nach

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /naːx/ (一般情況)
• 國際音標^(幫助): /nax/ (做介詞時，除非重音在該詞)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

介詞

nach（接第三格)

1. ...以後 （時間上）

   Viertel nach sechs

   六點15分

   nach einer Woche

   一周後

2. 在...之後，遲於 （順序）

   B kommt nach A.

   B在A之後來到。

3. 朝向（地理名稱)

   die Flucht nach Ägypten

   逃往埃及

4. 根據，受...指導
   • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:

     Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

     孫子孫女們按自己的喜好布置了自己的房間。

5. 經...的許可，根據

   die Analyse nach Marx

   據馬克思的分析

6. （在感官動詞後） 好像

   Das riecht nach Knoblauch. – 它聞起來像大蒜。

7. (表示想要某物)

   nach etwas greifen — 「伸手夠某物」

   nach etwas streben - 「爭取某物」

   nach etwas suchen - 「搜索某物」

用法提示

• (朝向)： 方向介詞nach現在主要和不帶冠詞地理名稱一起使用。如nach Ägypten、nach Hamburg等。在文學等語境中才殘留着較為廣泛的nach用法：

nach dem Irak (「去伊拉克」) — 現在通常使用：in den Irak

nach dem Schloss (「去城堡」) — 現在通常使用：zum Schloss。

有時，這樣使用nach隱含着目的地沒有到達之意。因而：Er fuhr zum Schloss. – 「他坐車前往城堡[且到達了]。」但：Er fuhr nach dem Schloss. – 「他坐車前往城堡[但不知道是否到達了]。」

• 在德國西北部的方言中，會出現和人名或商店名稱等一起使用的表示方向的nach：nach Peter (「去Peter家」)。這一用法不標準。
• (好像)：在感官動詞後使用nach或wie會使語義有些許區別。下面兩句話均可翻譯成「它摸起來像絲綢」，然而對比不同的語氣：Das fühlt sich nach Seide an. (「它摸起來像絲綢，且可能確實是絲綢。」) Das fühlt sich an wie Seide. (「它摸起來像絲綢，但它可能是別的東西。」) 但這區別並不嚴格。

後置詞

nach (前接第三格)

1. 根據

   meiner Meinung nach ― 據我的意見

副詞

nach

1. （在複合動詞中) 在...之後，遲於，...以後，在...旁邊

   Meine Uhr geht nach.

   我的手錶走慢了。