mutterseelenallein

德語

其他形式

• mutterseelallein

詞源

18世紀，源自早期形式mutterallein (16世紀, 字面意思是「母親獨自的」)，可能指的是「像嬰兒在母親子宮裡一樣獨自的」，或更可能是「像沒有母親的孩子一樣獨自的」。現代形式等價於Mutterseele +‎ -n- +‎ allein，其中詞素Mutterseele (字面意思是「母親的靈魂」)可能是Mutter的情緒強調形式（類似常用的Menschenseele，用來指Mensch）。

有不可靠的理論指出，其派生自mit der Seele allein (「和自己的靈魂一起獨自的」)或源自法語 moi tout seul (「我自己獨自」) + allein。據該理論，後者由約17世紀進入德國的胡格諾派移民引入，但是，前述的mutterallein更早就已可考。德語詞派生出荷蘭語 moederziel alleen和丹麥語 mutters alene。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌmʊtərˌzeːlən.aˈlaɪ̯n/, /ˈmʊtərˌzeːlən.aˌlaɪ̯n/, [mʊ.tɐ.zeː.lən.ʔa.laɪ̯n], [-zeː.l̩n.ʔa-], [-zeː.l̩.na-]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：mut‧ter‧see‧len‧al‧lein

形容詞

mutterseelenallein (強變化主格陽性單數 mutterseelenalleiner，無比較級)

1. 獨自的，孤零零的
   • 1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts，第 108 頁; translated as Batard Quincy Morgan（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing, Frederick Ungar, 1955，第 94 頁:

     Da stand ich nun unter Gottes freiem Himmel wieder auf dem stillen Platze mutterseelen allein, wie ich gestern angekommen war.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1903, Grete Meisel-Heß, Das Leid:

     Schnee und Regen fällt und große braune Wasserlachen wachsen an. Niemand ist da; nur sie; mutterseelenallein.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

mutterseelenallein 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist mutterseelenallein	sie ist mutterseelenallein	es ist mutterseelenallein	sie sind mutterseelenallein
強變化 （無冠詞）	主格	mutterseelenalleiner	mutterseelenalleine	mutterseelenalleines	mutterseelenalleine
	屬格	mutterseelenalleinen	mutterseelenalleiner	mutterseelenalleinen	mutterseelenalleiner
	與格	mutterseelenalleinem	mutterseelenalleiner	mutterseelenalleinem	mutterseelenalleinen
	賓格	mutterseelenalleinen	mutterseelenalleine	mutterseelenalleines	mutterseelenalleine
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der mutterseelenalleine	die mutterseelenalleine	das mutterseelenalleine	die mutterseelenalleinen
	屬格	des mutterseelenalleinen	der mutterseelenalleinen	des mutterseelenalleinen	der mutterseelenalleinen
	與格	dem mutterseelenalleinen	der mutterseelenalleinen	dem mutterseelenalleinen	den mutterseelenalleinen
	賓格	den mutterseelenalleinen	die mutterseelenalleine	das mutterseelenalleine	die mutterseelenalleinen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein mutterseelenalleiner	eine mutterseelenalleine	ein mutterseelenalleines	(keine) mutterseelenalleinen
	屬格	eines mutterseelenalleinen	einer mutterseelenalleinen	eines mutterseelenalleinen	(keiner) mutterseelenalleinen
	與格	einem mutterseelenalleinen	einer mutterseelenalleinen	einem mutterseelenalleinen	(keinen) mutterseelenalleinen
	賓格	einen mutterseelenalleinen	eine mutterseelenalleine	ein mutterseelenalleines	(keine) mutterseelenalleinen

派生語彙

• → 荷蘭語: moederziel alleen (仿譯詞)

延伸閱讀

• 「mutterseelenallein」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「mutterseelenallein」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。