moldúreme	不使用	moldúrelo, moldúrela, moldúrese	moldúrenos	不使用	moldúrelos, moldúrelas
帶第一人稱複數命令式molduremos
	間接賓語	不使用	moldurémoste	moldurémosle	moldurémonos	moldurémoos	moldurémosles
	直接賓語	不使用	moldurémoste	moldurémoslo, moldurémosla	moldurémonos	moldurémoos	moldurémoslos, moldurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式moldurad
	間接賓語	molduradme	不使用	molduradle	molduradnos	molduraos	molduradles
	直接賓語	molduradme	不使用	molduradlo, molduradla	molduradnos	molduraos	molduradlos, molduradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式molduren
	間接賓語	moldúrenme	不使用	moldúrenle	moldúrennos	不使用	moldúrenles, moldúrense
	直接賓語	moldúrenme	不使用	moldúrenlo, moldúrenla	moldúrennos	不使用	moldúrenlos, moldúrenlas, moldúrense

延伸閱讀

• 「moldurar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年