nettoyer

法語

詞源

源自中古法語 nettoyer ← 古法語 nettoier ← 通俗拉丁語 *nitidiāre ← 拉丁語 nitidāre，nitidō的現在主動不定式，源自nitidus。等同於net +‎ -oyer。

發音

• 國際音標^(幫助): /nɛ.twa.je/ ~ /ne.twa.je/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（孚日）：

  (檔案)

• 音頻（里昂）：

  (檔案)

動詞

nettoyer

1. 清潔

   • Nettoyer les fesses du bébé.

2. 擦乾淨

變位

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

nettoyer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	nettoyer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	nettoyant /nɛ.twa.jɑ̃/ 或 /ne.twa.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		nettoyé /nɛ.twa.je/ 或 /ne.twa.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	nettoie /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	nettoies /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	nettoie /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	nettoyons /nɛ.twa.jɔ̃/ 或 /ne.twa.jɔ̃/	nettoyez /nɛ.twa.je/ 或 /ne.twa.je/	nettoient /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/
	未完成過去時	nettoyais /nɛ.twa.jɛ/ 或 /ne.twa.jɛ/	nettoyais /nɛ.twa.jɛ/ 或 /ne.twa.jɛ/	nettoyait /nɛ.twa.jɛ/ 或 /ne.twa.jɛ/	nettoyions /nɛ.twaj.jɔ̃/ 或 /ne.twaj.jɔ̃/	nettoyiez /nɛ.twaj.je/ 或 /ne.twaj.je/	nettoyaient /nɛ.twa.jɛ/ 或 /ne.twa.jɛ/
	過去時2	nettoyai /nɛ.twa.je/ 或 /ne.twa.je/	nettoyas /nɛ.twa.ja/ 或 /ne.twa.ja/	nettoya /nɛ.twa.ja/ 或 /ne.twa.ja/	nettoyâmes /nɛ.twa.jam/ 或 /ne.twa.jam/	nettoyâtes /nɛ.twa.jat/ 或 /ne.twa.jat/	nettoyèrent /nɛ.twa.jɛʁ/ 或 /ne.twa.jɛʁ/
	將來時	nettoierai /nɛ.twa.ʁe/ 或 /ne.twa.ʁe/	nettoieras /nɛ.twa.ʁa/ 或 /ne.twa.ʁa/	nettoiera /nɛ.twa.ʁa/ 或 /ne.twa.ʁa/	nettoierons /nɛ.twa.ʁɔ̃/ 或 /ne.twa.ʁɔ̃/	nettoierez /nɛ.twa.ʁe/ 或 /ne.twa.ʁe/	nettoieront /nɛ.twa.ʁɔ̃/ 或 /ne.twa.ʁɔ̃/
	條件式現在時	nettoierais /nɛ.twa.ʁɛ/ 或 /ne.twa.ʁɛ/	nettoierais /nɛ.twa.ʁɛ/ 或 /ne.twa.ʁɛ/	nettoierait /nɛ.twa.ʁɛ/ 或 /ne.twa.ʁɛ/	nettoierions /nɛ.twa.ʁjɔ̃/ 或 /ne.twa.ʁjɔ̃/	nettoieriez /nɛ.twa.ʁje/ 或 /ne.twa.ʁje/	nettoieraient /nɛ.twa.ʁɛ/ 或 /ne.twa.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	nettoie /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	nettoies /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	nettoie /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	nettoyions /nɛ.twaj.jɔ̃/ 或 /ne.twaj.jɔ̃/	nettoyiez /nɛ.twaj.je/ 或 /ne.twaj.je/	nettoient /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/
	未完成過去時2	nettoyasse /nɛ.twa.jas/ 或 /ne.twa.jas/	nettoyasses /nɛ.twa.jas/ 或 /ne.twa.jas/	nettoyât /nɛ.twa.ja/ 或 /ne.twa.ja/	nettoyassions /nɛ.twa.ja.sjɔ̃/ 或 /ne.twa.ja.sjɔ̃/	nettoyassiez /nɛ.twa.ja.sje/ 或 /ne.twa.ja.sje/	nettoyassent /nɛ.twa.jas/ 或 /ne.twa.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	nettoie /nɛ.twa/ 或 /ne.twa/	—	nettoyons /nɛ.twa.jɔ̃/ 或 /ne.twa.jɔ̃/	nettoyez /nɛ.twa.je/ 或 /ne.twa.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• nettoie-pipe
• nettoyage
• nettoyeur
• renettoyer

相關詞彙

• net
• nettoiement
• nettoyage
• nettoyeur

拓展閱讀

• 查看「nettoyer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

中古法語

詞源

源自古法語 nettoier。

動詞

nettoyer

1. 清潔

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

nettoyer 的變位

不定式	簡單	nettoyer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	nettoyant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		nettoyé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	nettoye	nettoyes	nettoye	nettoyons	nettoyez	nettoyent
	未完成時	nettoyois, nettoyoys	nettoyois, nettoyoys	nettoyoit, nettoyoyt	nettoyions, nettoyyons	nettoyiez, nettoyyez	nettoyoient, nettoyoyent
	歷史過去時	nettoya	nettoyas	nettoya	nettoyasmes	nettoyastes	nettoyerent
	未來時	nettoyerai, nettoyeray	nettoyeras	nettoyera	nettoyerons	nettoyerez	nettoyeront
	假設語氣	nettoyerois, nettoyeroys	nettoyerois, nettoyeroys	nettoyeroit, nettoyeroyt	nettoyerions, nettoyeryons	nettoyeriez, nettoyeryez	nettoyeroient, nettoyeroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	nettoye	nettoyes	nettoye	nettoyons	nettoyez	nettoyent
	未完成	nettoyasse	nettoyasses	nettoyast	nettoyassions	nettoyassiez	nettoyassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	nettoye	—	nettoyons	nettoyez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: nettoyer