oprimir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 opprimere，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [u.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [o.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [o.pɾiˈmiɾ]

動詞

oprimir (第一人稱單數現在時 oprimeixo，第一人稱單數過去時 oprimí，過去分詞 oprimit)

1. (及物) 按壓，擠壓
2. (及物) 壓迫

變位

   oprimir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			oprimir
動名詞			oprimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		oprimit		oprimida
		複數		oprimits		oprimides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oprimeixo	oprimeixes	oprimeix	oprimim	oprimiu	oprimeixen
	未完成過去時	oprimia	oprimies	oprimia	oprimíem	oprimíeu	oprimien
	將來時	oprimiré	oprimiràs	oprimirà	oprimirem	oprimireu	oprimiran
	過去時	oprimí	oprimires	oprimí	oprimírem	oprimíreu	oprimiren
	條件時	oprimiria	oprimiries	oprimiria	oprimiríem	oprimiríeu	oprimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oprimeixi	oprimeixis	oprimeixi	oprimim	oprimiu	oprimeixin
	未完成過去時	oprimís	oprimissis	oprimís	oprimíssim	oprimíssiu	oprimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	oprimeix	oprimeixi	oprimim	oprimiu	oprimeixin
	否定 (no)	—	no oprimeixis	no oprimeixi	no oprimim	no oprimiu	no oprimeixin

相關詞彙

• opressió
• opressiu

延伸閱讀

• 參見「oprimir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「oprimir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「oprimir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「oprimir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

其他形式

• opprimir (棄用)

詞源

古典借詞，源自拉丁語 opprimere (「壓迫」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /o.pɾiˈmi(ʁ)/ [o.pɾiˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /o.pɾiˈmi(ʁ)/ [o.pɾiˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /o.pɾiˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /o.pɾiˈmi(ʁ)/ [o.pɾiˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /o.pɾiˈmi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.pɾiˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.pɾiˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔ.pɾiˈmi.ɾi/

• 同音詞：oprimi (巴西)
• 斷字：o‧pri‧mir

動詞

oprimir (第一人稱單數 現在時 oprimo，第一人稱單數 過去時 oprimi，過去分詞 oprimido，短過去分詞 opresso)

1. 按壓，擠壓
2. 壓迫；鎮壓

   近義詞：dominar、submeter

變位

    oprimir (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	oprimir
有人稱	oprimir	oprimires	oprimir	oprimirmos	oprimirdes	oprimirem
副動詞
	oprimindo
不規則分詞
陽性	opresso1			opressos1
陰性	opressa1			opressas1
規則分詞
陽性	oprimido2			oprimidos2
陰性	oprimida2			oprimidas2
陳述式
現在時	oprimo	oprimes	oprime	oprimimos	oprimis	oprimem
過去未完成時	oprimia	oprimias	oprimia	oprimíamos	oprimíeis	oprimiam
過去完成時	oprimi	oprimiste	oprimiu	oprimimos	oprimistes	oprimiram
先過時	oprimira	oprimiras	oprimira	oprimíramos	oprimíreis	oprimiram
將來時	oprimirei	oprimirás	oprimirá	oprimiremos	oprimireis	oprimirão
條件式	oprimiria	oprimirias	oprimiria	oprimiríamos	oprimiríeis	oprimiriam
虛擬式
現在時	oprima	oprimas	oprima	oprimamos	oprimais	oprimam
過去未完成時	oprimisse	oprimisses	oprimisse	oprimíssemos	oprimísseis	oprimissem
將來時	oprimir	oprimires	oprimir	oprimirmos	oprimirdes	oprimirem
命令式
肯定		oprime	oprima	oprimamos	oprimi	oprimam
否定 (não)		não oprimas	não oprima	não oprimamos	não oprimais	não oprimam

¹通常和助動詞 ser、estar 一同使用.
²通常和助動詞 haver、ter 一同使用.

相關詞彙

• opressão
• opressivamente
• opressivo
• opresso
• opressor
• opressório
• oprimente
• oprimido

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 opprimĕre。

發音

• 國際音標^(幫助): /opɾiˈmiɾ/ [o.pɾiˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：o‧pri‧mir

動詞

oprimir (第一人稱單數現在時 oprimo，第一人稱單數過去時 oprimí，過去分詞 oprimido)

1. (及物) 按壓，擠壓

   近義詞：pulsar

2. (及物) 壓迫；鎮壓

   近義詞：opresar (棄用)

變位

    oprimir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			oprimir
動名詞			oprimiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		oprimido		oprimida
		複數		oprimidos		oprimidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oprimo	oprimestú oprimísvos	oprime	oprimimos	oprimís	oprimen
	未完成時	oprimía	oprimías	oprimía	oprimíamos	oprimíais	oprimían
	過去時	oprimí	oprimiste	oprimió	oprimimos	oprimisteis	oprimieron
	將來時	oprimiré	oprimirás	oprimirá	oprimiremos	oprimiréis	oprimirán
	條件式	oprimiría	oprimirías	oprimiría	oprimiríamos	oprimiríais	oprimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oprima	oprimastú oprimásvos2	oprima	oprimamos	oprimáis	opriman
	未完成時 (ra)	oprimiera	oprimieras	oprimiera	oprimiéramos	oprimierais	oprimieran
	未完成時 (se)	oprimiese	oprimieses	oprimiese	oprimiésemos	oprimieseis	oprimiesen
	將來時1	oprimiere	oprimieres	oprimiere	oprimiéremos	oprimiereis	oprimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		oprimetú oprimívos	oprima	oprimamos	oprimid	opriman
	否定		no oprimas	no oprima	no oprimamos	no oprimáis	no opriman

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    oprimir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式oprimir
	間接賓語	oprimirme	oprimirte	oprimirle, oprimirse	oprimirnos	oprimiros	oprimirles, oprimirse
	直接賓語	oprimirme	oprimirte	oprimirlo, oprimirla, oprimirse	oprimirnos	oprimiros	oprimirlos, oprimirlas, oprimirse
帶動名詞oprimiendo
	間接賓語	oprimiéndome	oprimiéndote	oprimiéndole, oprimiéndose	oprimiéndonos	oprimiéndoos	oprimiéndoles, oprimiéndose
	直接賓語	oprimiéndome	oprimiéndote	oprimiéndolo, oprimiéndola, oprimiéndose	oprimiéndonos	oprimiéndoos	oprimiéndolos, oprimiéndolas, oprimiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式oprima
	間接賓語	oprímame	不使用	oprímale, oprímase	oprímanos	不使用	oprímales
	直接賓語	oprímame	不使用	oprímalo, oprímala, oprímase	oprímanos	不使用	oprímalos, oprímalas
帶第一人稱複數命令式oprimamos
	間接賓語	不使用	oprimámoste	oprimámosle	oprimámonos	oprimámoos	oprimámosles
	直接賓語	不使用	oprimámoste	oprimámoslo, oprimámosla	oprimámonos	oprimámoos	oprimámoslos, oprimámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式oprimid
	間接賓語	oprimidme	不使用	oprimidle	oprimidnos	oprimíos	oprimidles
	直接賓語	oprimidme	不使用	oprimidlo, oprimidla	oprimidnos	oprimíos	oprimidlos, oprimidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式opriman
	間接賓語	oprímanme	不使用	oprímanle	oprímannos	不使用	oprímanles, oprímanse
	直接賓語	oprímanme	不使用	oprímanlo, oprímanla	oprímannos	不使用	oprímanlos, oprímanlas, oprímanse

相關詞彙

• opresión
• opresivo
• opresor

 

延伸閱讀

• 「oprimir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年