nombrar

阿斯圖里亞斯語

其他形式

nomar

詞源

源自拉丁語 nōmināre，nōminō 的現在時主動不定式分詞。比較西班牙語 nombrar。

動詞

nombrar (第一人稱單數直陳現在時 nombro，過去分詞 nombráu)

命名，取名

變位

變位：nombrar

人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
不定式		nombrar
動名詞		nombrando
過去分詞		m nombráu, f nombrada, n nombrao, m 複 nombraos, f 複 nombraes
直陳式	現在	nombro	nombres	nombra	nombramos	nombráis	nombren
	過去未完成	nombraba	nombrabes	nombraba	nombrábemos, nombrábamos	nombrabeis, nombrabais	nombraben
	過去	nombré	nombrasti, nombresti	nombró	nombremos	nombrastis, nombrestis	nombraron
	過去完成	nombrare, nombrara	nombrares, nombraras	nombrare, nombrara	nombráremos, nombráramos	nombrareis, nombrarais	nombraren, nombraran
	將來	nombraré	nombrarás	nombrará	nombraremos	nombraréis	nombrarán
	條件式	nombraría	nombraríes	nombraría	nombraríemos, nombraríamos	nombraríeis, nombraríais	nombraríen
虛擬式	現在	nombre	nombres, nombras	nombre	nombremos	nombréis	nombren, nombran
虛擬式	過去未完成	nombrare, nombrara	nombrares, nombraras	nombrare, nombrara	nombráremos, nombráramos	nombrareis, nombrarais	nombraren, nombraran
命令式		—	nombra	—	—	nombrái	—

中世紀西班牙語

詞源1

繼承自拉丁語 nōminō, nōmināre。

動詞

nombrar

命名，取名

派生語彙

西班牙語: nombrar

詞源2

繼承自拉丁語 numerō, numerāre。

動詞

nombrar

計數，數數
- c. 1140 to 1207, anonymous, Poem of the Cid 1263-1266:
  Mando los venir ala corth ⁊ a todos loᷤ iuntar
  Qͣndo los fallo por cuenta fizo los nonbrar
  Tres mill & ſeys çientos auie myo çid el de biuar
  Alegras le el coraçon ⁊ tornos aſonrriſar
  他命令他們來到宮廷集合，
  當他發現他們在那裡時，他命令清點並記錄下來。
  我們比瓦爾的熙德有 3600 名士兵，
  他心裡很高興，開始微笑。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 nombrar，繼承自拉丁語 nōmināre。對照nominar 的同源對似詞。

發音

國際音標^(幫助): /nomˈbɾaɾ/ [nõmˈbɾaɾ]
音頻 (哥倫比亞)： (檔案)
韻部：-aɾ
斷字：nom‧brar

動詞

nombrar (第一人稱單數現在時 nombro，第一人稱單數過去時 nombré，過去分詞 nombrado)

命名，取名

變位

nombrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			nombrar
動名詞			nombrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		nombrado		nombrada
		複數		nombrados		nombradas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	nombro	nombras^{^tú} nombrás^{^vos}	nombra	nombramos	nombráis	nombran
	未完成時	nombraba	nombrabas	nombraba	nombrábamos	nombrabais	nombraban
	過去時	nombré	nombraste	nombró	nombramos	nombrasteis	nombraron
	將來時	nombraré	nombrarás	nombrará	nombraremos	nombraréis	nombrarán
	條件式	nombraría	nombrarías	nombraría	nombraríamos	nombraríais	nombrarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	nombre	nombres^{^tú} nombrés^{^vos²}	nombre	nombremos	nombréis	nombren
	未完成時 (ra)	nombrara	nombraras	nombrara	nombráramos	nombrarais	nombraran
	未完成時 (se)	nombrase	nombrases	nombrase	nombrásemos	nombraseis	nombrasen
	將來時¹	nombrare	nombrares	nombrare	nombráremos	nombrareis	nombraren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		nombra^{^tú} nombrá^{^vos}	nombre	nombremos	nombrad	nombren
	否定		no nombres	no nombre	no nombremos	no nombréis	no nombren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

nombrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式nombrar
	間接賓語	nombrarme	nombrarte	nombrarle, nombrarse	nombrarnos	nombraros	nombrarles, nombrarse
	直接賓語	nombrarme	nombrarte	nombrarlo, nombrarla, nombrarse	nombrarnos	nombraros	nombrarlos, nombrarlas, nombrarse

帶動名詞nombrando
	間接賓語	nombrándome	nombrándote	nombrándole, nombrándose	nombrándonos	nombrándoos	nombrándoles, nombrándose
	直接賓語	nombrándome	nombrándote	nombrándolo, nombrándola, nombrándose	nombrándonos	nombrándoos	nombrándolos, nombrándolas, nombrándose

帶敬稱第二人稱單數命令式nombre
	間接賓語	nómbreme	不使用	nómbrele, nómbrese	nómbrenos	不使用	nómbreles
	直接賓語	nómbreme	不使用	nómbrelo, nómbrela, nómbrese	nómbrenos	不使用	nómbrelos, nómbrelas

帶第一人稱複數命令式nombremos
	間接賓語	不使用	nombrémoste	nombrémosle	nombrémonos	nombrémoos	nombrémosles
	直接賓語	不使用	nombrémoste	nombrémoslo, nombrémosla	nombrémonos	nombrémoos	nombrémoslos, nombrémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式nombrad
	間接賓語	nombradme	不使用	nombradle	nombradnos	nombraos	nombradles
	直接賓語	nombradme	不使用	nombradlo, nombradla	nombradnos	nombraos	nombradlos, nombradlas

帶敬稱第二人稱複數命令式nombren
	間接賓語	nómbrenme	不使用	nómbrenle	nómbrennos	不使用	nómbrenles, nómbrense
	直接賓語	nómbrenme	不使用	nómbrenlo, nómbrenla	nómbrennos	不使用	nómbrenlos, nómbrenlas, nómbrense

延伸閱讀

「nombrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年