offrir

法語

詞源

源自古法語 ofrir，源自通俗拉丁語 *offeriō，源自拉丁語 offerō。

發音

國際音標^(幫助): /ɔ.fʁiʁ/
音頻： (檔案)

動詞

offrir

提供
La tente n’offre donc que très peu d’abri aux membres d’équipage qui assurent la veille en surface.
因此，帳篷為在海面上守望的船員提供的庇護非常少。
贈送，贈予
(宗教) 奉獻
提出，建議，提議
呈現，顯現出
(反身) 為自己購買、提供

變位

這個動詞的變位如 ouvrir 和 souffrir。其在現在時、未完成直陳式、現在虛擬式、命令式和現在分詞的變位類似規則的 -er 尾動詞；其在不定式、將來直陳式、條件式、先過去式和未完成虛擬式的變位類似規則 -ir 尾動詞；其過去分詞 offert 則是不規則變位。

offrir 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	offrir
現在分詞或動名詞¹	簡單	offrant /ɔ.fʁɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		offert /ɔ.fɛʁ/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	offre /ɔfʁ/	offres /ɔfʁ/	offre /ɔfʁ/	offrons /ɔ.fʁɔ̃/	offrez /ɔ.fʁe/	offrent /ɔfʁ/
	未完成過去時	offrais /ɔ.fʁɛ/	offrais /ɔ.fʁɛ/	offrait /ɔ.fʁɛ/	offrions /ɔ.fʁi.jɔ̃/	offriez /ɔ.fʁi.je/	offraient /ɔ.fʁɛ/
	過去時²	offris /ɔ.fʁi/	offris /ɔ.fʁi/	offrit /ɔ.fʁi/	offrîmes /ɔ.fʁim/	offrîtes /ɔ.fʁit/	offrirent /ɔ.fʁiʁ/
	將來時	offrirai /ɔ.fʁi.ʁe/	offriras /ɔ.fʁi.ʁa/	offrira /ɔ.fʁi.ʁa/	offrirons /ɔ.fʁi.ʁɔ̃/	offrirez /ɔ.fʁi.ʁe/	offriront /ɔ.fʁi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	offrirais /ɔ.fʁi.ʁɛ/	offrirais /ɔ.fʁi.ʁɛ/	offrirait /ɔ.fʁi.ʁɛ/	offririons /ɔ.fʁi.ʁjɔ̃/	offririez /ɔ.fʁi.ʁje/	offriraient /ɔ.fʁi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	offre /ɔfʁ/	offres /ɔfʁ/	offre /ɔfʁ/	offrions /ɔ.fʁi.jɔ̃/	offriez /ɔ.fʁi.je/	offrent /ɔfʁ/
（簡單）	未完成過去時²	offrisse /ɔ.fʁis/	offrisses /ɔ.fʁis/	offrît /ɔ.fʁi/	offrissions /ɔ.fʁi.sjɔ̃/	offrissiez /ɔ.fʁi.sje/	offrissent /ɔ.fʁis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	offre /ɔfʁ/	—	offrons /ɔ.fʁɔ̃/	offrez /ɔ.fʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。